Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Берлине Berlin Heidelberger Platz – железнодорожная станция в районе Вильмерсдорф Берлина. Станция расположена на Берлинской кольцевой железной дороге и была открыта 15 декабря 1883 года под названием "Шмаргендорф". В 1980 году движение поездов S-Bahn было приостановлено, а бывший зал ожидания со временем превратился в ночной клуб. 17 декабря 1993 года станция S-Bahn была вновь открыта, получив непосредственное сообщение с соседней станцией U-Bahn и, соответственно, новое название – Heidelberger Platz. Станция U-Bahn открылась 12 октября 1913 года (архитектор Вильгельм Лайтгебель). Благодаря высокому крестовому своду, она является одной из наиболее богато украшенных станций в берлинской сети. Площадь, давшая название станции, была названа в честь города Гейдельберг.
Train station in Berlin
Berlin Heidelberger Platz is a railway station in the Wilmersdorf district of Berlin. It is served by S Bahn lines , and and U Bahn line
The station on the Berlin Ringbahn was opened with the name "Schmargendorf" on 15 December 1883. In 1980 the S Bahn service was discontinued and the former entrance hall eventually became a nightclub. On 17 December 1993 the S Bahn station was reopened, now directly connected to the adjacent U Bahn station and therefore renamed Heidelberger Platz. The U Bahn station opened on 12 October 1913 (architect Wilhelm Leitgebel). With its high groin vault it is one of the most brightly decorated of the Berlin network. The eponymous square was named after the city of Heidelberg.
Станция S-Bahn
Станция на Рингбан, которая первоначально обслуживалась паровыми поездами, была открыта 15 декабря 1883 года как станция Шмаргендорф. Станция была расширена в период с 1890 по 1892 год, в ходе которого было построено сохранившееся до наших дней входное здание в стиле романского возрождения и соединяющий коридор к островному перрону, в разговорной речи известный как «парниковый коридор». Первоначально крыша состояла из деревянной конструкции в два ряда, которая в 1920-х годах была заменена на клепаную стальную конструкцию. Электрическая эксплуатация началась 6 ноября 1928 года. Во время Второй мировой войны станция не пострадала от бомбардировок союзников, поэтому почти весь станционный комплекс в 1950-х годах выглядел так же, как и в 1920-х годах. Из-за бойкота S-Bahn в Западном Берлине, объявленного после строительства стены, количество пассажиров и, соответственно, доходы снизились. Рейхсбан, как оператор S-Bahn в обеих частях города, сократил финансирование эксплуатации. Ремонт проводился только в аварийных случаях, а немногочисленному персоналу приходилось работать значительно дольше. Недовольство сотрудников достигло пика в сентябре 1980 года, что привело к открытой забастовке с 15 по 24 сентября. Движение S-Bahn на Рингбан было полностью остановлено вечером 17 сентября и не было возобновлено после окончания забастовки. После остановки движения сооружения стали приходить в упадок. В 1980-х годах был отреставрирован только входной корпус. Однако вскоре после этого здание сгорело. После второй реставрации в здании разместилась дискотека. В 1989 году было принято решение о возобновлении движения Рингбан между станциями Westend и Schöneberg. После мирной революции планы были скорректированы, и в них был включен участок между Шёнебергом и Баумшуленвегом в Восточном Берлине. К 1993 году линия была капитально отремонтирована. Станция S-Bahn была перенесена к юго-востоку под Мекленбургскую улицу, чтобы с одной стороны обеспечить строительство входа на другую сторону улицы, а с другой – прямой доступ к линии U-Bahn, расположенной ниже. С северной стороны лестница теперь ведет прямо на улицу, чтобы пассажиры больше не направлялись через входное здание. Торжественное открытие состоялось 17 декабря 1993 года под новым названием Heidelberger Platz.
The station on the Ringbahn, which was initially served by steam trains, was opened on 15 December 1883 as Schmargendorf station. The station was expanded between 1890 and 1892, during which the Romanesque Revival style entrance building, which is still preserved today, and a connecting corridor to the island platform, known colloquially as the "greenhouse corridor", were built. The roof initially consisted of a two row wooden structure, which was replaced by a riveted steel structure in the 1920s. Electrical operation began on 6 November 1928. During the Second World War, the station was not hit by Allied bombers, so almost the entire station complex continued to exist in the 1950s as it did in the 1920s. Due to the boycott of the S Bahn in West Berlin that was declared after the construction of the Wall, passenger numbers and thus also revenues fell. The Reichsbahn, as the operator of the S Bahn in both halves of the city, then cut funding for operations. Repairs were only carried out in emergencies, and the small staff was given significantly longer working hours. The employees' complaints came to a head in September 1980, leading to an open strike between 15 September and 24. S Bahn traffic on the Ringbahn was completely stopped on the evening of 17 September and was not resumed after the strike ended. After traffic stopped, the facilities fell into disrepair. Only the entrance building was renovated in the 1980s. However, it burned down shortly afterwards. After the second renovation, a discotheque moved into the building. In 1989 it was decided to put the Ringbahn back into operation between the Westend and Schöneberg stations. After the Peaceful Revolution, the plans were adjusted and the section between Schöneberg and Baumschulenweg in East Berlin was included. The line was extensively renovated by 1993. The S Bahn station was moved southeast under Mecklenburgische Strasse in order to allow the construction of an entrance to the other side of the street on the one hand and direct access to the U Bahn line below on the other. On the northern side, the staircase now runs straight to the street so that passengers are no longer directed through the entrance building. The formal reopening took place on 17 December 1993 with the new name Heidelberger Platz.
