Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Химачал-Прадеш, Индия, являющийся муниципалитетом.
City in Himachal Pradesh, India
the municipality in India
Кангра — город и муниципальный совет в районе Кангра штата Химачал-Прадеш, Индия. Также известен как Нагаркот. Город Кангра был основан Каточ Кшатриями-Раджпутами из династии Чандраванши. Раджи Каточ имели здесь сильную крепость с фортом и роскошными храмами. Другое древнее название города — Бимагар, и, по преданию, он был основан Раджей Бхимой, младшим братом императора Куру Юдхиштхиры из Индрапрасты (современный Дели). Храм Деви Ваджрешвари был одним из старейших и богатейших храмов Северной Индии. Он был разрушен вместе с фортом и городом во время Кангрского землетрясения 4 апреля 1905 года, когда только в Кангре погибло 1339 человек, а в других местах — около 20 000. В 1855 году административный центр района был перенесён в кантонмент Дхарамсала, основанный в 1849 году.
Kangra is a city and a municipal council in Kangra district in the Indian state of Himachal Pradesh. It is also known as Nagarkot. the town of Kangra was founded by Katoch Kshatriya Rajputs of Chandervanshi Lineage. The Katoch Rajas had a stronghold here, with a fort and lavish temples. Another ancient name of the city is Bhimagar and it was supposedly founded by Raja Bhim, younger brother of Kuru Emperor Yudhishthira of Indraprastha (now Delhi). The temple of Devi Vajreshwari was one of the oldest and wealthiest in northern India. It was destroyed, together with the fort and the town, by 1905 Kangra earthquake on 4 April 1905, when 1339 people died in this place alone, and about 20,000 elsewhere. In 1855 the headquarters of the district were removed to the cantonment of Dharmsala, which was established in 1849.
Нападения на Нагаркот
Говорят, что Махмуд Газни разграбил храм Шри Баджрешвари Мата (Храм). Он также разграбил укрепление в этом регионе в 1009 году, однако исторически не установлено, был ли взят форт Кангра. Между Газни и фортом Нагаркот располагались сотни хорошо укрепленных фортов, поэтому крайне маловероятно, что его разграбительный поход достиг Кангры. Более того, историки опровергают это утверждение, ссылаясь на различные источники, которые свидетельствуют о неприступности форта и его непокоренности вплоть до завоевания императором Джахангиром в 1622 году.
It is said that Mahmud of Ghazni looted the Shri Bajreshwari Mata Mandir(Temple). He also looted a fort in the region in 1009, but whether the fort of Kangra was taken or not is not yet historically verified. There were hundreds of well defended forts that lay between Ghazni and Nagarkot fort, and so it highly unlikely that his looting expedition ever reached Kangra. Also, this claim is negated by historians who have cited various sources to say that the fort was impregnable and remained unconquered until the conquest by Emperor Jehangir in 1622.
Бои и союзы Каточ-сикхов против Королевства Непал
Форт был отвоеван королями Каточ после смерти Джехангира. После этого произошло несколько сражений между сикхским махараджей Ранджитом Сингхом и королем Каточ Сансаром Чандом Каточем. Однако, пока шла война между сикхами и катохами, ворота форта Кангра оставались открытыми. В 1806 году армия Гуркха вошла через открытые ворота форта Нагаркот. Это вынудило сикхов и катохов заключить союз, и обе армии отвоевали форт в 1809 году после битвы. Кангра оставалась во владении королей Каточ до 1828 года, когда махараджа Ранджит Сингх аннексировал её после смерти Сансара Чанда. Затем непальские Гуркха захватили Кангру, пока не прибыли британцы. В 1846 году форт и город были захвачены британцами и оставались под их оккупацией до обретения Индией независимости. Княжеское государство Кангра было объединено с Индией в 1948 году тогдашним раджи Кангра Ламбаграон, Раджей Друв Дев Чанд Каточ.
The fort was recaptured by the Katoch Kings after Jehangir's death. Multiple battles ensued between the Sikh king Maharaja Ranjit Singh and the Katoch King Sansar Chand Katoch. But, while the war between the Sikhs and Katochs was taking place, the gates of Kangra Fort were left open. The Gurkha army entered the opened gates of Nagarkot fort in 1806. This forced an alliance between the battling Sikhs and Katochs, and both the armies re captured the fort after a battle in 1809. Kangra stayed with the Katoch Kings until 1828 when Maharaja Ranjit Singh annexed it after Sansar Chand's death. Then after the Nepalese Gorkha Captured the Kangra until the British Came theirs. The fort and city were then captured by the British in 1846 and remained occupied until India's independence. The princely state of Kangra was merged in India in 1948 by the then titled Raja of Kangra Lambagraon namely Raja Druv Dev Chand Katoch.
