Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион в Британской Колумбии, Канада
Geographic region in British Columbia, Canada
Регион Чилкотин (/tʃ//ɪ//l/'/k//oʊ//t////n/) в Британской Колумбии обычно известен просто как "Чилкотин", а также в разговорной речи как "Страна Чилкотин" или просто Чилкотин. Это плато и горный район в Британской Колумбии, расположенный с наветренной стороны от Прибрежных гор, на западном берегу реки Фрейзер. Чилкотин – также название реки, дренирующей этот регион. В языке народа цилхокот’ин их название и название реки означают "люди реки красной охры" (приток этой реки, Чилко, означает "река красной охры"). Правильное название Страны Чилкотин, или территории цилхокот’ин, в их языке – Tŝilhqotʼin Nen. Район Чилкотин часто рассматривается как продолжение региона Карибу, к востоку от этой реки, хотя он обладает собственной самобытностью, отличной от района Карибу. Тем не менее, он входит в состав регионального округа Карибу, который является муниципальным органом, осуществляющим управление некоторыми аспектами инфраструктуры и планирования землепользования. Подавляющее большинство населения составляют представители коренных народов, члены народов цилхокот’ин и дакель, а также поселенцы и фермеры.
The Chilcotin (/tʃ//ɪ//l/'/k//oʊ//t//ᵻ//n/) region of British Columbia is usually known simply as "the Chilcotin", and also in speech commonly as "the Chilcotin Country" or simply Chilcotin. It is a plateau and mountain region in British Columbia on the inland lee of the Coast Mountains on the west side of the Fraser River. Chilcotin is also the name of the river draining that region. In the language of the Tsilhqot'in people, their name and the name of the river means "those of the red ochre river" (its tributary the Chilko River means "red ochre river"). The proper name of the Chilcotin Country, or Tsilhqotʼin territory, in their language is Tŝilhqotʼin Nen. The Chilcotin district is often viewed as an extension of the Cariboo region, east of that river, although it has a distinct identity from the Cariboo District. It is, nonetheless, part of the Cariboo Regional District which is a municipal level body governing some aspects of infrastructure and land used planning. The vast majority of the population are First Nations people, members of the Tsilhqot'in and Dakelh peoples, while others are settlers and ranchers.
География
Район Чилкотин представляет собой преимущественно широкое высокогорное плато, простирающееся от гор до реки Фрейзер, но также включает несколько озер, напоминающих фьорды, которые врезаются из плато к подножию гор. Крупнейшим озером в регионе является озеро Чилко, которое питает реку Чилко, главный приток реки Чилкотин. Другие крупные озера – озеро Татлайоко и озеро Тасеко. Территория озер в южной части района сейчас является провинциальным парком Цʼилʔос, также известным как дикая местность Ксени Гветин (в честь Ксени Гветин, местного подразделения народа Цилхокотʼин), и также известен как Каменный Чилкотин, который сыграл важную роль в кампании по сохранению этой территории. Лесистая платообразная область к северо-востоку от парка, между реками Чилко и Тасеко, известна как Треугольник Бретани и в настоящее время является предметом ожесточенных споров между сторонниками охраны природы и лесозаготовителями. К востоку от провинциального парка Цʼилʔос находятся провинциальный парк Биг-Крик и охраняемая территория Чурн-Крик, а к юго-востоку – охраняемая территория Спрус-Лейк, также известная как «Южный Чилкотин», которая, несмотря на это прозвище, в основном расположена в районе реки Бридж, части района Лиллоуэт, а не в районе Чилкотин, который начинается у северных и северо-западных границ охраняемой территории.
