Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Колумбияның географиялық аймағы, Канада
Geographic region in British Columbia, Canada
Британдық Колумбияның Чилкотин (/tʃ//ɪ//l/'/k//oʊ//t////n/) аймағы көбінесе жай ғана "Чилкотин" деп аталады, сондай-ақ сөйлеу тілінде "Чилкотин елі" немесе қарапайым "Чилкотин" деп те аталады. Бұл Британдық Колумбиядағы Фрейзер өзенінің батыс жағындағы Жағалау тауларының қорғаныш жағында орналасқан плато және таулы аймақ. Чилкотин – сондай-ақ осы аймақты сумен ағызатын өзеннің аты. Цилхотин халқының тілінде олардың аты мен өзеннің аты "қызыл сары топырақ өзенінің" (оның саласы Чилко өзені "қызыл сары топырақ өзені" дегенді білдіреді) деген мағынаны білдіреді. Чилкотин елінің немесе Цилхотин аумағының олардың тіліндегі дұрыс аты – Tŝilhqotʼin Nen. Чилкотин ауданы көбінесе Карибу аймағының шағылысқан бөлігі ретінде қарастырылады, бірақ ол Карибу ауданынан ерекшеленеді. Дегенмен, ол инфрақұрылым мен жерді пайдалану жоспарлаудың кейбір аспектілерін басқаратын муниципалды деңгейдегі орган – Карибу өңірлік округінің құрамына кіреді. Халықтың басым көпшілігі – Цилхотин және Дакель халықтарының мүшелері, ал қалғандары қоныс аударушылар мен мал өсірушілер.
The Chilcotin (/tʃ//ɪ//l/'/k//oʊ//t//ᵻ//n/) region of British Columbia is usually known simply as "the Chilcotin", and also in speech commonly as "the Chilcotin Country" or simply Chilcotin. It is a plateau and mountain region in British Columbia on the inland lee of the Coast Mountains on the west side of the Fraser River. Chilcotin is also the name of the river draining that region. In the language of the Tsilhqot'in people, their name and the name of the river means "those of the red ochre river" (its tributary the Chilko River means "red ochre river"). The proper name of the Chilcotin Country, or Tsilhqotʼin territory, in their language is Tŝilhqotʼin Nen. The Chilcotin district is often viewed as an extension of the Cariboo region, east of that river, although it has a distinct identity from the Cariboo District. It is, nonetheless, part of the Cariboo Regional District which is a municipal level body governing some aspects of infrastructure and land used planning. The vast majority of the population are First Nations people, members of the Tsilhqot'in and Dakelh peoples, while others are settlers and ranchers.
География
Чилкотин ауданы негізінен таулардан Фрейзер өзеніне дейін созылатын кең, биік плато, бірақ сонымен қатар платодан таулардың етегіне дейін жеткен бірнеше фьорд сияқты көлдерді де қамтиды. Аймақтағы ең ірі көл – Чилко көлі, ол Чилкотин өзенінің негізгі саласы – Чилко өзенін сумен қамтамасыз етеді. Басқа ірі көлдер – Татлайоко көлі (TATlə koh) және Тасеко көлі (təSEEkoh); ауданның оңтүстік бөлігіндегі көлдердің аймағы қазір Цʼилʔос провинциялық паркі деп аталады, сондай-ақ бұл жергілікті Цилхоцтин халқының бір бөлімі – Ксени Гветиннің құрметіне Ксени Гветин шөлдігі деп те аталады және олар «Тасты Чилкотин» деп те белгілі, олар осы аймақты сақтау үшін күресте маңызды рөл атқарды. Парктің солтүстік-шығысында, Чилко және Тасеко өзендері арасында орналасқан орманды плато аймағы Бриттани үшбұрышы деп белгіленеді және қазіргі уақытта табиғатты қорғаушылар мен орман шаруашылығымен айналысатын компаниялар арасында қызу даудың ортасында. Цʼилʔос провинциялық паркінің шығысында Биг Крик провинциялық паркі және Чурн Крик қорғалған аймағы орналасқан, ал оңтүстік-шығысында Спраус көлі қорғалған аймағы, сонымен қатар «Оңтүстік Чилкотин» деп те аталады. Оның аты болғанымен, ол көбінесе Бридж өзенінің аймағында, Лиллоет аймағының бір бөлігінде орналасқан және Чилкотин аймағына жатпайды, ол қорғалған аймақтың солтүстік және солтүстік-батыс шекараларынан басталады.
