Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин в психологии и кибернетике
Term in psychology and cybernetics
Трансдеривационный поиск (часто сокращается до TDS) – это психологический и кибернетический термин, обозначающий поиск нечёткого соответствия в широкой области. В вычислительной технике эквивалентная функция может быть реализована с помощью ассоциативной памяти. В отличие от обычного поиска, который предполагает поиск точного (т.е. полного, логического или соответствующего регулярному выражению) совпадения, трансдеривационный поиск – это поиск возможного значения или вероятного соответствия в процессе коммуникации, без которого входящее сообщение не может быть понято. Таким образом, это неотъемлемая часть обработки языка и придания смысла коммуникации. Психологический пример трансдеривационного поиска можно найти в эрикссоновской гипнотерапии, где используются расплывчатые внушения, требующие от пациента интенсивной обработки для выявления собственных значений, что гарантирует отсутствие навязывания убеждений терапевтом внутреннему миру пациента.
Transderivational search (often abbreviated to TDS) is a psychological and cybernetics term, meaning when a search is being conducted for a fuzzy match across a broad field. In computing the equivalent function can be performed using content addressable memory. Unlike usual searches, which look for literal (i. e. exact, logical, or regular expression) matches, a transderivational search is a search for a possible meaning or possible match as part of communication, and without which an incoming communication cannot be made any sense of whatsoever. It is thus an integral part of processing language, and of attaching meaning to communication. A psychological example of TDS is in Ericksonian hypnotherapy, where vague suggestions are used that the patient must process intensely in order to find their own meanings, thus ensuring that the practitioner does not intrude his own beliefs into the subject's inner world.
TDS в человеческой коммуникации и обработке
Поскольку ТДС – это убедительное, автоматическое и бессознательное состояние внутренней концентрации и обработки (то есть разновидность повседневного транса), и часто состояние внутренней неопределенности или готовности к поиску ответа (поскольку в данный момент происходит проверка), его можно использовать или прерывать для создания или углубления транса. ТДС является фундаментальной частью человеческого языка и когнитивных процессов. Можно утверждать, что каждое слово или высказывание, которое слышит человек, например, и все, что он видит, чувствует и замечает, вызывает кратковременный транс, пока ТДС устанавливает контекстуальное значение.
Because TDS is a compelling, automatic and unconscious state of internal focus and processing (i. e. a type of everyday trance state), and often a state of internal lack of certainty, or openness to finding an answer (since something is being checked out at that moment), it can be utilized or interrupted, in order to create, or deepen, trance. TDS is a fundamental part of human language and cognitive processing. Arguably, every word or utterance a person hears, for example, and everything they see or feel and take note of, results in a very brief trance while TDS is carried out to establish a contextual meaning for it.