Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Реликтовая чайка, или центральноазиатская чайка (Ichthyaetus relictus) — чайка среднего размера. До 1971 года считалось, что это восточная форма средиземноморской чайки, и традиционно относилась к роду Larus.
The relict gull or Central Asian gull (Ichthyaetus relictus) is a medium sized gull. It was believed to be an eastern race of the Mediterranean gull until 1971 and was traditionally placed in the genus Larus.
Описание
У чайки длина 44–45 см, тело коренастое и плотное. У взрослых особей в негнездовой окраске равномерно темные, размытые перья вокруг ушей и на затылке, крылья с белыми кончиками, хорошо заметные, отдельные черные отметины у концов маховых перьев и отсутствие белой каймы на внешних перьях крыла. В брачном наряде у птиц черная шапочка (включая затылок) с серо-коричневым лбом и широким белым полукольцом вокруг глаз – позади, под и над ними. Ноги у них оранжевые, а клюв алый. Название происходит от ее статуса как реликтового вида.
The gull is 44 to 45 cm long with a stocky, thick body. Non breeding adults feature uniformly dark smudged ear coverts and hind crown, white tipped wings, prominent, isolated black subterminal markings on outer primaries, and no white leading edge to outer wing. Breeding birds have black hoods (including napes) with grey brown foreheads, and broad, white, half moon colouring behind, below, and above their eyes. Their legs are orange and their bills scarlet. The name comes from its status as a relict species.
Распространение и среда обитания
Морской чайка размножается в нескольких местах в Монголии (например, озеро Галут, озеро Хух и озеро Чух), в двух местах в Казахстане, в одном в России и в одном в Китае (озеро Хунцзяньнао). Небольшое количество птиц, по-видимому, мигрирует в Южную Корею в негнездовой период. Есть дополнительные свидетельства того, что большее количество птиц может мигрировать в восточный Китай, но это не подтверждено. Размножение чаек начинается в начале июня и продолжается до начала августа в колониях на островах в солёных озерах. Эти места обитания уязвимы. Гнездование не происходит, когда озера пересыхают или уровень воды слишком высок. Птицы также не гнездятся, когда острова становятся слишком маленькими или зарастают растительностью, либо настолько большими, что соединяются с берегом. В негнездовой период птиц можно встретить на илистых и песчаных отмелях в устьях рек.
The gull breeds in several locations in Mongolia (e. g., Galuut Lake, Khukh Lake, and Chukh Lake), two in Kazakhstan, one in Russia, and one in China (Lake Hongjiannao). Small numbers appear to migrate to South Korea during the nonbreeding period. There is additional evidence that larger numbers may migrate to eastern China as well, but this is not verified. The gulls breed starting in early June and going through early August in colonies on islands in saltwater lakes. These sites are fragile. Nesting does not occur when lakes dry up or when water levels are too high. When islands become too small or overgrown with vegetation or so large that they join at the shore, the birds do not nest either. During non breeding periods, the birds can be found on estuarine mud and sandflats.
Статус и сохранение
По оценкам, численность популяции составляет 10 000 особей или меньше, и продолжает сокращаться. В Красном списке МСОП вид классифицирован как "уязвимый". Основными угрозами являются изменения уровня воды в озерах размножения, хищничество со стороны других чаек, град и наводнения. Воздействие человека усиливает уязвимость к этим факторам, что приводит к увеличению рисков для взрослых особей и повышению смертности птенцов и яиц. Вид также испытывает трудности с миграцией к местам размножения из-за нехватки пригодных мест для остановок. Для решения этой проблемы созданы заповедники в Монголии, Казахстане и России, например, в монгольском регионе Дагуур.
The population is estimated to be at 10,000 or fewer, with numbers dropping. It is classified as "vulnerable" on the IUCN Red List. Its greatest threats are changes of water level in the breeding lakes, predation from other gulls, hailstorms and flooding. Human disturbance has increased their vulnerability to all these factors, resulting in further risks for the adult gulls and increased mortality for chicks and eggs. They are also experiencing trouble migrating to breeding grounds due to the lack of useable stopover locations. In order to combat this, nature reserves in Mongolia, Kazakhstan, and Russia have been established, for example in the Mongol Daguur region.