Станция метро
Станция U-Bahn Heidelberger Platz была построена как станция линии U-Bahn между Вильмерсдорфом и Далемом, ныне линия U3. Станция была открыта 12 октября 1913 года. Город Вильмерсдорф, являвшийся застройщиком линии, стремился продемонстрировать своё процветание с помощью U-Bahn и распорядился, чтобы на всех станциях города вместо стальных опор использовались каменные. Сами станции принципиально отличаются друг от друга и не имеют общих характеристик, таких как форма и оснащение. В случае станции U-Bahn Heidelberger Platz, участок тоннеля должен был проходить под Ringbahn, расположенной в очень глубоком выемке (особенно в этом месте), поэтому профиль был вдвое глубже, чем при строительстве других станций U-Bahn. Такое особое углублённое расположение позволило ответственному архитектору Вильгельму Лейтгебелю спроектировать станцию, напоминающую собор: потолок платформы был выполнен в виде крестового свода, благодаря чему, вместе с подвесными световыми канделябрами, станция приобрела величественный пространственный эффект (станцию даже иногда сравнивали в литературе с великолепными станциями Московского метрополитена 1930-х годов). Впечатление усиливается изогнутой формой зала и островной платформы, закрытой с обоих концов вестибюлями, к которым примыкают выходы. Вся облицовка выполнена из камня, частично использована плитка. Кроме того, за пределами станции тоннели также имеют профиль в виде свода в обоих направлениях на определённом расстоянии, пока это позволяет глубина залегания: в северо-восточном направлении под Barstraße до приблизительно перед углом Wallenbergstraße (или примерно перед переходом под мостом Бар в Volkspark Wilmersdorf, ранее: Seeparkbrücke) и в юго-восточном направлении под Aßmannshauser Straße до середины между углами Triberger Straße и Siegburger Straße (целью этого метода строительства тоннеля U-Bahn, который был крайне редким для Берлина в то время, была экономия стальных балок, необходимых при строительстве других станций с использованием шахтного метода). Позже северо-восточный выход, расположенный в середине Mecklenburgische Straße, был демонтирован в рамках проекта по расширению дороги и перенесён наружу. Южный выход с длинным коридором под Ringbahn сохранился в первоначальном виде. При проектировании станции U-Bahn предусматривалась прямая связь со станцией Ringbahn, расположенной над ней, но она не была реализована. Она появилась только после открытия S-Bahn в 1993 году. Одновременно был построен лифт, расположенный с южной стороны улицы.
The Heidelberger Platz U Bahn station was created as a station on the U Bahn between Wilmersdorf and Dahlem, now U Bahn line U3. The station was opened on 12 October 1913. The city of Wilmersdorf, the builder of the line, was keen to demonstrate its prosperity with the U Bahn and arranged for all stations in the city to have stone supports rather than steel. The stations themselves differ fundamentally from each other and do not have equivalent features such as shape and equipment. Since in the case of Heidelberger Platz U Bahn station the tunnel section had to pass under the Ringbahn, which is in a very deep cutting (especially at this point), the profile was twice as deep as when building other U Bahn stations. This special low location enabled the responsible architect, Wilhelm Leitgebel, to design a station that resembles a cathedral: the ceiling of the platform was designed as a groin vault, so that with its hanging light candelabras it gives the station a grandiose spatial effect (the station has even been occasionally compared in literature to the magnificent stations of the Moscow Metro from the 1930s). The impression is further enhanced by the curved position of the hall and the island platform, which is closed off at both ends by vestibules to which the exits connect. All cladding is made of stone and some of it is made of tiles. In addition, outside the station, the tunnels also have a tunnel vault like profile in both directions up to a certain distance, as long as the depth below the earth's surface allows this: in a northeasterly direction under Barstrasse to around before the corner of Wallenbergstrasse (or around before crossing under the Bar bridge at Volkspark Wilmersdorf, formerly: Seepark bridge) and in a southeasterly direction under Aßmannshauser Straße to about "halfway" between the corners of Triberger and Siegburger Straße (the purpose of this U Bahn tunnel construction method, which was very rare in Berlin at the time was the saving of many steel girders, which were required everywhere in other shaft construction). Later, the northeastern exit in the middle of Mecklenburgische Straße was demolished as part of a road widening project and relocated to the outside. The southern exit with its long corridor under the Ringbahn is still in its original condition. When designing the U Bahn station, a direct connection with the Ringbahn station above was provided for, but was not built. This only came about when the S Bahn reopened in 1993. At the same time, a lift was built, which is located on the southern side of the street.