Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конная гоночная трасса в Аделаиде, Южная Австралия
Horse racing race track in Adelaide, South Australia
Ипподром Морфеттвилл – главный ипподром для австралийского штата Южная Австралия, включающий два отдельных трека. Он расположен в пригороде Аделаиды Морфеттвилле, примерно в 10 км от центра города Аделаиды и является домом для Южно-Австралийского жокейского клуба.
Morphettville Racecourse is the main horse racing course for the Australian state of South Australia, incorporating two separate tracks. It is situated in the Adelaide suburb of Morphettville, and is about 10 km from the Adelaide city centre, and is home to the South Australian Jockey Club.
История
После многих лет использования территорий в Ист-Парклендсе ("Старый Аделаидский ипподром", позже известный как Виктория-Парк), арендованных у Городского совета Аделаиды, группа, ставшая Южно-Австралийским жокейским клубом, начала использовать ипподром ("Тебартонский ипподром" или "Ипподром Мясников") в современном районе Миле-Энд, сформированный на пастбище, принадлежавшем Э. М. Баготу и Габриэлю Беннету возле реки Торренс с 1859 по 1869 год, когда ипподром был заброшен из-за недостатка посетителей. После пяти или шести лет формального существования, SAJC приобрел, благодаря щедрости сэра Томаса Элдера, собственную недвижимость в Морфеттвилле ("Ипподром в заливе Бискай") и провел там свое первое собрание 3 января 1876 года. Отколовшаяся группа, ставшая Аделаидским гоночным клубом, продолжала проводить скачки на "Старом ипподроме". В 2008 году сначала Виктория-Парк, а затем в 2009 году Челтенхэм-Парк были закрыты как гоночные объекты, и теперь скачки в Аделаиде проводятся только в Морфеттвилле.
After years of using grounds at the East Parklands ("The Old Adelaide Racecourse", later known as Victoria Park) rented from the Adelaide City Council, a group which became the South Australian Jockey Club began using a racecourse ("Thebarton Racecourse" or "The Butchers' Course") at present day Mile End formed on grazing land owned by E. M. Bagot and Gabriel Bennett near the River Torrens from 1859 to 1869, when the course was abandoned due to insufficient patronage. After five or six years of existence in name only, the SAJC acquired, thanks to the generosity of Sir Thomas Elder, its own freehold property at Morphettville ("The Bay of Biscay Course") and held its first meeting there on 3 January 1876. A breakaway group, which became the Adelaide Racing Club, continued to hold race meetings at "The Old Racecourse". In 2008, firstly Victoria Park, and then in 2009 Cheltenham Park were discontinued as racing facilities, and now Adelaide race meetings are conducted only at Morphettville.
Основной
Трек в Морфеттвилле – длинный, плоский трек с окружностью в [укажите точную окружность, если она известна, иначе оставьте как в оригинале]. Трасса широкая, с плавными широкими поворотами и уклоном 4%. Откидная финишная черта с гидравлическим приводом позволяет SAJC чередовать проведение соревнований, минимизируя повреждения обоих треков, особенно во время гонок в середине недели и увеличения количества гонок в зимние месяцы. Она была установлена в 2009 году и является первой в мире.
The course proper at Morphettville is a long, flat course with a circumference of The track is wide and features wide turns with a camber of 4%. A retractable winning post with hydraulics enables the SAJC to alternate the running of races with minimal damage to both tracks, especially with races taking place mid week and increased racing through the winter months. It was installed in 2009, and is a world first.
Вторичный
Вторая дорожка, известная как "Парки", была официально открыта в июне 2009 года. Трасса Морфеттвилль Паркс имеет длину окружности , а ширина трассы составляет с 5%-ным уклоном на поворотах. Короткий отрезок, проходящий через центр трассы между отметками 850 и 1550 м, обеспечивает старты на дистанциях 1250, 1300 и 1400 метров.
The second track, known as "The Parks", was officially opened in June 2009. The Morphettville Parks track has a circumference of , and the track is wide with a 5% camber on the turns. A chute through the centre of the course that runs between the 850 m and 1,550 m points provides for 1250, 1300 and 1400 metre starts.
Водно-болотные угодья
Морфеттвильская прибрежная водно-болотная зона была совместной инициативой Совета по управлению водосбором Патавалонги и Южно-Австралийского жокейского клуба. Она была построена Советом и Жокейским клубом в 2001 и 2002 годах. Водно-болотная зона занимает площадь 3,5 гектара, в середине ипподрома на углу шоссе Анзак и Морфетт Роуд. Строительство обошлось в 2,4 миллиона долларов, включало посадку 100 000 растений, а выкопанная земля была использована для повышения уровня гоночной трассы. Водосборный бассейн для водно-болотной зоны включает сток ливневых вод из двух дренажных каналов на улице Брей, к югу от ипподрома. Вода поступает в отстойник, где плавающий мусор собирается в сетку, а крупные материалы оседают. Затем вода по трубам поступает в водно-болотную зону, где протекает через серию глубоких и мелководных болот. На водно-болотной зоне была построена система хранения и восстановления подземных вод (ASR). Вода, вытекающая из водно-болотной зоны, идеально подходит для орошения, поскольку имеет очень низкую соленость. В зимние месяцы вода собирается и перекачивается в третичный известняковый водоносный горизонт под ипподромом. В летние месяцы вода из водоносного горизонта извлекается и используется для орошения. В водоносный горизонт ежегодно пополняется до 600 мегалитров воды, что превышает объем, необходимый для орошения ипподрома.