The Chilcotin district is mostly a wide, high plateau, stretching from the mountains to the Fraser River, but also includes several fjord like lakes which verge from the plateau into the base of the mountains. The largest of the lakes in the region is Chilko Lake, which feeds the Chilko River, the main tributary of the Chilcotin River. Other major lakes are Tatlayoko Lake ('/t//æ//t//l//ə//k//oʊ/ TATlə koh) and Taseko Lake (/t//ə/'/s//iː//k//oʊ/ təSEEkoh); the area of the lakes, in the southern part of the district, is now the Tsʼilʔos Provincial Park, also known as the Xeni Gwetʼin Wilderness after the Xeni Gwetʼin, the local subdivision of the Tsilhqotʼin people) and are also known as the Stony Chilcotin, who were also instrumental in the campaign for that area's preservation. The forested plateau area just northeast of the park, between the Chilko River and Taseko Rivers, is known as the Brittany Triangle and is currently under hot dispute between preservationists and logging interests. East of the Tsʼilʔos Provincial Park is Big Creek Provincial Park and the Churn Creek Protected Area, while to the southeast is the Spruce Lake Protected Area aka "the South Chilcotin", which despite its nickname is mostly in the Bridge River Country, part of the Lillooet Country and not part of the Chilcotin Country, which begins at the protected area's northern and northwestern borders.
Литературные работы
Несмотря на небольшое население и изолированность, регион породил немногочисленную, но весьма читаемую литературу, сочетающую натурализм с культурой коренных жителей и поселенцев, а также мемуары. Самыми известными авторами из Чилкотина являются Лиланд Стоу и Пол Сент-Пьер; последний был бывшим членом парламента от округа Коста Чилкотина и известным журналистом из Ванкувера. Произведения Сент-Пьера охватывают фольклор и повседневную жизнь Чилкотина и написаны ярким, ироничным и часто юмористическим стилем; наиболее известны "Смит и другие события" и "Карибу Ковбой", в то время как труды Стоу сосредоточены на дикой природе района, расположенного на западной окраине округа, прилегающего к Южному провинциальному парку Твидсмуир. Его "Крузо с Одинокого озера" рассказывает о раннем поселенце Ральфе Эдвардсе и его работе по защите лебедей-трубачей, мигрирующих через регион; собственный сборник Эдвардса "Ральф Эдвардс с Одинокого озера" дополняет рассказ Стоу, а книга "Рюши на моих штанах" его невестки Изабель Эдвардс документирует ее тяготы как жены защитника дикой природы. Еще одна заметная книга, появившаяся в более позднее время, – "Чивид" Сейджа Бирчвотера с озера Татлайоко, в которой зафиксированы воспоминания очевидцев об эксцентричном представителе коренных народов, обладающем духовными способностями, Лилли Скиннер, и "Немайя: Непокоренная страна" Терри Главина, повествующая об истории войны в Чилкотине 1864 года и современной атмосфере долины Немайя (Немайя – основное место проживания народа Xeni Gwetin, которые были главными инициаторами войны). Дом Эдвардса и места обитания лебедей-трубачей являются объектами всемирного наследия, хотя его дом сгорел в результате крупных лесных пожаров летом 2004 года. Еще один автор из Чилкотина – Тед "Чилко" Чоат, охотничий проводник на озере Гаспард в юго-восточной части округа, который пишет о животных, охотниках и жизни в дикой природе. Чоат – один из главных сторонников объединения территорий дикой природы Твидсмуир, Циллаос, Спрус-Лейк/Южный Чилкотин, Биг-Крик и Чурн-Крик в один большой национальный парк, охватывающий Прибрежные горы и плато между рекой Фрейзер и хребтом Прибрежных гор.
