Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дай, также транскрибируемый как Тай и иногда упоминаемый в историографии как Туоба Дай, был династическим государством в Китае, управляемым кланом Туоба, происходившим из народа сяньбэй, в эпоху Шестнадцати царств (хотя он и не входит в число шестнадцати). Он существовал с 310 по 376 год нашей эры, со столицей в Шэнгле (вблизи современного уезда Хорингер, город Хоххот, Внутренняя Монголия, Китай). Название "Дай" произошло от того, что Туоба Илу был пожалован династией Западная Цзинь в 310 году титулом герцога Дай (代公) в награду за помощь Лю Куню, губернатору провинции Бинчжоу (并州), в борьбе против династии Хань Чжао, возглавляемой сяньби, известными как Сюнну. В 315 году феод был повышен в статусе с герцогства до княжества. В 376 году Дай был завоеван династией Ранняя Цинь, а его потомки впоследствии основали династию Северная Вэй в 386 году.
Dai, also rendered as Tai and sometimes known in historiography as the Tuoba Dai , was a dynastic state of China ruled by the Tuoba clan of Xianbei descent, during the era of Sixteen Kingdoms (although it is not listed as one of the 16). It existed from AD 310 to 376, with its capital at Shengle (near modern Horinger County of Hohhot, Inner Mongolia, China). The name "Dai" originated when Tuoba Yilu was appointed the Duke of Dai (代公) by the Western Jin dynasty in 310, as a reward for helping Liu Kun, the Governor of Bingzhou (并州), fight against the Xiongnu led Han Zhao dynasty. The fief was later promoted from a duchy to a principality in 315. Dai was conquered in 376 by the Former Qin dynasty, and its descendants later established the Northern Wei dynasty in 386.
Предыстория
В 258 году вождь Туоба Ливэй возглавил свой народ и занял заброшенный город Шэнгле династии Хань в уезде Юньчжун. Он стал вассалом царства Цао Вэй и его преемника, Западной Цзинь, и покорил соседние племена, чтобы расширить свою власть. Цзинь, опасаясь растущего влияния Туоба, стал сеять раздор среди вождей племени, чтобы ослабить их. После того, как в 294 году вождем стал Туоба Лугуан, он решил разделить владения Туоба на западную, центральную и восточную части между собой и своими племянниками. Раздел продолжался десять лет, пока в 307 году вождь западных Туоба, Туоба Илу, не воссоединил их. В то время Западная Цзинь переживала смуту Пяти Варваров. Сюньну из Шаньси основали государство Хань Чжао и представляли угрозу для Цзинь в Северном Китае. Первое участие Туоба в конфликте произошло в 304 году, когда центральные и западные Туоба предоставили подкрепления Цзинь против Хань. Однако более активную роль в поддержке Цзинь они стали играть лишь после воссоединения Туоба Илу. В 310 году Туоба Илу помог инспектору провинции Бин Лю Куну подавить восстание вождя племени тифу-сюньну Лю Ху.
In 258, the Tuoba chieftain, Tuoba Liwei led his people to occupy the abandoned Han dynasty city of Shengle in Yunzhong Commandery. He became a vassal to the Cao Wei and its successor, Western Jin and subjugated neighbouring tribes to expand his power. The Jin, fearing the Tuoba's growing influence, sowed discord among the tribe's chieftains to weaken them. After Tuoba Luguan became chieftain in 294, he decided to split the Tuoba domain into west, central and east between him and his nephews. The split lasted a decade before the western Tuoba chieftain, Tuoba Yilu, reunified them in 307. At the time, the Western Jin was undergoing the upheaval of the Five Barbarians. The Xiongnu of Shanxi established the Han Zhao state and posed a threat to the Jin in northern China. The earliest involvement of the Tuoba in the conflict was in 304, when the central and western Tuoba provided reinforcements to Jin against the Han. It was not until after Tuoba Yilu's reunification that they took a more active role in supporting Jin. In 310, Tuoba Yilu aided the Jin Inspector of Bing province, Liu Kun, to quell the rebellion of the Tiefu Xiongnu chieftain, Liu Hu.
Правление Туоба Илу
Туоба Илу и Лю Кун стали кровными братьями, и в качестве награды за помощь Лю Кун обратился к двору Цзинь с просьбой пожаловать Илу титул герцога Дай. Туоба стали важнейшей военной силой для Цзинь в их войне против Хань, и Лю Кун почти полностью зависел от их военной мощи. Вскоре после получения своего феода, Илу вынудил Лю Куна передать ему пять уездов к северу от горного хребта. В 312 году, после потери Лю Куном своей столицы, Цзиньяна, Илу отправил свои войска, чтобы успешно вернуть её ему. За свои заслуги двор Цзинь возвысил титул Илу до князя Дай и разрешил ему назначать должности своим подчинённым в 315 году. Илу проявлял предпочтение к своему младшему сыну, Туоба Бияню (拓跋比延), что огорчило его старшего сына, Туоба Люсюя (拓跋六脩). В 316 году, после того как Люсюй отказался подчиняться отцу, Илу повёл свои войска против него, но погиб в бою. В Дае воцарилась неразбериха, люди стали подозревать и убивать друг друга или бежать из государства. Племянник Илу, Туоба Пюгэнь убил Люсюя и провозгласил себя новым князем Дай, но ему не удалось быстро разрешить кризис.