The Chilcotin district is mostly a wide, high plateau, stretching from the mountains to the Fraser River, but also includes several fjord like lakes which verge from the plateau into the base of the mountains. The largest of the lakes in the region is Chilko Lake, which feeds the Chilko River, the main tributary of the Chilcotin River. Other major lakes are Tatlayoko Lake ('/t//æ//t//l//ə//k//oʊ/ TATlə koh) and Taseko Lake (/t//ə/'/s//iː//k//oʊ/ təSEEkoh); the area of the lakes, in the southern part of the district, is now the Tsʼilʔos Provincial Park, also known as the Xeni Gwetʼin Wilderness after the Xeni Gwetʼin, the local subdivision of the Tsilhqotʼin people) and are also known as the Stony Chilcotin, who were also instrumental in the campaign for that area's preservation. The forested plateau area just northeast of the park, between the Chilko River and Taseko Rivers, is known as the Brittany Triangle and is currently under hot dispute between preservationists and logging interests. East of the Tsʼilʔos Provincial Park is Big Creek Provincial Park and the Churn Creek Protected Area, while to the southeast is the Spruce Lake Protected Area aka "the South Chilcotin", which despite its nickname is mostly in the Bridge River Country, part of the Lillooet Country and not part of the Chilcotin Country, which begins at the protected area's northern and northwestern borders.
Әдеби еңбектері
Халық саны аз және оқшауланғандығына қарамастан, аймақ натурализмді жергілікті және қоныс аударушылар мәдениеттерімен және естеліктермен үйлестіретін шағын, бірақ өте оқымды әдебиет тудырды. Чилкотиннің ең танымал авторлары – Лиланд Стоу және Пол Сент-Пьер; соңғысы бұрын Кост Чилкотин округінің парламент мүшесі және Ванкувердің белгілі журналисі болған. Сент-Пьердің жазбалары Чилкотин фольклоры мен күнделікті өмірін қамтиды және өткір, ирониялық және көбінесе қызық стильде жазылған; ең танымалдары – «Смит және басқа оқиғалар» және «Карибу ковбойы», ал Стоудың жазбалары ауданның батыс жиегіндегі жануарлар дүниесіне назар аударады. Оның «Жоқсызық көлдің Крузосы» ерте қоныс аударушы Ральф Эдвардс және оның аймақ арқылы көшіп өтетін кернейші қарлығастарды қорғау жұмысы туралы; Эдвардстың «Жоқсызық көлдің Ральф Эдвардсы» кітабы Стоудың баяндамасына ұқсас, ал оның қарындасы Изабель Эдвардстың «Руффлс Оф Май Лонджонс» кітабы жабайы табиғатты қорғаушының әйелі ретіндегі қиындықтарын сипаттайды. Соңғы жылдарығы тағы бір маңызды кітаптар – Татлаёко көлінің Садж Берчвотерінің «Чивид» кітабы, ол алғашқы халықтардың ерекше тұлғасы Лили Скиннердің естеліктерін және Терри Глауиннің «Немайя: Жеңілмеген ел» кітабы, ол 1864 жылғы Чилкотин соғысының тарихын және Немайя алқабының бүгінгі күнгі атмосферасын көрсетеді (Немайя – Xeni Gwetin тайпасының негізгі тұрақты жері, олар соғыстың бастамашылары болған). Эдвардстың үйі және кернейші қарлығастардың мекені – әлемдік мұра нысандары, бірақ оның үйі 2004 жылғы жаздағы үлкен орман өртінде өртеніп кетті. Чилкотиннің тағы бір авторы – Тед «Чилко» Чоат, ауданның оңтүстік-шығыс бөлігіндегі Гаспард көлінде аңшылыққа жетекшілік ететін адам, ол жануарлар, аңшылар және жабайы табиғаттағы өмір салты туралы жазады. Чоат – Tweedsmuir, Tsʼilʔos, Spruce Lake/South Chilcotin, Big Creek және Churn Creek далалық аймақтарын жағалау таулары мен Фрейзер және Жағалау тауларының тізбегі арасындағы платоны қамтитын бір үлкен ұлттық саябақ құруды қолдайтын негізгі жақтаушылардың бірі.