Despite its small population and isolation, the region has produced a small but very readable literature mixing naturalism with native and settler cultures and memoirs. The most well known Chilcotin authors are Leland Stowe and Paul St. Pierre; the latter was formerly Member of Parliament for Coast Chilcotin and a noted Vancouver journalist. St. Pierre's writing encapsulated Chilcotin folklore and daily life and are written in a crisp, ironic and often humorous style; the best known is Smith and Other Events and Cariboo Cowboy, while Stowe's writings focus on the wildlife of the area on the western rim of the district, adjacent to Tweedsmuir South Provincial Park. His Crusoe of Lonesome Lake is about early settler Ralph Edwards and his work protecting the trumpeter swans which migrate through the region; Edwards' own volume Ralph Edwards of Lonesome Lake parallels Stowe's account, and the book Ruffles On My Longjohns by his sister in law Isabel Edwards documents her tribulations as the wilderness wife of a wildlife advocate. Another notable book from more recent times are Chiwid by Sage Birchwater of Tatlayoko Lake, documenting eyewitness reminiscences of a First Nations eccentric cum spirit person, Lilly Skinner, and Nemaia: the Unconquered Country by Terry Glavin, which recounts the story of the Chilcotin War of 1864 and the flavour of the Nemaia Valley today (the Nemaia is the main residence of the Xeni Gwetin, who were the main instigators of the war). Edwards's cabin, and the trumpeter habitat, are world heritage sites although his cabin was burned out in large forest fires in the summer of 2004. Another Chilcotin author is Ted "Chilco" Choate, a hunting guide at Gaspard Lake in the southeastern part of the district who writes about animals, hunters and the wilderness lifestyle. Choate is one of the main advocates for combining the Tweedsmuir, Tsʼilʔos, Spruce Lake/South Chilcotin, Big Creek and Churn Creek wilderness areas into one large national park spanning the Coast Mountains and plateau between the Fraser and the spine of the Coast Mountains.
Дикие лошади
Чилкотин также известен своей большой популяцией лошадей-мустангов, которые внесли вклад в родословную одомашненных лошадей в регионе, включая породу, известную как пони-каюза или, в некоторых местных вариантах написания, каюш (старое название города Лилуэт), расположенный недалеко от Чилкотина к юго-востоку, в месте, где плато спускается к реке Фрейзер. Их до сих пор "контролируют" из-за конкуренции за корм со стадами крупного рогатого скота, но когда-то они были настолько многочисленны – даже до того, как началось соперничество с потребностями в корме крупных ранчо – что за их поимку была установлена высокая награда, и они были почти истреблены. Считается, что их завезли во времена золотой лихорадки, поскольку, согласно историческим записям, у жителей Чилкотина до этого времени не было лошадей. Однако автор и опытный проводник Чилко Чоат отмечает, что, учитывая особенности выпаса и адаптацию породы к местности, более вероятно, что они появились в этом районе уже дикими, до одомашнивания местными племенами, и, возможно, являются потомками крупных табунов, приобретенных народами Оканаган, Нез-Перс и другими жителями плато за несколько десятилетий до этого. Несмотря на свой контролируемый статус, их популяция сохранилась до наших дней, хотя и находится под угрозой из-за расширения животноводства и лесозаготовок. До этого района можно добраться по шоссе 20, которое ведет от портового города Белла-Кула, расположенного в начале Южного Бентинка, прибрежного фьорда, врезающегося в сердце Береговых гор, через горы и плато к городу Уильямс-Лейк – главному городу южного Карибу. Вблизи шоссе 20, в южной части парка Твидсмуир, находится водопад Хунлен, один из самых высоких в Канаде (1226 футов или 373,7 метра), обрушивающийся в глубокий каньон, что затрудняет его измерение.