Tuoba Yilu and Liu Kun became sworn brothers, and as reward for helping him, Liu Kun petitioned the Jin court to bestow Yilu the title of Duke of Dai. The Tuoba became a vital fighting force for Jin in their war against Han, with Liu Kun being almost entirely dependent on their military strength. Shortly after attaining his fief, Yilu forced Liu Kun to grant him five counties north of the mountain ranges. In 312, after Liu Kun lost his capital, Jinyang, Yilu sent his forces to successfully reclaim it for him. For his services, the Jin court elevated Yilu's title to Prince of Dai and allowed him to grant offices to his subordinates in 315. Yilu showed preference towards his younger son, Tuoba Biyan (拓跋比延), which upset his older son, Tuoba Liuxiu (拓跋六脩). In 316, after Liuxiu refused to take orders from his father, Yilu led his troops to attack him but was killed in battle. Dai was thrown into a state of confusion, with its people suspecting and killing one another or fleeing the state. Yilu's nephew, Tuoba Pugen killed Liuxiu and proclaimed himself the new Prince of Dai, but he was unable to quickly resolve the crisis.
Период нестабильности
Туоба Пюген умер вскоре после этого, и хотя его сын, имя которого не сохранилось, унаследовал власть, он также умер позже в том же году. Поэтому вожди возвестили на престол его двоюродного брата, Туобу Юлу. Во время своего правления Юлу ещё больше ослабил Тьёфу и расширил свои владения, завоевав бывшие земли Усунь на западе и земли к западу от мохэ на востоке. Однако в 321 году он был убит вдовой Пюгена, госпожой Ци, которая посадила на трон своего сына, Туобу Херу. Будучи регентом, госпожа Ци признала власть династии Позднего Чжао, народ которой в то время называл Дай «женским царством» (女國). Херу начал самостоятельно править в 324 году и перенёс столицу на гору Дунмугэнь (東木根山; к северо-западу от современного уезда Синхэ, Внутренняя Монголия), но вскоре умер в 325 году, и ему наследовал его брат, Туоба Хэна. В 327 году, находясь под угрозой со стороны Позднего Чжао, Хэна вновь перенёс столицу в Данин. На протяжении всего своего правления Хэна сталкивался с претензиями на трон со стороны Туоба Ихуая, сына Туобы Юлу, который избежал расправы после смерти отца и ушёл в изгнание. В 329 году Хэна бежал к племени Юйвэнь после того, как вожди Дай заменили его Ихуаем, но в 335 году он был принят обратно и восстановлен в правах, поскольку Ихуай потерял поддержку. Ихуай бежал в Позднее Чжао, а в 337 году вернулся в Дай с войском и вернул себе трон в Шэнлэ.
Tuoba Pugen died shortly after, and while his unnamed son succeeded him, he too would die later that same year. Therefore, the chieftains acclaimed his cousin, Tuoba Yulü as the new prince. During his reign, Yulü further weakened the Tiefu and expanded his territory by conquering the former lands of the Wusun in the west and the lands west of the Mohe people in the east. However, in 321, he was assassinated by Pugen's widow, Lady Qi, who installed her son, Tuoba Heru to the throne. As regent, Lady Qi submitted to the Later Zhao dynasty, whose people referred to Dai at the time as a "queendom" (女國). Heru began exercising power in 324 and moved the capital to Mount Dongmugen (東木根山; northwest of present day Xinghe County, Inner Mongolia), but he soon died in 325 and was succeeded by his brother, Tuoba Hena. In 327, threatened by Later Zhao, Hena shifted the capital again to Daning. Throughout his rule, Hena's claim to the throne was challenged by Tuoba Yihuai, Tuoba Yulü's son who had escaped the aftermath of his father's death and went into exile. In 329, Hena fled to the Yuwen tribe after the Dai chiefs replaced him with Yihuai, but in 335, he was welcomed back and reinstated as Yihuai lost support. Yihuai fled to the Later Zhao, and in 337, he returned to Dai with an army and reclaimed the throne at Shengle.