Despite its small population and isolation, the region has produced a small but very readable literature mixing naturalism with native and settler cultures and memoirs. The most well known Chilcotin authors are Leland Stowe and Paul St. Pierre; the latter was formerly Member of Parliament for Coast Chilcotin and a noted Vancouver journalist. St. Pierre's writing encapsulated Chilcotin folklore and daily life and are written in a crisp, ironic and often humorous style; the best known is Smith and Other Events and Cariboo Cowboy, while Stowe's writings focus on the wildlife of the area on the western rim of the district, adjacent to Tweedsmuir South Provincial Park. His Crusoe of Lonesome Lake is about early settler Ralph Edwards and his work protecting the trumpeter swans which migrate through the region; Edwards' own volume Ralph Edwards of Lonesome Lake parallels Stowe's account, and the book Ruffles On My Longjohns by his sister in law Isabel Edwards documents her tribulations as the wilderness wife of a wildlife advocate. Another notable book from more recent times are Chiwid by Sage Birchwater of Tatlayoko Lake, documenting eyewitness reminiscences of a First Nations eccentric cum spirit person, Lilly Skinner, and Nemaia: the Unconquered Country by Terry Glavin, which recounts the story of the Chilcotin War of 1864 and the flavour of the Nemaia Valley today (the Nemaia is the main residence of the Xeni Gwetin, who were the main instigators of the war). Edwards's cabin, and the trumpeter habitat, are world heritage sites although his cabin was burned out in large forest fires in the summer of 2004. Another Chilcotin author is Ted "Chilco" Choate, a hunting guide at Gaspard Lake in the southeastern part of the district who writes about animals, hunters and the wilderness lifestyle. Choate is one of the main advocates for combining the Tweedsmuir, Tsʼilʔos, Spruce Lake/South Chilcotin, Big Creek and Churn Creek wilderness areas into one large national park spanning the Coast Mountains and plateau between the Fraser and the spine of the Coast Mountains.
Жабайы жылқылар
Чилкотин аттардың көптеген мустангтарымен де танымал, олар аймақтағы үй жануарларының тұқымдық құрамына үлкен үлес қосты, соның ішінде кайюзе пониі немесе кейбір жергілікті жазуларда каюш (Лиллуэт қаласының ежелгі атауы) – Чилкотиннің оңтүстік-шығысында, плато Фрейзер өзенімен кездесетін жерге жақын орналасқан. Бүгінде мал өсірушілердің малдарымен шөп үшін бәсекелесетіндіктен, олар әлі де "бақылауда" ұсталады. Бір кезде олардың саны тым көп болған, тіпті ірі шаруашылықтардың мал азығына деген қажеттілігімен бәсекелеспей тұрып, оларға үлкен сыйлық тағайындалып, аң аулау арқылы жаппай қырылып, құрылуға жақын келді. Олардың алтын іздеу дәуірінде әкелінгендігі айтылады, өйткені сол кезге дейін Чилкотин халқында жылқы болмаған. Алайда, автор және тур-жетекші Чилко Чоат, шөп өсетін жерлердің ерекшеліктері мен осы тұқымның аймаққа бейімделуіне байланысты, олардың бұрыннан-ақ жабайы болған және жергілікті тайпалар оларды үйретпестен бұрын, Оканаган, Нез-Персе және басқа да плато халықтарының ондаған жылдар бұрын алған ірі жылқы тобынан тараған болуы мүмкін екенін атап көрсетеді. Бақылаудағы мәртебесіне қарамастан, олардың саны бүгінде сақталған, бірақ мал шаруашылығы мен орман шаруашылығының кеңеюінен қауіп көріп отыр. Аймаққа 20-шы тас жол арқылы жетуге болады, ол Оңтүстік Бентинк Армының басындағы Белла Кула портынан басталып, Жағалау тауларының тереңіне енетін фьорд арқылы, таулар мен платодан өтіп, Оңтүстік Карибудың орталық қаласы Уильямс көліне жетеді. Твидсмуир саябағының оңтүстік жағындағы 20-шы тас жолдың жанында 1226 фут (373,7 метр) биіктігіндегі Хунлен сарқырамасы орналасқан, ол Канаданың ең биік сарқырамаларының бірі болып есептеледі және өлшеуді қиындататын терең шатқалға құлайды.
