Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
CBS/MyNetworkTV филиал в Анкоридже, Аляска.
CBS/MyNetworkTV affiliate in Anchorage, Alaska
KAUU (канал 5) – телевизионная станция в Анкоридже, Аляска, США, аффилированная с MyNetworkTV. Она принадлежит Gray Television вместе с дуальным NBC/CBS филиалом KTUU TV (канал 2). Обе станции совместно используют студии на Восточной 40-й авеню в Анкоридже; передатчик KAUU расположен в Книке, Аляска. KAUU (ранее KYES TV) получила аффилиацию с CBS для Анкориджа 31 июля 2020 года, когда Gray Television приобрела нелицензионные активы KTVA (канал 11) у Denali Media Holdings, дочерней компании местного кабельного оператора GCI. KAUU продолжает транслировать свой прежний основной контент и расписание, включающее синдицированные программы и MyNetworkTV, на своем четвертом субканале и канале GCI 11. Программы с четвертого субканала KAUU доступны по всему штату через сеть ретрансляторов Службы сельских коммуникаций Аляски (ARCS). По состоянию на сентябрь 2020 года KAUU совместно использует веб-сайт и новостную службу с KTUU, обе станции работают под брендом "Источник новостей Аляски". С 3 марта 2021 года вещание CBS было перенесено на KYES LD и KTUU DT5 (отображается как 5.11) в рамках масштабной модернизации передатчика; остальные субканалы станции продолжают работу.
KAUU (channel 5) is a television station in Anchorage, Alaska, United States, affiliated with MyNetworkTV. It is owned by Gray Television alongside dual NBC/CBS affiliate KTUU TV (channel 2). The two stations share studios on East 40th Avenue in Anchorage; KAUU's transmitter is located in Knik, Alaska. KAUU (as KYES TV) acquired the CBS affiliation for Anchorage on July 31, 2020, when Gray Television purchased the non license assets of KTVA (channel 11) from Denali Media Holdings, a subsidiary of local cable television operator GCI. KAUU continues to carry its former primary service and schedule, which includes syndicated programming and MyNetworkTV, on its fourth subchannel, and GCI channel 11. Programming from KAUU's fourth subchannel is available statewide through the Alaska Rural Communications Service (ARCS) translator network. As of September 2020, KAUU shares its website and news operation with KTUU, which are both branded under the "Alaska's News Source" moniker. As of March 3, 2021, CBS programming moved to KYES LD and KTUU DT5 (mapped as 5.11) as part of a major transmitter upgrade; the station's other subchannels are still in operation.
История
Канал 5 начал вещание под позывным KYES 21 января 1990 года как независимый канал, прежде чем присоединиться к UPN в январе 1995 года. У него также была вторичная связь с The WB, пока эта сеть не запустила The WB 100+ Station Group 21 сентября 1998 года, чтобы перейти на кабельное распространение исключительно на небольших рынках. В январе 2006 года было объявлено об объединении UPN и The WB в сентябре 2006 года с образованием The CW. Ожидалось, что станция станет аффилированным лицом The CW, но 24 апреля было объявлено, что The CW будет транслироваться на цифровом субканале аффилированного канала ABC в Анкоридже KIMO (канал 13, ныне KYUR). Вместо этого KYES стал аффилированным лицом MyNetworkTV и одним из всего двух на Аляске (другой – бывший канал-сестра K17HC в Джуно); KFXF, аффилированный канал Fox в Фэрбанксе, отказался от предложения транслировать его в качестве вторичной связи. Суффикс "TV" был добавлен в 2007 году. 1 октября 2015 года Gray Television объявила о приобретении KYES TV и четырех из пяти ретрансляторов у Fireweed Communications за 500 000 долларов и подаче заявки на получение освобождения от статуса "неблагополучной станции" в Федеральной комиссии по связи (FCC), чтобы сформировать дуополию между KYES TV и аффилированным каналом NBC KTUU, который Gray приобретала в рамках отдельной сделки с Schurz Communications. Gray заявила о планах инвестировать в повышение качества услуг и программ станции. 17 июня 2016 года FCC одобрила продажу станции Gray с условием, что станция не будет вступать (в течение двух лет после завершения сделки) в соглашение об аффилиации с телевизионной сетью, которое сделает KYES одним из четырех ведущих каналов по доле аудитории. Продажа была завершена 27 июня 2016 года. До продажи KYES был одним из немногих независимых коммерческих телеканалов, оставшихся в Соединенных Штатах. Сразу после этого логотип станции был обновлен, а ее принадлежность к MyNetworkTV была де-подчеркнута, что стало стандартной практикой в период упадка MyNetworkTV как исключительно программного сервиса с ограниченным сетевым брендингом. Примерно в то же время ретранслятор KYES в Джуно, KCBJ LP (канал 15), заменил K17HC, который остался у Fireweed, но прекратил вещание в 2017 году. 31 июля 2020 года основной канал KYES TV заменил KTVA в качестве аффилированного канала CBS для Анкориджа, поскольку Gray Television приобрела права на вещание, а также другие нелицензионные активы, у владельца KTVA, дочерней компании GCI Denali Media Holdings. KYES TV изменил свой эфирный брендинг на CBS 5 Anchorage, а Gray также унаследовала новостную службу и сотрудников KTVA, а также весь пакет синдицированных программ. Выпуски новостей выходят в 16:00 и 17:30, после вечерних новостей CBS. Все выпуски новостей имеют брендинг Alaska's News Source, давний слоган новостей KTUU. В 1990 году KYES TV транслировал новости из СССР с переводом на английский язык. Он также транслировал Valley News, независимую программу из Василлы, Аляска, которую вел опытный вещатель долины Мат-Су Фред Джеймс. До приобретения Gray, канал транслировал Democracy Now! в прямом эфире (который на Аляске выходит в 4 утра) и France 24 на субканале 5.4. После приобретения Gray, повтор новостей KTUU в 5:30 утра начал транслироваться в 7:30 утра.
