Джеймс Ньюби: Жизнь американского ветерана, миссионера и авантюриста
James R. Newby
Джеймс Ньюби: афроамериканский ветеран Гражданской войны в США и миссионер в Нигерии, Камеруне, Либерии. Биография, рабство, образование и служба в ВМФ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветеран Гражданской войны Джеймс Ньюби (ок. 1843 – после 1884) был ветераном Гражданской войны в США, служившим в первом полку афроамериканских добровольцев и афроамериканским миссионером XIX века в современной Нигерии, Камеруне и Либерии.
American Civil War veteran
James Newby (c. 1843 – after 1884) was an American Civil War veteran who served in the first regiment of volunteer African Americans in the United States and a 19th century African American missionary to present day Nigeria, Cameroon, and Liberia.
Ранние годы
Ньюби родился около 1843 года в Коннектикуте. Его отец, Аарон, был рабом, родившимся в Южной Каролине, который был освобожден, поскольку находился в Пенсильвании со своей хозяйкой после принятия Акта об эмансипации для Средних штатов. Ньюби вырос в Нью-Лондоне, штат Коннектикут, и учился в школе Уилберфорс и в школе-интернате при Оберлинском колледже в Огайо. В возрасте 11 лет он был отправлен в военно-морской флот в качестве корабельного ученика (первого чернокожего корабельного ученика) для работы с огнем, вернулся домой в Нью-Лондон три года спустя и участвовал в организации побегов рабов в Канаду. Он вступил в печально известный клуб "Мазеппа".
Newby was born about 1843 in Connecticut. His father Aaron was a slave born in South Carolina who was freed because he was on a visit to Pennsylvania with his mistress after the Act of Emancipation for the Middle States had passed. Newby grew up in New London, Connecticut and went to Wilberforce School/Wilberforce Institution and a boarding school at Oberlin College in Oberlin, Ohio. He was sent to the navy to be a naval apprentice (first black naval apprentice) for fire raising at the age of 11 and returned home to New London three years later and was involved in slave running to Canada. He joined the infamous Mazeppa Club.
Семья
Джеймс женился 30 сентября 1880 года в Манхэттене на Энни, старшей дочери сэра Роберта Тейнша (А. Тейнша, автора "Улучшенного руководства по всемирной истории от сотворения мира до конца XVIII века", опубликованного в 1875 году), и служил миссионером в Либерии, где скончалась его жена. По состоянию здоровья он вернулся в Британию.
James was married on 30 September 1880, in Manhattan, to Annie, the eldest daughter of Sir Robert Tainsh (A. Tainsh, author of An Improved Manual of Universal History, from the Creation of the World to the end of the 18th century published 1875), and worked as a missionary in Liberia, where his wife died. He returned to Britain through ill health.
Моряк и искатель приключений
Он отправился в море в 1850-х годах и участвовал в попытке спасения Энтони Бернса (1854). Он участвовал в попытке Маррета совершить кругосветное плавание на самом маленьком когда-либо построенном корабле. Затем он охотился на диких лошадей в Мексике и присоединился к полковнику Джону К. Фремонту при переходе через Скалистые горы в Калифорнию. Он стал танцором джиги/танцором на песке и присоединился к оригинальному составу Christy's Minstrels (позже Moore and Burgess из Лондона). Он служил на борту USS Niagara во время прокладки первого трансатлантического телеграфного кабеля (1858), а затем снова на "Ниагаре" отправился в Японию.
He went to sea in the 1850s and was involved in the attempted rescue of Anthony Burns (1854). He sailed in the Marret attempt at circumnavigating the world in the smallest ship ever. He then went wild horse hunting in Mexico and joined Colonel John C. Frémont crossing the Rocky Mountains to California. He became a jig dancer/sand dancer and joined the original Christy's Minstrels (later Moore and Burgess of London). He sailed on the USS Niagara when she laid the first transatlantic telegraph cable (1858) and then again on the Niagara to Japan.