The Chilcotin is also known for its large population of mustang horses, which have contributed to the bloodlines of domesticated horses in the regions, including a variety known as the cayuse pony or, in some local spellings, cayoosh (the old name for the town of Lillooet), which lies just outside the Chilcotin to the southeast, near where the plateau meets the Fraser River. Still "controlled" today due to their competition for forage with cattle herds, they were once so overpopulated — even before put into competition with the feed demands of large scale ranching — that a high bounty was set on them and they were hunted out, and nearly exterminated. They are believed to be stock brought in during gold rush times, as according to contemporary records the Chilcotins did not have horses until then. Author and guide outfitter Chilco Choate, however, points out that forage patterns and the adaptation of the breed to the area, it is more likely that they entered the area, already wild prior to domestication by local natives and being perhaps offshoots of the large horseherds acquired by the Okanagan and Nez Perce and other plateau peoples several decades before. Despite their controlled status, their population survives today, though imperilled by expansion of ranching and logging. The area is accessed by Highway 20, which runs from the port town of Bella Coola, at the head of South Bentinck Arm, a coastal fjord piercing into the heart of the Coast Mountains, across the mountains and plateau to the city of Williams Lake, the principal town of the south Cariboo. Near Highway 20 in the southern end of Tweedsmuir Park is Hunlen Falls, at 1226 feet (373.7 m) one of Canada's highest, plunging into a deep canyon that makes measurement difficult.
Елді мекендер мен қалалар
Чилкотиннің ең ірі елді мекендері – Алексис Крик, Анахим көлі және Хансвилл, олардың барлығы Бірінші Ұлттар қауымдастығы. Чилкотиндегі басқа да елді мекендер – Тоудистан, Нимпо көлі, Немая аңғары, Татла көлі және Татлайоко көлі. Алайда, отарлаушылар (көбінесе шағын шаруалар және кішкентай курорттардың иелері мен қызметкерлері) жартасты дала аймағында сиреп орналасқан. Алаңның шығыс жиегінде, ескі Чилкотин бекінісінің жанында Канада Қарулы Күштерінің артиллериялық және тактикалық оқу полигоны орналасқан (бұл жер Чилкотин соғысынан кейін әскери мақсаттар үшін арналып бөлінген).
The largest towns in the Chilcotin are Alexis Creek, Anahim Lake and Hanceville, which are all First Nations communities. Other communities in the Chilcotin are Towdystan, Nimpo Lake, Nemaiah Valley, Tatla Lake, and Tatlayoko Lake, though settlers (usually small ranchers and owners and staff of small resorts) are scattered across the backcountry. There is a Canadian Forces artillery and tactics range on the eastern edge of the plateau, in the vicinity of old Fort Chilcotin (this land was originally set aside for military purposes following the Chilcotin War).
Бандалық ранчо
Чилкотинде маңызды орын алатын Банг ранчосы, бір кезде әлемдегі ең ірі шаруашылық болған және қазір де Британдық Колумбиядағы маңызды сиыр еті жеткізушілердің бірі. "Ганг" 1860 жылдардан бастау алады және Чилкотин өзенінің оңтүстігінде, Тасеко көлінің және Фрейзер өзенінің шығысында, сондай-ақ оңтүстігіндегі Бридж өзені аймағын қамтиды. Ганг ранчосының кең аумағы көбінесе жайылым емес, жабайы табиғатқа толы, табиғи платолар, альпілік шалғындар, кең орман және батпақтар бар. Ганг, Жағалау тауларының солтүстік-шығыс беткейі Фрейзер өзеніне жақындағанда, оның басты үйі мен Лиллуэт қаласы арасында Фрейзер өзенімен шектеседі. Бэрнс-Лейк және Смитсерс аймағынан Солтүстік-Батыс Ішкі Британдық Колумбиядан АҚШ шекарасына дейін, Камлупстан оңтүстікке қарайғы танымал Дуглас-Лейк ранчосы сияқты ұқсас шаруашылық жағдайлары кездеседі, бірақ Банг ең ірісі және ең жабайы табиғатымен ерекшеленеді.
Also of major importance in the Chilcotin is the Gang Ranch, once the world's largest and still among the major beef suppliers in British Columbia. "The Gang" dates from the 1860s and covers nearly all terrain south of the Chilcotin River and east of Taseko Lake and the Fraser River, and skirting the Bridge River Country to its south. The vast terrain of the Gang Ranch is more wilderness than pasture, with natural plateau and alpine meadowland and vast forests and swamps. The Gang verges up into the foothill area of the northeastern flank of the Coast Mountains as they approach the Fraser River from the west, meeting the Fraser between the Gang Ranch's main house and the town of Lillooet. Similar ranching conditions are found from the Burns Lake and Smithers area in northwestern Interior BC all the way south to the US border, including the famous Douglas Lake Ranch south of Kamloops, but the Gang is by far the largest, and the most wild in character.