Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский музыкант, автор песен и продюсер
British musician, songwriter, and producer
Стоуни (настоящее имя Марк Стоуни, родился 24 мая 1980 года) – британский музыкант, автор песен, мультиинструменталист, продюсер и исполнитель. На сегодняшний день он выпустил 3 сольных альбома и шесть EP под своим сценическим именем Stoney. Известный своими острыми текстами и классическими мелодиями, он впервые приобрел известность на музыкальной сцене "Нового Йоркшира" (как окрестил её NME) в середине 2000-х, выступая и работая с такими группами, как Arctic Monkeys, Long Blondes и Reverend and the Makers. После переезда в Остин, штат Техас, в 2009 году он стал одним из основателей, автором песен и гитаристом известной группы в жанре "грязный поп" Bobby Jealousy, выпустившей два полноценных альбома между 2012 и 2014 годами, после чего Стоуни вернулся к сольной карьере в Великобритании. Стоуни также является востребованным продюсером и соавтором для начинающих исполнителей и сотрудничал с обладателями премии Айвор Новелло Гаем Чемберсом, Риком Рубином, Уорреном Хуартом и Тимом Палмером. В настоящее время Стоуни живет и работает в Шеффилде, Англия.
Stoney (born Mark Stoney 24 May 1980) is a British musician, songwriter, multi instrumentalist, producer and performer. To date he has released 3 solo albums and six E. P's under his performer name of Stoney. Known for his sharp lyrics and classic melodies, he first came to prominence in the "New Yorkshire" music scene (as the NME would label it) in the mid 2000s touring and working alongside acts such as Arctic Monkeys, Long Blondes and Reverend and the Makers. Following relocation to Austin, Texas in 2009, he became a founding member, songwriter and guitarist of acclaimed "dirt pop" band Bobby Jealousy, who released two full length albums between 2012 and 2014, before resuming his solo career back in the UK. Stoney is also an accomplished producer and co writer for up and coming talent and has worked with Ivor Novello award winning Guy Chambers, Rick Rubin, Warren Huart and Tim Palmer. Stoney currently lives and works in Sheffield, England.
Начало карьеры
Стоуни впервые заявил о себе на британской музыкальной сцене после выхода его дебютного альбома Amber в 2001 году, отличавшегося оригинальным и самобытным стилем. Эта причудливая подборка песен, написанных в юности и записанных в его подвале в Шеффилде после переезда из родного Кройдона, изначально распространялась самостоятельно через несколько местных музыкальных магазинов на его собственном лейбле Holy Moly. Стоуни самостоятельно исполнил все партии на альбоме. В ответ на положительную реакцию публики была сформирована группа для живых выступлений, а в следующем году на Thunderbird Records был выпущен национальный трехтрековый EP с песнями с альбома под названием Amber EP, что принесло Стоуни первые эфиры на национальном радио. В 2003 году Стоуни подписал контракт с Island Records и начал работу над альбомом с продюсерами Кевином Бэйконом и Джоном Квармби (Longpigs, Richard Hawley, Sugababes, Finley Quaye). В этот период Стоуни и его группа выступали под названием Stoneylacuna, чтобы подчеркнуть переход от акустического звучания Amber к более масштабному и насыщенному звучанию группы в новых записях. Однако возникли внутренние разногласия, и в следующем году Стоуни разорвал контракт с лейблом, так и не выпустив альбом.
Stoney first appeared on the UK music scene following the release of his debut inventive and homegrown style album Amber in 2001. A quirky collection of songs written in his teens, and recorded in his Sheffield basement following his escape from his hometown of Croydon, it was independently distributed initially through a few local record shops on his own Holy Moly label. Stoney played all the instruments on the record. In response to the positive public reaction, a full band was formed to take the songs to the stage, and a three track EP of songs from the album, entitled Amber EP, was released nationally on Thunderbird Records the next year gaining Stoney his first national radio airplay. Stoney signed to Island Records in 2003, teaming up with producers Kevin Bacon and Jon Quarmby (Longpigs, Richard Hawley, Sugababes, Finley Quaye) to record an album. During this time, Stoney and his band performed under the name of Stoneylacuna, to reflect the change from the singer songwriter feel of Amber to the bigger, full band sound of the new recordings. However, political wrangles ensued and Stoney parted company with the label the following year without a record being released.