Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скетч Saturday Night Live
the Saturday Night Live sketch
"Drunk Girl" – песня американского кантри-исполнителя Криса Дженсона. Написанная им совместно с Томом Дугласом и Скутером Карузо, она является вторым синглом из его альбома Everybody. Песня посвящена уважительному отношению мужчин к женщинам, с особым вниманием к молодой девушке, находящейся в состоянии алкогольного опьянения.
"Drunk Girl" is a song recorded by American country music singer Chris Janson. Written by him along with Tom Douglas and Scooter Carusoe, it is the second single from his album Everybody. The song is about men showing respect to women, with a particular focus on a young woman who has become intoxicated.
Содержание
Том Дуглас представил Янсону и Карузо идею песни – фортепианную балладу, центральной темой которой является уважительное отношение к женщинам. В частности, песня рассказывает о том, как мужчина отвозит женщину домой после того, как она выпила слишком много, чтобы обеспечить её безопасность. Дженсон сказал, что вдохновение для песни пришло к нему после просмотра новостей о пострадавших женщинах. Он рассказал Rolling Stone Country: "Это учит молодое поколение мужчин, что, вероятно, лучше относиться к девушке именно так, а не "напиваться и заводить отношения". Песня написана с мужской точки зрения, и с точки зрения отца. Если бы мои дочери оказались в подобной ситуации, я бы надеялся, что к ним проявят такое уважение". Он также отметил, что поскольку он и два других автора – отцы, они решили применить "отцовский взгляд". Он также подчеркнул, что песня вызвала сильный эмоциональный отклик у публики на концертах ещё до выхода в качестве сингла, и что такая реакция "значит для меня даже больше, чем ротация на радио". Изначально Дженсон хотел, чтобы эту песню записал Тим МакГро, но решил исполнить её сам после убеждений своей жены Келли. Песня написана в тональности до мажор с примерным темпом 100 ударов в минуту и следует аккордовой последовательности C G/B Am7 F.
Tom Douglas presented Janson and Carusoe with the idea of the song, which is a piano ballad with a central theme of treating females with respect. Specifically, the song tells of taking a woman home to her house after she has had too much to drink, in order to keep her safe. Janson said that the inspiration behind the song came from him seeing news stories of victimized women. He told Rolling Stone Country, "It's teaching the younger generation of men that this is probably the better way to treat a girl instead of ‘let’s get drunk and hook up.' It's written from a man's perspective, and from a father’s perspective. If my daughters were in that situation, I hope someone would treat them with that respect." He also said that since he and the other two writers are fathers, they chose to apply a "father's perspective"; he also noted that the song received emotional responses from fans in concert before it had even been released as a single, saying that such a reaction "almost means more to me than getting played on the air". Originally, Janson wanted Tim McGraw to record the song, but chose to keep it to himself after his wife, Kelly, persuaded him. The song is in the key of C major with an approximate tempo of 100 beats per minute. It follows the chord pattern C G/B Am7 F.
Коммерческие показатели
По состоянию на ноябрь 2018 года в Соединенных Штатах было продано 180 000 копий песни.
The song has sold 180,000 copies in the United States as of November 2018.
Музыкальное видео
Джефф Вейнабл снял музыкальное видео к песне, которое было снято на Нижнем Бродвее в центре Нэшвилла, штат Теннесси. Для съемок видео Вейнабл получил разрешение от городских властей перекрыть улицу и все расположенные на ней заведения, чтобы создать пустую городскую среду, на которой Дженсон исполняет песню, сидя за небольшой рояль. Между дублями видео рассказывает историю молодой нетрезвой женщины, покидающей бар, а также показывает флэшбэки о том, как она в детстве была свидетельницей насилия и сама подвергалась насилию во время учебы. Перед видео демонстрируется предупреждение о содержании, в котором говорится, что оно затрагивает деликатные темы, которые могут быть неприятны некоторым зрителям. Дженсон признался, что заплакал, когда впервые посмотрел видео. Музыкальное видео получило награду "Видео года" на 54-й церемонии вручения премии Академии кантри-музыки.
Jeff Venable directed the song's music video, which was filmed along Lower Broadway in downtown Nashville, Tennessee. To film the video, Venable got permission from the city to shut down the street and all businesses on it, leaving an empty streetscape on which Janson performs the song from behind a baby grand piano. In between the shots, the video tells a story of a young intoxicated woman leaving a bar, along with flashbacks of her witnessing abuse as a child, and being victimized as a student. The video is preceded by a content warning stating that its "content addresses sensitive topics that might be upsetting to some audiences". Janson said that he cried when he saw the video for the first time. The music video won the Video of the Year award at the 54th Academy of Country Music Awards.