The Chilcotin is also known for its large population of mustang horses, which have contributed to the bloodlines of domesticated horses in the regions, including a variety known as the cayuse pony or, in some local spellings, cayoosh (the old name for the town of Lillooet), which lies just outside the Chilcotin to the southeast, near where the plateau meets the Fraser River. Still "controlled" today due to their competition for forage with cattle herds, they were once so overpopulated — even before put into competition with the feed demands of large scale ranching — that a high bounty was set on them and they were hunted out, and nearly exterminated. They are believed to be stock brought in during gold rush times, as according to contemporary records the Chilcotins did not have horses until then. Author and guide outfitter Chilco Choate, however, points out that forage patterns and the adaptation of the breed to the area, it is more likely that they entered the area, already wild prior to domestication by local natives and being perhaps offshoots of the large horseherds acquired by the Okanagan and Nez Perce and other plateau peoples several decades before. Despite their controlled status, their population survives today, though imperilled by expansion of ranching and logging. The area is accessed by Highway 20, which runs from the port town of Bella Coola, at the head of South Bentinck Arm, a coastal fjord piercing into the heart of the Coast Mountains, across the mountains and plateau to the city of Williams Lake, the principal town of the south Cariboo. Near Highway 20 in the southern end of Tweedsmuir Park is Hunlen Falls, at 1226 feet (373.7 m) one of Canada's highest, plunging into a deep canyon that makes measurement difficult.
Поселения и города
Крупнейшие населённые пункты в Чилкотине — Алексис-Крик, озеро Анахим и Хэнсвилл, которые являются общинами коренных народов. Другие населённые пункты в Чилкотине — Тоудистан, озеро Нимпо, долина Немая, озеро Татла и озеро Татлайоко, хотя поселенцы (в основном небольшие ранчо и владельцы и сотрудники небольших курортов) рассеяны по отдалённым районам. На восточном краю плато, вблизи старого форта Чилкотин, находится артиллерийский полигон и полигон тактической подготовки канадских вооружённых сил (эта земля изначально была выделена для военных нужд после войны с Чилкотином).
The largest towns in the Chilcotin are Alexis Creek, Anahim Lake and Hanceville, which are all First Nations communities. Other communities in the Chilcotin are Towdystan, Nimpo Lake, Nemaiah Valley, Tatla Lake, and Tatlayoko Lake, though settlers (usually small ranchers and owners and staff of small resorts) are scattered across the backcountry. There is a Canadian Forces artillery and tactics range on the eastern edge of the plateau, in the vicinity of old Fort Chilcotin (this land was originally set aside for military purposes following the Chilcotin War).
Ранчо "Ганг"
Также в Чилкотине большое значение имеет ранчо Ганг, некогда крупнейшее в мире и по-прежнему одно из основных предприятий по поставке говядины в Британской Колумбии. Ранчо "Ганг" было основано в 1860-х годах и занимает почти всю территорию к югу от реки Чилкотин и к востоку от озера Тасеко и реки Фрейзер, гранича с районом реки Бридж-Ривер на юге. Обширные земли ранчо Ганг представляют собой скорее дикую местность, чем пастбища, с естественными плато и альпийскими лугами, а также обширными лесами и болотами. Ранчо простирается до предгорий северо-восточного склона Береговых гор, по мере их приближения к реке Фрейзер с запада, и встречается с Фрейзером между главным домом ранчо Ганг и городом Лилуэт. Схожие условия для ведения ранчо встречаются в районе озер Бернс и Смитхерс на северо-западе Внутренней Британской Колумбии и далее на юг до границы с США, включая знаменитое ранчо озера Дуглас к югу от Камлупса, но Ганг значительно больше и обладает более диким характером.
Also of major importance in the Chilcotin is the Gang Ranch, once the world's largest and still among the major beef suppliers in British Columbia. "The Gang" dates from the 1860s and covers nearly all terrain south of the Chilcotin River and east of Taseko Lake and the Fraser River, and skirting the Bridge River Country to its south. The vast terrain of the Gang Ranch is more wilderness than pasture, with natural plateau and alpine meadowland and vast forests and swamps. The Gang verges up into the foothill area of the northeastern flank of the Coast Mountains as they approach the Fraser River from the west, meeting the Fraser between the Gang Ranch's main house and the town of Lillooet. Similar ranching conditions are found from the Burns Lake and Smithers area in northwestern Interior BC all the way south to the US border, including the famous Douglas Lake Ranch south of Kamloops, but the Gang is by far the largest, and the most wild in character.