Гражданская война в США
В Гражданской войне в США он воевал в 54-м пехотном полку добровольцев штата Массачусетс с 1863 по 1865 год.
In the American Civil War he fought in the 54th Massachusetts Volunteer Infantry from 1863 to 1865.
Военно-морской флот США
Он служил на борту USS Wateree, американской военно-морской канонерской лодки, которую цунами, вызванное землетрясением в Арике 1868 года, выбросило на берег. Он утверждает, что это произошло в Каллао, однако, по всей видимости, этот инцидент на самом деле произошел более чем в 600 милях южнее Арики, уже после того, как корабль покинул Каллао.
He was on the USS Wateree, a US naval gunboat, which was carried onshore by a tsunami following the 1868 Arica earthquake – he states this to have been at Callao but it appears that this incident actually happened more than 600 miles further south at Arica after the ship had left Callao.
Путешествия по Африке, Азии и Европе
Он отправился в Индию во время индийского восстания 1857 года (Сипайское восстание). Он решил совершить тур по Европе и, после посещения Греции (Олимпийские игры) и Германии (азартные игры в Баден-Бадене), прибыл в Эдинбург, Шотландия, где был обращен благодаря уличному евангельскому проповедованию "возрожденцев" Мика и Митчелла. Он проповедовал на открытом воздухе и в церквях Эдинбурга, учился в миссионерском колледже Харли-Хаус Генри Грэттана Гиннеса в Лондоне и отправился в Нигерию и Камерун в качестве миссионера вместе с англиканцами, отплыв с епископом Самуэлем Аджаи Кроутером 20 июля 1876 года. Там он работал среди народа игбо и посещал миссионерские станции в Фернандо-По, Олд-Калабаре и Виктории (Лимбе, Камерун). После работы в Камеруне он вернулся в Англию в 1879 году после болезни. Он упоминается как "покойный преподобный Джеймс Ньюби", а также как находившийся в Африке в 1879 году, в книге Томаса Льюиса Джонсона "Двадцать восемь лет в рабстве, или история моей жизни на трех континентах", опубликованной в 1909 году, и как живой в 1884 году – докладчик в Христианском институте на улице Ботвелл-стрит в Глазго. Большая часть того, что известно о жизни Ньюби, взята из книги "Блудный континент и его блудный сын и миссионер: или приключения, обращение и африканские труды преподобного Джеймса Р. Ньюби", которая цитируется в сборнике под редакцией Джудит Беккер и Брайана Стэнли "Европа как Другой: внешние перспективы европейского христианства", с оговоркой: "сомнительный отчет, требующий более тщательного научного изучения".
He went to India at the time of the Indian rebellion of 1857 (Indian Mutiny). He decided to tour Europe, and after visiting Greece (Olympic Games) and Germany (gambling at Baden Baden), arrived in Edinburgh, Scotland, where he was converted through street evangelism of "Revivalists" Meek and Mitchell. He preached in the open air and churches in Edinburgh, studied at Henry Grattan Guinness' Harley House missionary training college in London and went to Nigeria and Cameroon as a missionary with the Anglicans, sailing with Bishop Samuel Ajayi Crowther on 20 July 1876. There he worked among Igbo people and visited mission stations at Fernando Po, Old Calabar, and Victoria (Limbe, Cameroon). After working in the Cameroons he arrived back in England 1879 after illness. He is referred to as the "late Rev James Newby", and as having been in Africa in 1879, in Thomas Lewis Johnson's Twenty Eight Years a Slave, or the Story of My Life in Three Continents, published in 1909, and as still living in 1884 – speaker at the Christian Institute, Bothwell Street, Glasgow. Most of what is known about Newby's life comes from The Prodigal Continent and Her Prodigal Son and Missionary: Or the Adventures, Conversion, and African Labours of the Rev James R Newby which is cited in Judith Becker and Brian Stanley (eds), Europe as the Other: External Perspectives on European Christianity, with the caveat "a questionable account which invites closer scholarly enquiry".