Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бизнес" – криминальный фильм 2005 года, написанный и снятый Ником Лавом. В фильме снимаются Дэнни Дайер, Тамер Хассан и Роланд Манокиан, которые ранее снимались в фильме Лава "Фабрика футбола". Также в фильме появляются Джефф Белл и Джорджина Чепмен. Сюжет фильма "Бизнес" повествует о взлете и падении молодого лондонца в наркобизнесе, подобно греческой трагедии, и о том, как этим бизнесом управляет группа британских преступников, скрывающихся от правосудия на Коста-дель-Соль в Испании.
The Business is a 2005 crime film written and directed by Nick Love. The film stars Danny Dyer, Tamer Hassan and Roland Manookian, all of whom were in Love's previous film The Football Factory. Geoff Bell and Georgina Chapman also appear. The plot of The Business follows the Greek tragedy like rise and fall of a young cockney's career within a drug importing business run by a group of British expatriate fugitive criminals living on the Costa del Sol in Spain.
Сюжет
Фильм рассказывает о Фрэнки, обычном молодом человеке, живущем в юго-восточном Лондоне в эпоху Тэтчер в 1980-х, а именно в 1984 году, с небольшими надеждами на успех в жизни, но мечтающем "стать кем-то" и вырваться из одинокой, унылой рутины. После жестокого избиения жестокого парня своей матери он становится беглецом и, благодаря семейным связям, бежит на Коста-дель-Соль. Там он устраивается на работу курьером, доставляя сумку с деньгами "Плейбою Чарли" – элегантному эмигранту и беглецу, владеющему ночным клубом. Впечатленный тем, что Фрэнки не вскрыл сумку, Чарли испытывает к нему симпатию, знакомит с деловыми партнерами, включая психопата Сэмми, и предлагает остаться в Испании и стать его водителем. Фрэнки узнает, что Чарли и его сообщники – это "Четверка из Пекхема", разыскиваемые в Великобритании за вооруженное ограбление. Однако Фрэнки предпочитает азарт, богатство, статус и роскошь, которые предлагает банда Чарли, по сравнению с его прежней непримечательной жизнью в Лондоне. Поэтому Фрэнки присоединяется к Чарли в контрабанде гашиша через Гибралтарский пролив из Марокко. Далее фильм следует типичной для гангстерских фильмов схеме взлета и падения: сначала преступники наслаждаются роскошной жизнью, пока их торговля каннабисом процветает, а затем их постигает крах из-за жадности и паранойи, которые приводят к конфликтам и, в конечном итоге, к распаду. Напряженность в группе усиливается взаимным влечением между Фрэнки и женой Сэмми, Карли. Чарли и Фрэнки решают начать совместный бизнес, импортируя кокаин вместо каннабиса, используя поставки с колумбийских самолетов, но это не решает их проблем. Оба мужчины не только все больше пристращаются к наркотику, но и их новая контрабанда вызывает гнев местного мэра, который ранее закрывал глаза на торговлю каннабисом, но предупредил их не ввозить кокаин. Узнав о причастности Фрэнки и Чарли к торговле кокаином, мэр начинает преследование их банды и закрывает их предприятия. Последующая попытка покушения на мэра проваливается и приводит к обезглавливанию одного из членов банды. Шесть месяцев спустя Фрэнки и Чарли оказываются бездомными хулиганами, вынужденными воровать, чтобы выжить. Организуя неудачную вечеринку воссоединения в старом баре Чарли, который теперь управляется другом Фрэнки, Сонни, Фрэнки снова встречает Карли и решает совершить последнюю сделку. Он приглашает Сэмми на встречу, но оба планируют предать друг друга, хотя Карли тайно дала Сэмми пистолет. Сэмми пытается застрелить Фрэнки, но безуспешно, так как пистолет был заряжен пустым магазином, о чем Сэмми не знал. В ответ Фрэнки нападает на Сэмми камнем, и драка резко обрывается, когда Сэмми смертельно ранят патрульные испанского флота, а Фрэнки сбегает через канализационную трубу и выходит на встречу с Карли, которая и подсунула Сэмми пистолет с пустым магазином. Готовясь покинуть город с Карли, Фрэнки обнаруживает, что она тоже плетет против него интриги, находя в ее сумке еще один пистолет среди денег. Фрэнки оглушает ее и триумфально уезжает в закат один. В финале выясняется, что Сонни исправился и успешно продолжил управлять старым баром Чарли, а Чарли был вынужден работать вышибалой. Театральная концовка также сообщает, что "Карли вернулась в дом родителей в Пенге", "Сэмми отправился в ад", а "Фрэнки отправился в Голливуд".
