Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский генетик (1934–2023)
South African geneticist (1934–2023)
Питер Х. Бейтон (1934 – 14 июня 2023) – британский генетик, работавший в Южной Африке, специализирующийся в медицинской генетике. Он известен как изобретатель шкалы Бейтона для оценки гипермобильности суставов.
Peter H. Beighton (1934 – 14 June 2023) was a British born South African medical geneticist. He is known for inventing the Beighton Scale for joint hypermobility.
Ранние годы и образование
Бейтон родился в Ланкашире, Англия, в 1934 году. В 1957 году он получил медицинскую квалификацию в больнице Святой Марии Лондонского университета. В процессе этой работы он разработал шкалу Бейтона. Бейтон был членом Королевских колледжей врачей Лондона и Эдинбурга. Бейтон был удостоен звания члена Университета Кейптауна, Британского общества ревматологии, Королевского географического общества и Королевского общества Южной Африки. В 1999 году, в возрасте 65 лет, он получил степень магистра философии по истории, защитив внешнюю диссертацию в Университете Ланкастера, Великобритания. Профессор Бейтон вышел на пенсию с присвоением статуса эмерита в конце 1999 года, сохранив связь с Университетом Кейптауна и сотрудничая со стоматологическим факультетом Университета Западной Капской провинции. В 2014 году, в возрасте 80 лет, он все еще работал неполный рабочий день на факультете медицинских наук Университета Кейптауна в качестве старшего научного сотрудника. Шестнадцать аспирантов профессора Бейтона получили докторские степени, и десять из них стали профессорами. Профессор Бейтон был автором, соавтором или редактором 20 монографий и изданий, 34 глав и более 430 медицинских публикаций. Питер Бейтон и его жена Грета Бейтон интересовались историей медицинской генетики и опубликовали два уникальных тома кратких биографий людей, в честь которых названы генетические синдромы.
Beighton was born in Lancashire in England in 1934. He qualified in medicine in 1957 at St Mary's Hospital, University of London. In the course of this work, he developed the Beighton Scale. Beighton was a Fellow of the Royal Colleges of Physicians of London and Edinburgh. Beighton was accorded Fellowships of the University of Cape Town, the British Society of Rheumatology, the Royal Geographical Society and the Royal Society, SA. In 1999, at the age of 65 years he obtained the degree of Master of Philosophy in History by external thesis at the University of Lancaster, UK. Professor Beighton retired with Emeritus status at the end of 1999, retaining his links with UCT, and collaborating with the University of the Western Cape Faculty of Dentistry. In 2014 at the age of 80 years he was still employed part time in the UCT Faculty of Health Sciences as a Senior Scholar. Sixteen of Professor Beighton's postgraduate students have been awarded Doctorates, and ten of these have achieved Professorial status. Professor Beighton was the author, co author or editor of 20 monographs and editions, 34 chapters and more than >430 medical publications. Peter Beighton and his wife Greta Beighton shared an interest in the history of medical genetics and published two unique volumes of brief biographies of people for whom genetic syndromes have been named.
Личная жизнь и смерть
Питер и Грета занимались спортивным ориентированием много лет и неоднократно становились чемпионами Южной Африки в своих возрастных категориях. Грета умерла в Кейптауне 29 мая 2017 года. Питер Бейтон умер в Кейптауне 14 июня 2023 года.
Peter and Greta participated in the sport of orienteering for many years, and they were South African champions in their respective age groups on several occasions. Greta died in Cape Town on 29 May 2017. Peter Beighton died in Cape Town on 14 June 2023.