Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рупелиан — в геологической шкале времени, более ранняя из двух эпох или нижняя из двух стадий олигоценовой эпохи/серии. Он охватывает период времени между… Ему предшествует приабонский этап (часть эоцена), а за ним следует чаттийский этап.
First Age of the Oligocene Epoch
The Rupelian is, in the geologic timescale, the older of two ages or the lower of two stages of the Oligocene Epoch/Series. It spans the time between It is preceded by the Priabonian Stage (part of the Eocene) and is followed by the Chattian Stage.
Имя
Этап назван в честь небольшой реки Рупель в Бельгии, притока Шельды. Бельгийская группа Рупель получила своё название от той же реки. Название «рупелиан» впервые было введено в научную литературу бельгийским геологом Андре Юбером Дюмоном в 1850 году. Разграничение между группой и этапом произошло во второй половине XX века, когда стратиграфы осознали необходимость различать литостратиграфические и хроностратиграфические термины.
The stage is named after the small river Rupel in Belgium, a tributary to the Scheldt. The Belgian Rupel Group derives its name from the same source. The name Rupelian was introduced in scientific literature by Belgian geologist André Hubert Dumont in 1850. The separation between the group and the stage was made in the second half of the 20th century, when stratigraphers saw the need to distinguish between lithostratigraphic and chronostratigraphic names.
Стратиграфическое определение
Основание рупелийского яруса (который также является основанием олигоценовой серии) определяется по исчезновению рода фораминифер Hantkenina. Официальный GSSP для основания рупелийского яруса был установлен в 1992 году (Массиньяно, Италия). Граница с чаттийским ярусом также отмечена GSSP в августе 2017 года (Монте Конеро, Италия). Верх рупелийского яруса (основание чаттийского яруса) определяется по исчезновению рода фораминифер Chiloguembelina (который также является основанием биозоны фораминифер P21b). Рупелийский ярус перекрывается с североамериканскими наземно-млекопитающими эпохами орелланской, уитнианской и нижнеарикарийской, южноамериканскими наземно-млекопитающими эпохами верхнемустерской и тингиририканской, верхними мегазонами наземных млекопитающих хедонской, суэвской и нижнеарвернской европейскими, (рупелийский ярус охватывает палеогеновые зоны млекопитающих 21–24 и часть 25), а также с нижнехсандголийской азиатской наземно-млекопитающей эпохой. Он также сопоставим с единственными регионально используемыми верхнеальдинганским и нижнеянджукийским ярусами Австралии, верхнерефугианским и нижнеземорийским ярусами Калифорнии и нижнекиселлианским ярусом Паратетиса в Центральной и Восточной Европе. К другим регионально используемым альтернативам относятся стампианский, тонгийский, латдорфский и виксбургский ярусы.
The base of the Rupelian Stage (which is also the base of the Oligocene Series) is at the extinction of the foraminiferan genus Hantkenina. An official GSSP for the base of the Rupelian has been assigned in 1992 (Massignano, Italy). The transition with the Chattian has also been marked with a GSSP in August 2017 (Monte Conero, Italy). The top of the Rupelian Stage (the base of the Chattian) is at the extinction of the foram genus Chiloguembelina (which is also the base of foram biozone P21b). The Rupelian overlaps the Orellan, Whitneyan and lower Arikareean North American Land Mammal Ages, the upper Mustersan and Tinguirirican South American Land Mammal Ages, the uppermost Headonian, Suevian and lower Arvernian European Land Mammal Mega Zones (the Rupelian spans the Mammal Paleogene zones 21 through 24 and part of 25), and the lower Hsandgolian Asian Land Mammal Age. It is also coeval with the only regionally used upper Aldingan and lower Janjukian stages of Australia, the upper Refugian and lower Zemorrian stages of California and the lower Kiscellian Paratethys stage of Central and eastern Europe. Other regionally used alternatives include the Stampian, Tongrian, Latdorfian and Vicksburgian.