Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Логотип скаутинга
Logo of Scouting
Всемирная скаутская эмблема — это символ Всемирной организации скаутского движения, который носят скауты и руководители скаутских организаций по всему миру в знак своего членства. Каждая национальная скаутская организация определяет способ ношения этой эмблемы.
The World Scout Emblem is the emblem of the World Organization of the Scout Movement and is worn by Scouts and Scouters around the world to indicate their membership. Each national Scout organization determines the manner in which the emblem is worn.
Истоки дизайна
Лорд Баден-Пауэлл начал награждать латунными значками в форме стрелки флер-де-ли армейских разведчиков, которых он тренировал во время службы в Индии в 1897 году. Позже он выдал медный значок флер-де-ли всем участникам экспериментального лагеря на острове Браунси в 1907 году. Лепестки флер-де-ли стали символами служения другим, долга перед Богом и повиновения Закону скаутов. Эти три принципа составляют Скаутский обет, который дают новые скауты при вступлении в движение. Вскоре после этого флер-де-ли был модифицирован, чтобы включить две пятиконечные звезды, символизирующие знание и истину. Также была добавлена «связь», соединяющая три лепестка вместе, чтобы символизировать семью скаутинга. В 1939 году Дж. С. Уилсон представил международный скаутский значок – серебряный флер-де-ли на фиолетовом фоне, окруженный названиями пяти континентов серебром в круглой рамке. Его ношение не было повсеместным, а ограничивалось бывшими и действующими членами Международного комитета и сотрудниками Бюро. За ним последовал флаг аналогичного дизайна, который использовался исключительно на международных скаутских собраниях. Современный дизайн эмблемы был представлен на 8-м Всемирном скаутском джамбори в 1955 году бывшим национальным комиссаром скаутов Греции, Деметриосом Алексатосом. Окончательный дизайн, который теперь носят на униформе скауты по всему миру, включает в себя веревку, опоясывающую флер-де-ли и завязанную рифовым узлом в нижней части значка. Веревка символизирует семью Всемирного скаутского движения, а узел – силу единства Всемирного скаутского движения. Выбранные цвета имеют геральдическое значение: белый цвет наконечника стрелы и веревки символизирует чистоту, а королевский пурпурный – лидерство и служение.
Lord Baden Powell began awarding a brass badge in the shape of the fleur de lis arrowhead to army scouts whom he had trained while serving in India in 1897. He later issued a copper fleur de lis badge to all participants of the experimental camp on Brownsea Island in 1907. The plumes of the fleur de lis became symbols for Service to Others, Duty to God, and Obedience to the Scout Law. These three principles form the Scout Promise which is made by new Scouts as they join the movement. The fleur de lis was modified shortly after, to include the two five pointed stars, which symbolize knowledge and truth. A "bond" was also added tying the three plumes together to symbolize the family of Scouting. J. S. Wilson introduced an international Scout badge in 1939 a silver fleur de lis on a purple background surrounded by the names of the five continents in silver within a circular frame. The wearing of it was not universal, but was confined to past and present members of the International Committee and staff of the Bureau. A flag of similar design followed, the flying of which was restricted to international Scout gatherings. The current emblem design was introduced at the 8th World Scout Jamboree in 1955 by former Boy Scouts of Greece National Commissioner Demetrios Alexatos. The final design which is now worn on the uniforms of Scouts around the world includes a rope which encircles the fleur de lis and is tied in a reef knot at the bottom of the badge. The rope is there to symbolize the family of the World Scout Movement and the knot symbolizes the strength of the unity of the World Scout Movement. The colors chosen have heraldic significance, with the white of the arrowhead and rope representing purity, and the royal purple denoting leadership and service.
Скаутская ассоциация
Скаутская ассоциация называет эмблему "Наградой за членство".
The Scout Association refers to the emblem as the "Membership Award".
Американские скауты
Американские скауты называют эту эмблему "Всемирным знаком"; её можно носить на форме как символ всемирного скаутинга. Организация "Скауты Америки" впервые использовала этот значок в качестве награды для скаутов и руководителей, участвовавших в международных скаутских мероприятиях с начала 1956 года по 1991 год; требования к получению определялись каждым советом. В 1991 году "Скауты Америки" сделали его частью униформы для всех скаутов, а значок за международную деятельность заменил Всемирный скаутский знак в качестве награды.
The Boy Scouts of America (BSA) refers to the emblem as the World Crest; it may be worn on the uniform as an emblem of worldwide Scouting. The BSA first used the badge as an award for Scouts and Scouters who participated in an international Scouting event from early 1956 through 1991; requirements were devised by each council. In 1991, the BSA made it part of the uniform for all Scouts and the International Activity Patch replaced the World Scout Crest as an award.
Скауты Южная Африка
Скауты Южной Африки используют этот значок при приеме новых членов, будь то волчонок, скаут или взрослый руководитель. Значок носится на левом верхнем кармане униформы, над сердцем. Пять лучей флёр-де-лис часто интерпретируются как символы десяти пунктов скаутского обета.
Scouts South Africa uses this badge when new members join, either as a Cub, a Scout or an Adult Leader. The badge is worn on the left front pocket of the uniform, over the heart. The five pointed stars of the fleur de lis are often explained to be symbolic of the ten points of the Scout Promise.