Распознавание и мудрость: христианский взгляд на принятие решений
Discernment (Christianity)
Различение в христианстве: способность к проницательности, мудрому суждению (психологическому, моральному, научному). Понимание сути и качеств явлений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Способность к ясному восприятию
Ability to obtain sharp perceptions
В христианстве проницательность – это способность к ясному восприятию или к умению рассуждать здраво (или деятельность, направленная на это). В случае рассуждения, проницательность может носить психологический, моральный или эстетический характер. Проницательность также определяется в следующих контекстах: научный (умение различать истинное в реальном мире), нормативный (умение различать ценности, включая то, что должно быть), и формальный (дедуктивное мышление). Процесс проницательности, в рамках рассуждения, включает в себя выход за рамки простого восприятия чего-либо и формирование тонких суждений о его свойствах или качествах.
In Christianity, discernment is the ability to obtain sharp perceptions or to judge well (or the activity of so doing). In the case of judgement, discernment can be psychological, moral, or aesthetic in nature. Discernment has also been defined in these contexts: scientific (discerning what is true about the real world), normative (discerning value including what ought to be), and formal (deductive reasoning). The process of discernment, within judgment, involves going past the mere perception of something and making nuanced judgments about its properties or qualities.
Христианство
В христианстве это слово может иметь несколько значений. Различение может описывать процесс определения воли Божьей в конкретной ситуации или в жизни человека, или же выявление истинной природы вещи, например, определение того, является ли что-то добром, злом, или даже выходит за рамки такого ограничивающего понятия двойственности. Когда есть время на оценку ситуации, это улучшает процесс различения. Если позволяет время, предварительное решение можно пересмотреть и посоветоваться с другими людьми, чтобы убедиться в правильности сделанного выбора. Принятие решения и различение требуют как "ума", так и "сердца". Чтобы принять решение, опираясь на "ум", необходимо сначала обдумать ситуацию и сделать акцент на рациональной стороне процесса принятия решения. Чтобы принять решение, опираясь на "сердце", нужно руководствоваться чувствами наряду с разумом. Ценности в процессе различения – это оценка вариантов, позволяющая определить, что наиболее важно для человека. Ценностная система у каждого человека своя, что влияет на процесс различения.
In Christianity, the word may have several meanings. Discernment can describe the process of determining God's desire in a situation or for one's life, or identifying the true nature of a thing, such as discerning whether a thing is good, evil, or may even transcend such a limiting notion of duality. When time is available to assess the situation this improves the discernment process. When time allows, a tentative decision can be revisited and other people can be consulted to make sure that the person is satisfied with their choice. Deciding and discerning each require both the "head" and the "heart". To make a decision with the "head" one must first reflect on the situation and emphasize the rational aspect of the decision making process. To make a decision with the "heart" one must decide based on feelings as well as rationality. Values in the discernment process are weighing options that determine what is most important to the person. Everyone’s value system is different which affects each person's discernment process.
Групповое различение
Групповое различение – это отдельная ветвь различения. В групповом различении каждый член группы должен сначала пройти собственный процесс размышления и оценки. При принятии решения этот человек должен учитывать как интересы группы, так и свои собственные. В процессе христианского духовного различения Бог направляет человека, чтобы помочь ему прийти к наилучшему решению. Путь к наилучшему решению в христианском духовном различении – это поиск признаков Божьего действия и применение их к рассматриваемому вопросу. Христианское различение также уделяет особое внимание Иисусу и принятию решений, соответствующих тем, что принимал Иисус в Новом Завете. Духовные упражнения разработаны для помощи людям, стоящим перед важным жизненным выбором. Существует семь шагов различения, которые необходимо последовательно выполнять: определение проблемы, выделение времени на молитву об этом выборе, принятие обдуманного решения, обсуждение этого решения с духовным наставником и, наконец, доверие принятому решению.
Group discernment is a separate branch of discernment. In group discernment each person in the group must first undergo their own discernment process. That person must keep in mind what is best for the group as well as themself when making a decision. In the process of Christian spiritual discernment God guides the individual to help them arrive at the best decision. The way to arrive at the best decision in Christian spiritual discernment is to seek out signs of God's action and then apply them to the decision at hand. Christian Discernment also has an emphasis on Jesus, and making decisions that align with those of Jesus in the New Testament. The Spiritual Exercises are designed to help people who face a major life decision. There are seven steps of discernment to be followed that include identifying the issue, taking time to pray about the choice, making a wholehearted decision, discussing the choice with a mentor, and then finally trusting the decision made.