Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосе Мария Квейпо де Льяно и Руис де Саравия, 7-й граф де Торено, GE (25 ноября 1786 – 16 сентября 1843) — испанский политик и историк XIX века, занимавший пост премьер-министра Испании. В Испании он известен просто как граф де Торено.
José María Queipo de Llano y Ruiz de Saravia, 7th Count of Toreno, GE (25 November 178616 September 1843), was a nineteenth century Spanish politician and historian, who was Prime Minister of Spain. In Spain, he is simply known as Conde de Toreno.
Жизнь
Торено родился в Овьедо 25 ноября 1786 года. Его семья была богатой и принадлежала к древнейшему дворянству Астурии. Его мать, Дорнинга Руис де Саравия, владела имуществом в провинции Куэнка. Сын получил более качественное образование в области классической литературы, математики и современных языков, чем было принято в то время. Молодой виконт Матароса, титул, который он носил при жизни отца, познакомился с трудами Вольтера и Руссо благодаря аббату бенедиктинского монастыря Монсеррат в Мадриде. Он находился в Мадриде, когда город поднял восстание против французской оккупации во главе с маршалом Мюратом 2 мая 1808 года, и принял участие в борьбе, положившей начало Пиренейской войне. Из Мадрида он бежал в Астурию и 30 мая вместе с другими делегатами отплыл из Хихона на частном судне из Джерси, чтобы просить помощи у Англии против французов. Депутация была с энтузиазмом встречена в Лондоне. К 30 декабря он вернулся в Астурию, где его отец к тому времени скончался. Во время Пиренейской войны он участвовал в первой оккупации Астурии французами, но большую часть времени посвящал своим обязанностям в качестве члена Кортесов. В 1809 году он находился в Севилье, где один из его дядей был членом Центральной хунты. В следующем году он возглавил партию, которая вынудила Регентство созвать Кортесы, в которые он был избран от Астурии в начале 1811 года, хотя ему не хватало нескольких месяцев до установленного законом возраста – двадцати пяти лет. Его избранию выступили против некоторые родственники, не разделявшие его взгляды, но Кортесы утвердили его полномочия. Торено был одним из наиболее видных деятелей, разработавших либеральную и республиканскую конституцию 1812 года. Когда авторитарный король Фердинанд VII вернулся из французской тюрьмы в 1814 году, Торено предвидел реакцию и вывел себя из-под досягаемости короля. Он вызывал еще больше подозрений, поскольку его зять, Хуан Диас Порлиер, погиб при неудачной попытке силой защитить конституцию. Торено оставался в изгнании до начала революции 1820 года. С этого года и до 1823 года он находился в Испании, работая в восстановленных Кортесах, и опыт смягчил его радикальные взгляды. Когда в 1823 году французские войска вмешались, Торено вновь был вынужден отправиться в изгнание и оставался за границей до публикации королевской амнистии 15 октября 1832 года. Он вернулся домой в июле 1833 года, но оставался в своих поместьях до смерти короля 29 сентября. Как наследственный знаменосец Астурии (Альферес Майор), ему выпала честь провозгласить юную королеву Изабеллу II. В 1834 году его умеренные взгляды сделали его полезным кандидатом на должность в глазах королевы-регента Марии Кристины. В июне 1834 года он стал министром финансов, а 7 июня – вторым премьер-министром Испании. Его пребывание в должности премьер-министра продлилось лишь до 14 сентября того же года, когда попытка регента сохранить практически деспотическое правление под прикрытием тонкой конституционной завесы провалилась. Большую часть оставшейся жизни он провел в добровольном изгнании и умер в Париже 16 сентября 1843 года. Торено известен прежде всего как автор «Истории восстания, войны и революции Испании», над которой он начал работать между 1823 и 1832 годами и которую опубликовал в Париже в 1836–1838 годах. Это было одно из первых и наиболее полных исследований Пиренейской войны, написанное испанцем, который играл важную роль в этих событиях.
Toreno was born at Oviedo on the November 25, 1786. His family was wealthy and belonged to the most ancient nobility of Asturias. His mother, Dorninga Ruiz de Saravia, owned property in the province of Cuenca. The son received a better education in classics, mathematics and modern languages than was usual at that time. The young viscount of Matarrosa, the title he bore in his fathers' lifetime, was introduced to the writings of Voltaire and Rousseau by the abbot of the Benedictine house of Montserrat in Madrid. He was present at Madrid when the city rose against the French occupation led by Marshal Murat on 2 May 1808, and took part in the struggle which was the beginning of the Peninsular War. From Madrid, he escaped to Asturias, and on May 30 he embarked in a Jersey privateer at Gijon, with other delegates, in order to ask for the help of England against the French. The deputation was enthusiastically received in London. By December 30 he was back in Asturias, his father having died in the interval. During the Peninsular War, he saw some service in the first occupation of Asturias by the French, but he was mainly occupied by his duties as a member of the Cortes. In 1809, he was at Seville, where one of his uncles was a member of the central Junta. In the following year he was a leader of the party which compelled the Regency to summon the Cortes to which he was elected by Asturias early in 1811 though he was short several months of the legal age of twenty five. His election was opposed by some of his own relatives who did not share his opinions, but it was ratified by the Cortes. Toreno was conspicuous among the well meaning men who framed the liberal and republican constitution of 1812. When the authoritarian King Ferdinand VII returned from prison in France in 1814 Toreno foresaw a reaction, and put himself out of reach of the king. He was the more an object of suspicion because his brother in law, Juan Díaz Porlier, perished in a wild attempt to support the constitution by force. Toreno remained in exile till the outbreak of the revolution of 1820. Between that year and 1823 he was in Spain serving in the restored Cortes, and experience had abated his radical ardour. When the French intervened in 1823 Toreno had again to go into exile, and remained abroad till the king published the amnesty of October 15, 1832. He returned home in July 1833, but remained on his estates till the king's death on September 29. As hereditary standard bearer of Asturias (Alferez Mayor) it fell to him to proclaim the young queen, Isabella II. In 1834 his now moderate opinions pointed him out to the queen regent, Maria Christina, as a useful man for office. In June 1834 he was minister of finance, and became the 2nd Prime Minister of Spain on June 7. His tenure of the premiership lasted only till September 14 of the same year, when the regent's attempt to retain a practically despotic government under a thin constitutional veil broke down. The greater part of the remainder of his life was spent in voluntary exile, and he died in Paris on September 16, 1843. Toreno is chiefly remembered as the author of the History of the Rising, War and Revolution of Spain, which he began between 1823 and 1832 and published in 1836–1838 in Paris. It was one of the earliest and more comprehensive studies of the Peninsular War written by a Spaniard who held a prominent role in those events.