The film is narrated by Frankie, a young everyman living in South East London during the Thatcher era of the 1980s specifically 1984, with little hope of ever making anything of himself, yet he dreams of "being somebody" and escaping his lonely, dreary lifestyle. After severely beating his mother's abusive boyfriend, he becomes a fugitive, and through family connections escapes to the Costa del Sol. His job there is to deliver a bag containing money to "Playboy Charlie", a suave expat and fugitive who runs his own nightclub. Impressed by Frankie's honesty in not opening the bag, Charlie takes a liking to Frankie, introduces him to his business associates, including the psychopathic Sammy, and invites him to remain in Spain and work as his driver. Frankie discovers that Charlie and his associates are in fact the "Peckham Four", wanted for armed robbery back in Britain. However, Frankie decides he prefers the excitement, wealth, status, and luxury that Charlie's gang offers, as opposed to his previous unremarkable life in London. Frankie therefore joins Charlie in the business of smuggling hashish across the Strait of Gibraltar from Morocco. The film then follows the rise and fall pattern common to many gangster films, showing first the criminals living the high life as their cannabis trade is booming, and then their downfall as greed and paranoia introduce conflict between them, and eventually split them up. Tensions amid the group are exacerbated by the mutual attraction between Frankie and Sammy's wife Carly. Charlie and Frankie decide to go into business alone, importing cocaine instead of cannabis through drop offs from Colombian aeroplanes, but this fails to resolve their problems. Not only do both men become increasingly addicted to the drug itself, but their new smuggling attracts the ire of the local mayor, who had previously been happy to ignore the cannabis trade but warned them not to import cocaine. After discovering that Frankie and Charlie have entered the cocaine trade, the mayor cracks down on their gang and shuts down their businesses. A subsequent assassination attempt on the mayor's life proves unsuccessful, and leads to the beheading of one of the gang's affiliates. Six months later, Frankie and Charlie are homeless thugs, reduced to stealing in order to survive. While organising a disappointing reunion party at Charlie's old bar, now run by Frankie's friend Sonny, Frankie meets Carly again and decides to make one last deal. He invites Sammy in on a pick up, but while both intend to betray the other, Carly had given Sammy a pistol. Sammy tries to shoot Frankie, but this proves unsuccessful as his pistol was handed to him with an empty magazine, unbeknownst to Sammy. Frankie in turn attacks Sammy with a rock; the fight then ends abruptly as Sammy is fatally shot by Spanish Navy patrolmen while Frankie escapes through a sewage pipe and emerges to meet Carly, who was responsible for handing Sammy his unloaded gun. Preparing to leave town with Carly, Frankie discovers that she is plotting against him as well when he finds another pistol in her handbag amongst their money; Frankie knocks her unconscious and drives off triumphantly into the sunset on his own. The ending reveals that Sonny cleaned up his act and continued to run Charlie's old bar, which he did successfully, whilst Charlie was reduced to working as a bouncer. The theatrical ending also reveals that "Carly went back to her parents' house in Penge", "Sammy went to Hell" and "Frankie went to Hollywood".
Критический прием
Фильм был номинирован на премию "Лучшее достижение в производстве" на Британской независимой кинопремии 2005 года, но уступил победу фильму Gypo. После выхода в прокат фильм получил преимущественно положительные отзывы в мужских журналах, аудитория которых совпадала с целевой аудиторией фильма. Журнал Front Magazine отметил, что в фильме "больше оружия, чем в "Славных парнях", больше кокаина, чем в "Казино", и больше ненормативной лексики, чем в "Лице со шрамом". Журнал Nuts назвал фильм "самым крутым британским фильмом со времен "Карты, деньги, два ствола". Журнал Zoo написал: "Этот фильм заставит вас поверить, что 80-е были действительно крутыми. Отличная работа режиссера "Фабрики футбола". А "Что по телевизору" отметило: "Атмосфера, мода и музыка 80-х и захватывающий финал – вишенка на торте этого блестящего криминального фильма". В других изданиях критический прием фильма был смешанным или негативным. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 57% положительных отзывов критиков, основанных на семи рецензиях.
The Business was nominated for "Best Achievement in Production" at the 2005 British Independent Film Award, although it lost to Gypo. Upon release, The Business received largely positive reviews from lads' mags, which shared a target demographic with the film. Front Magazine said the film has "more guns than Goodfellas, more coke than Casino and more swearing than Scarface"; Nuts magazine said that the film is "the coolest British film since Layer Cake". Zoo magazine said "this film will actually make you think that the '80s were cool. Another top job by the director of The Football Factory"; What's on TV said "A rush of '80s mood, fashion and music and nailbiting climax are the icing on a brilliant crime cake". In other outlets, critical reception to the film was mixed to negative. The Business currently has a 57% critics approval rating on aggregate ratings site Rotten Tomatoes based on seven reviews.