Channel 5 signed on the air as KYES on January 21, 1990, as an independent before joining UPN in January 1995. It also had a secondary affiliation with The WB until that network launched The WB 100+ Station Group on September 21, 1998, in order to shift to cable only distribution in smaller markets. In January 2006 it was announced that the WB and UPN were to merge operations in September 2006 to form The CW. The station was expected to become a CW affiliate, but on April 24 it was announced that The CW would be carried on a digital subchannel of ABC's Anchorage affiliate KIMO (channel 13, now KYUR). KYES instead became an affiliate of MyNetworkTV and one of only two in Alaska (former sister station K17HC in Juneau was the other); KFXF, the Fox affiliate in Fairbanks, declined an offer to air it as a secondary affiliation. The " TV" suffix was added in 2007. On October 1, 2015, Gray Television announced that it would acquire KYES TV and four of its five translators from Fireweed Communications for $500,000, and apply for a "failing station" waiver from the Federal Communications Commission (FCC) so it could form a duopoly between KYES TV and NBC affiliate KTUU, which Gray was acquiring as part of a separate transaction with Schurz Communications. Gray stated that it planned to invest in improving the quality of the station's services and programming. On June 17, 2016, the FCC approved the sale of the station to Gray, with the condition that the station would not enter (during two years post consummation) into an affiliation agreement with a television network that would convert KYES into one of the top four stations in audience share. The sale was completed on June 27, 2016. Prior to the sale, KYES was one of the few stand alone, locally owned commercial television stations left in the United States. Immediately after, the station's logo was redesigned, and its MyNetworkTV affiliation was de emphasized, as has become standard during MyNetworkTV's decline as solely a programming service with limited network imaging. Around the same time, KYES' translator in Juneau, KCBJ LP (channel 15), took over for K17HC, which was retained by Fireweed, but went dark in 2017. On July 31, 2020, KYES TV's main channel replaced KTVA as the CBS affiliate for Anchorage as Gray Television purchased the affiliation, along with other non license assets, from the owner of KTVA, GCI subsidiary Denali Media Holdings. KYES TV changed its on air branding to CBS 5 Anchorage, and Gray also inherited KTVA's news operation and employees, along with its full slate of syndicated programming. 4 p. m., and 5:30 p. m. following the CBS Evening News. All newscasts are branded as Alaska's News Source, KTUU's longtime news slogan. In 1990, KYES TV broadcast news from the USSR translated into English. It also aired Valley News, an independent production from Wasilla, Alaska, anchored by long time Mat Su Valley broadcaster Fred James. Until the Gray purchase, it ran Democracy Now! live (which in Alaska is at 4 a. m.), and carried France 24 on subchannel 5.4. After the Gray purchase, a repeat of KTUU's 5:30 a. m. newscast began airing at 7:30 a. m.
После приобретения Gray нелицензионных активов KTVA, новостная служба этой станции была унаследована KYES TV; с учетом существующей собственности на KTUU TV, это дало Gray контроль над двумя новостными службами на рынке Анкориджа. Новостные выпуски KTVA в течение определенного периода в августе транслировались одновременно на KYES, а логотип KYES отображался в новостных программах. 30 августа 2020 года новостная служба KTVA выпустила свой последний выпуск новостей со своей площадки. На следующий день Gray Television запустила Alaska's News Source, которая наняла 11 сотрудников из KTVA и будет функционировать как объединенная новостная служба для KTUU и KYES. Объединенные выпуски новостей начали транслироваться 31 августа 2020 года.
Following Gray's purchase of the non license assets of KTVA, that station's news operation was inherited by KYES TV; with its existing ownership of KTUU TV, this gave Gray control of two news operations in the Anchorage market. KTVA newscasts were simulcast on KYES for a period in August, and the KYES logo aired on the news programming. On August 30, 2020, KTVA's news operation aired its final newscast from its facility. The next day, Gray Television launched Alaska's News Source, which hired 11 staffers from KTVA, and will act as a combined news operation for both KTUU and KYES. The combined newscasts began to air August 31, 2020.