The Morphettville Racecourse Wetland was a joint initiative of the Patawalonga Catchment Water Management Board and the South Australian Jockey Club. It was constructed by the Board and the Jockey Club during 2001 and 2002. The wetland covers an area of 3.5 hectares, in the middle of the racecourse on the corner of Anzac Highway and Morphett Road. Costing $2.4 million to construct, it includes 100,000 plants, with the soil excavated being used to raise the level of the racecourse track. The catchment area for the wetland includes stormwater flow from two drains in Bray Street, south of the racecourse. Water enters a sediment pond where floating litter is collected in a net and large materials settle out. The water is then piped into the wetland, where it travels through a series of deep and shallow marshes. An aquifer storage and recovery system (ASR) has been constructed at the wetland. The water flowing out of the wetland is ideal for irrigation as it has very low salinity. During winter months, water is captured and pumped into a tertiary limestone aquifer below the racecourse. During the summer months, the water in the aquifer is recovered and used for irrigation. Up to 600 megalitres of water a year is recharged into the aquifer, which exceeds the amount required to irrigate the racecourse.
Доступ
Ипподром расположен рядом с шоссе Анзак, на Морфетт Роуд. Вход осуществляется через вход на Морфетт Роуд или через вход со стороны трамвайной линии. Гленелгский трамвай курсирует в течение дня от Северной террасы и площади Виктории до площади Мозли (Гленелг). Трамвайная остановка находится на Морфетт Роуд рядом с ипподромом Морфеттвилля (остановка №12). Стойка такси расположена внутри парковки для членов клуба, откуда такси будут осуществлять посадку и высадку пассажиров в течение дня. Парковка на территории Морфеттвилля доступна по следующим адресам: Морфетт Роуд, примыкающая к входу для членов клуба, на противоположной стороне дороги от ипподрома. Шоссе Анзак, парковка Морфеттвилльского перекрестка, вход на ипподром над трамвайной линией.
The racecourse is just off Anzac Highway, on Morphett Road. Entry is via Morphett Road entrance or Tramway entrance. The Glenelg Tram operates throughout the day from North Terrace and Victoria Square through to Moseley Square (Glenelg). The tram stops on Morphett Road adjacent to the Morphettville Racecourse (Stop 12). A taxi rank is located inside the Members' Car Park, where taxis will make pick ups and drop offs throughout the day. Car parking at Morphettville can be found at the following locations: Morphett Road Adjacent to the Members' entrance on the opposite side of the road to the racecourse. Anzac Highway, Morphettville Junction car park, entrance to the racecourse over the tram line.
Расы
Ниже приведен список групповых гонок, которые проводятся на ипподроме Морфеттвилля. GrpRace NameAgeSexWeightDistanceMonth1Australasian Oaks3YOFilliessw2000April1The GoodwoodOpenOpensw+p1200April1Robert Sangster Stakes3YO+F&Msw1200April1South Australian Derby3YOOpensw2500April2Adelaide CupOpenhcp3200March2SAJC Coolmore Classic3YO+F&Msw+p1600April2Yallambee Classic3YOOpensw1200March2Queen of the South Stakes3YO+F&Msw1600May3SA Fillies Classic3YOFilliessw2500April3Lord Reims StakesOpenOpensw+p2600March3D. C. McKay StakesOpenOpenqlty1100May3Robert A. Lee StakesOpenOpenqlty1600May3SAJC Breeders' Stakes2YOOpensw1200February3SAJC Sires' Produce Stakes2YOOpensw1600May3SAJC Spring StakesOpenwfa1200September3The Jansz2YOOpensw+p1200May3R. N. Irwin Stakes3YO+Openwfa1100March
The following is a list of Group races which are run at Morphettville Racecourse. GrpRace NameAgeSexWeightDistanceMonth1Australasian Oaks3YOFilliessw2000April1The GoodwoodOpenOpensw+p1200April1Robert Sangster Stakes3YO+F&Msw1200April1South Australian Derby3YOOpensw2500April2Adelaide CupOpenOpenhcp3200March2SAJC Coolmore Classic3YO+F&Msw+p1600April2Yallambee Classic3YOOpensw1200March2Queen of the South Stakes3YO+F&Msw1600May3SA Fillies Classic3YOFilliessw2500April3Lord Reims StakesOpenOpensw+p2600March3D. C. McKay StakesOpenOpenqlty1100May3Robert A. Lee StakesOpenOpenqlty1600May3SAJC Breeders' Stakes2YOOpensw1200February3SAJC Sires' Produce Stakes2YOOpensw1600May3SAJC Spring StakesOpenOpenwfa1200September3The Jansz2YOOpensw+p1200May3R. N. Irwin Stakes3YO+Openwfa1100March