Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торренсвилл — западный пригород, расположенный к западу от центра Аделаиды, Южная Австралия. Он назван в честь экономиста ирландского происхождения и председателя Южно-Австралийской комиссии по колонизации Роберта Торренса. Торренсвилл входит в состав района местного самоуправления Сити-Вест-Торренс, избирательного округа Законодательного собрания Южной Австралии Вест-Торренс и избирательного округа Палаты представителей Австралии Хиндмарш. В этом районе проживает значительная доля австралийцев греческого происхождения. Обновление внутренних районов Аделаиды в 2000-х годах превратило Хенли-Бич-Роуд в оживлённый торговый район с множеством кафе и ресторанов.
Torrensville is a western suburb west of the centre of Adelaide, South Australia. It was named after Irish born economist and chairman of the South Australian Colonisation Commission, Robert Torrens. Torrensville is in the City of West Torrens local government area, the South Australian House of Assembly electoral district of West Torrens and the Australian House of Representatives Division of Hindmarsh. The area has a high proportion of Greek Australians. Revitalisation of the Adelaide's inner suburbs in the 2000s has made Henley Beach Road a vibrant shopping area with many cafes and restaurants.
История
Как и большинство пригородов на равнинах Аделаиды, Торренсвилль расположен на землях народа Каурна. Согласно Австралийскому биографическому словарю, пригород был назван в честь Роберта Торренса-старшего, который был председателем Южно-Австралийской комиссии по колонизации, ответственной за создание и управление колонией в первые годы её существования. Почтовое отделение Нью-Тебартон открылось 1 ноября 1879 года и было переименовано в Торренсвилль в 1909 году. Торренсвилль входил в состав округа Западный Торренс, который в то время был преимущественно сельским, до 1883 года, когда жители более урбанизированных пригородов Тебартон, Майл-Энд и Торренсвилль успешно подали прошение о преобразовании в муниципалитет города Тебартон. В 1997 году город Тебартон вновь объединился с городом Вест-Торренс. Театр «Стар», расположенный по адресу 107 Henley Beach Road, открылся в марте 1916 года. В 1937 году он был переименован в театр «Плаза» и продолжал функционировать как кинотеатр как минимум до 1957 года. По состоянию на 2022 год там располагается магазин офисной мебели Mile End.
Like most suburbs on the Adelaide Plains, Torrensville is situated on Kaurna land. According to the Australian Dictionary of Biography, the suburb was named after Robert Torrens senior, who was chairman of the South Australian Colonisation Commission, which was responsible for setting up and running the colony in its early years. New Thebarton Post Office opened on 1 November 1879 and was renamed Torrensville in 1909. Torrensville was part of the then largely rural District of West Torrens until 1883, when the residents of the more urban suburbs of Thebarton, Mile End and Torrensville successfully petitioned to become the Corporation of the Town of Thebarton. In 1997 the Town of Thebarton re amalgamated with the City of West Torrens. The Star Theatre, at 107 Henley Beach Road, opening in March 1916. It was renamed the Plaza Theatre in 1937, and continued to operate as a cinema until at least 1957. as of 2022 it is operating as the Mile End Office Furniture store.
Демография
Согласно переписи населения Австралии 2016 года, наиболее распространенными этническими группами среди жителей Торренсвилла были англичане (18,8%), австралийцы (15,9%), греки (11,8%) и итальянцы (9,7%), хотя 62,4% опрошенных родились в Австралии. Значительное греко-австралийское и итало-австралийское население является результатом массовой миграции в середине XX века. Перепись населения Австралии 2021 года показала, что 14,8% жителей Торренсвилла имеют греческое происхождение, по сравнению с 2,7% в Южной Австралии и 1,7% в Австралии в целом.
According to the 2016 Australian census, the most common ancestries for Torrensville residents were English (18.8%), Australian (15.9%), Greek (11.8%) and Italian (9.7%) although 62.4% of respondents were born in Australia. The significant Greek Australian and Italian Australians populations being a result of mass migration in the middle of the 20th century. The 2021 Australian Census identified that 14.8% of residents in Torrensville were of Greek ancestry compared to South Australia 2.7% and Australia 1.7%
Данные Австралийского бюро статистики за май 2021 года указывают на то, что западные пригороды Аделаиды характеризуются самым низким уровнем безработицы в Южной Австралии. И государственный, и федеральный депутаты, представляющие избирательные округа, включающие Торренсвилл, являются известными греко-австралийцами: Том Кутсантонис и Стив Георганас из Австралийской лейбористской партии. Их успех на выборах потенциально может быть связан с численностью греко-австралийского населения в их избирательных округах, включая Торренсвилл и соседние пригороды Тебартон и Майл-Энд.
Australian Bureau of Statistics data from May 2021 identified Adelaide's western suburbs as having the lowest unemployment in South Australia. Both the State and Federal MPs, representing the electoral districts that include Torrensville, are notable Greek Australians: Tom Koutsantonis and Steve Georganas of the Australian Labor Party. Their success in winning office could potentially be attributed to the population of Greek Australians in their electoral districts including Torrensville and neighbouring suburbs of Thebarton and Mile End.
Кирпичная фабрика
Торговый центр Brickworks Marketplace расположен на месте бывшей кирпичной фабрики J. Hallett and Son. Он занимает большой квартал на углу Южной дороги и Ашвин-Парад, а река Торренс (Карравири-Парри) служит его северной границей. Кирпичная печь Хоффмана, кирпичная фабрика Халлетт (участок 32 Ашвин-Парад) была внесена в Южно-Австралийский реестр наследия в 1983 году. Печь Brickworks была построена в 1912 году в стиле Хоффмана и является последней сохранившейся печью такого типа в Аделаиде. В конце XX века территория старой кирпичной фабрики была преобразована в оживленный рынок с развлекательным комплексом, включающим аттракционы для детей, и множеством прилавков, предлагающих товары – от фруктов и овощей до изделий ручной работы, ювелирных украшений и одежды. С 2021 года южноавстралийская традиция, начатая в 1954 году, заключающаяся в размещении цветов команды-чемпиона SANFL на вершине дымохода пивоварни West End (сначала на улице Хиндли-стрит, а после 1980 года – на территории Тебартона), была перенесена на дымоход печи Brickworks. Команда Woodville West Torrens Eagles стала чемпионом SANFL в 2021 году, и после временного размещения на реплике дымохода в день церемонии,
The Brickworks Marketplace, a shopping centre, is on the site of the former brickworks of J. Hallett and Son. It occupies a large block on the corner of South Road and Ashwin Parade, with the Torrens River (Karrawirri Parri) at its northern boundary. The Hoffman Brick Kiln, Hallett Brickworks (Lot 32 Ashwin Parade) was heritage listed on the South Australian Heritage Register in 1983. The Brickworks kiln was constructed in 1912 in the Hoffman style, and is the last remaining such kiln in Adelaide. The old brickworks site was converted into a lively market in the late 20th century, with a leisure complex including rides for children, and a multitude of stalls selling goods from fruit and vegetables, to crafted items, jewellery and clothing. From 2021 the South Australian tradition which commenced in 1954 of placing the SANFL premiership team colours on top of the chimney at the West End Brewery (first in Hindley Street and after 1980 at the Thebarton site), was moved to the Brickworks kiln chimney. The Woodville West Torrens Eagles were the 2021 SANFL Premiers, and after temporary placement on a replica chimney on the day of the ceremony,