География
Средняя высота Кангры составляет 733 метра (2404 фута). Район Кангра простирается от Джаландхар Доаб вплоть до южных отрогов Гималаев. Это город, расположенный при слиянии рек Банер и Маджи, а река Биас имеет здесь важное значение.
Kangra has an average elevation of 733 metres (2404 ft). The district of Kangra extends from the Jalandhar Doab far into the southern ranges of the Himalaya. It is a town at the confluence of the Baner River and Majhi River, and Beas is an important river here.
Экономика
В долине Кангра культивирование чая было начато около 1850 года. Палампурская ярмарка, основанная правительством с целью стимулирования торговли с Центральной Азией, привлекает немногочисленных купцов из Ярканда. Лахули активно торгуют с Ладаком и странами, расположенными за пределами границы, используя вьючных овец и коз. Основными экспортными товарами являются рис, чай, картофель, специи, шерсть и мед.
Tea cultivation was introduced into Kangra valley about 1850. The Palampur fair, established by the government with a view to fostering commerce with central Asia, attracts a small concourse of Yarkandi merchants. The Lahulis carry on an enterprising trade with Ladakh and countries beyond the frontier, by means of the pack sheep and goats. Rice, tea, potatoes, spices, wool and honey are the chief exports.
Привлекательные места
Форт Кангра также является популярной туристической достопримечательностью. Это один из старейших фортов в Индии и старейший в штате Химачал-Прадеш. Здесь расположен высеченный в скале храм Масрур, построенный Пандавами, также известный как Гималайские пирамиды и считающийся одним из чудес света, поскольку он является вероятным кандидатом на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В этом районе находится множество древних храмов, таких как храмы Джаваладжи, Чамунда Деви, Чинтапурни, Баба Баро и Байджнатх. В природном парке Гопалпур, расположенном в деревне Гопалпур, есть чайные плантации. Меклеодгандж, недалеко от Дхарамшалы, является местом пребывания Далай-ламы в изгнании. Там же находится храм Бхагсунаг. Стадион Крикетной ассоциации Химачал-Прадеш в Дхарамшале также привлекает внимание благодаря своему расположению у подножия заснеженных гор и является самым высокогорным международным крикетным стадионом в мире.
The Kangra Fort is also a popular tourist attraction. It is one of the oldest forts in India as well as the oldest in Himachal Pradesh. It is the home of Masroor Rock Cut Temple built by the Pandavas, also known as Himalayan Pyramids and wonder of the world for being likely contender for the UNESCO World Heritage Site. Many ancient temples such as the Jawalaji, Chamunda Devi temple, Chintapurni temple, Baba Baroh and Baijnath temple are located here. Gopalpur Nature Park in Gopalpur village has tea gardens. Mcleodganj near Dharamshala is the home in exile to the Dalai Lama. The Bhagsunag Temple is located there. The Himachal Pradesh Cricket Association Stadium in Dharamshala is also an attraction because of its location in front of the snow capped mountains and is the highest altitude international cricket ground in the world.
Демография
Согласно переписи населения Индии 2001 года, население Кангры составляло 9 154 человека. Мужчины составляют 50% населения, а женщины — 50%. Средний уровень грамотности в Кангре составляет 83%, что выше среднего общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин — 85%, а среди женщин — 81%. В Кангре 10% населения — дети в возрасте до 6 лет.
The 2001 India census states that Kangra had a population of 9,154. Males constitute 50% of the population and females 50%. Kangra has an average literacy rate of 83%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 85%, and female literacy is 81%. In Kangra, 10% of the population is under 6 years of age.
Транспорт
Аэропорт Кангра (код IATA DHM) расположен в 10 км к северу от города. До него можно добраться по железнодорожной линии долины Кангра из Патанкота, находящегося в 94 км. Он соединен автомобильными дорогами с другими городами штата Химачал-Прадеш и Индии. Расстояние до Дели составляет 450 км, до Палампура — 36 км, до Дхарамшалы — 15 км, а до Чандигарха — 220 км.
Kangra Airport (IATA airport code DHM) is 10 km to the city's north. It is served by Kangra Valley Railway line from Pathankot 94 km away. It is connected by road with other cities in Himachal Pradesh and India. It is 450 km from Delhi, 36 km from Palampur and 15 km from Dharamshala, 220 km from Chandigarh.