Правление Туоба Шийцзяна
Перед смертью в 338 году Туоба Ихуай приказал своим вождям встретить его брата Туоба Шийцзяня, находившегося в заложниках в Позднем Чжао, и провозгласить его новым князем. Многие из них предпочитали его другого брата, Туоба Гу (拓跋孤), но Гу лично отправился в Чжао и вернул Шийцзяня в Дай. Шийцзянь взошел на престол к северу от Фанцзи (繁畤; в современном уезде Фанши, Шаньси) и охотно разделил свои владения с Туоба Гу. Во время правления Шийцзяня Дай переживал длительный период процветания и достиг своего расцвета. Шийцзянь учредил различные новые должности для выполнения отдельных административных функций и кодифицировал законы. Его территория, как сообщается, простиралась от йемекцев на востоке до Ферганы на западе и от гор Инь на юге до северной окраины пустыни. Шийцзянь располагал армией в 100 000 воинов, и в 340 году перенес столицу обратно в Шэньлэ. Он заключил брачный союз с Бывшим Янь, хотя отношения были напряженными, что приводило к столкновениям между двумя сторонами. На протяжении всего своего правления ему также приходилось иметь дело с племенем Тьёфу, которое колебалось между верностью и враждебностью по отношению к Дай. Шийцзянь неоднократно наносил поражение Тьёфу, но в 376 году их вождь Лю Вэйчэнь убедил Бывший Цинь начать поход против Дай. Во время похода Туоба Цзинь (拓跋斤), сын Туоба Гу, возмущенный тем, что после смерти отца он не получил равной власти, организовал убийство Шийцзяня и многих его сыновей. Бывший Цинь воспользовался возникшей неразберихой и захватил Юньчжун, положив конец государству Дай. Бывший Цинь проявил великодушие к побежденному клану Туоба и позволил внуку Шийцзяня, Туоба Гую, жить с племенем Дугу на территории прежнего Дая. В 386 году, воспользовавшись быстрым упадком Бывшего Цинь после битвы при реке Фэй, Туоба Гуй восстановил государство своей семьи. Изначально он носил титул князя Дай, но позднее в том же году изменил его на титул князя Вэй, и его государство вошло в историю как Северный Вэй.
Before his death in 338, Tuoba Yihuai ordered his chieftains to welcome back his brother, Tuoba Shiyijian, who was hostage in Later Zhao, and acclaim him as the new prince. Many of them preferred his other brother, Tuoba Gu (拓跋孤), but Gu personally went to Zhao and brought Shiyijian back to Dai. Shiyijian ascended the throne north of Fanji (繁畤; in present day Fanshi County, Shanxi), and he willingly split his domain with Tuoba Gu. During Shiyijian's reign, the Dai enjoyed a lengthy period of prosperity and reached its peak. Shiyijian set up various new offices to handle separate administrative duties and codified the law. His territory supposedly spanned from the Yemaek in the east to the Fergana in the west, and from the Yin Mountains in the south to the northern edge of the desert. Shiyijian had an army of 100,000 strong, and in 340, he moved the capital back to Shengle. He entered into a marriage alliance with the Former Yan, though relations were tense at times, leading to clashes between the two sides. Throughout his rule, he also had to deal with the Tiefu tribe, who vacillated between fealty and hostility towards Dai. Shiyijian repeatedly defeated the Tiefu, but in 376, their chieftain, Liu Weichen persuaded the Former Qin to launch a campaign against Dai. During the campaign, Tuoba Jin (拓跋斤), the son of Tuoba Gu who resented that he did have the same power as his father after his death, had Shiyijian and many of his sons assassinated. Former Qin capitalized on the confusion and captured Yunzhong, thus ending the Dai. Former Qin treated the defeated Tuoba clan kindly, and he allowed Shiyijian's grandson, Tuoba Gui to live with the Dugu tribe in the old Dai territory. In 386, taking advantage of Former Qin's rapid decline that followed the Battle of Fei River, Tuoba Gui restored his family's state. Though he initially claimed the Prince of Dai title, he changed it to Prince of Wei later that year, and his state would become known in history as the Northern Wei.
Вождь клана Туоба 219376 (как принцы Дай 315376)
Посмертное имя Личное имя Период правления Другие Шэньюань Туоба Ливэй 219–277 Имя храма: Шидзу 始祖 Чжан Туоба Силу 277–286 Пин Туоба Чуо 286–293 Си Туоба Фу 293–294 Чжао Туоба Лугуань 294–307 Хуан Туоба Итуо 295–305 Му Туоба Илу 295–316 – Туоба Пугэнь 316 – Туоба (имя не сохранилось) 316 Пинвэнь Туоба Юлу 316–321 Хуэй Туоба Хэру 321–325 Ян Туоба Хэна 325–329 и 335–337 Ли Туоба Ихуай 329–335 и 337–338 Чжаочэн Туоба Шиицзянь 338–376 Имя эпохи: Цзянго 建國
Posthumous name Personal name Period of reign Other Shenyuan Tuoba Liwei 219–277 Temple name: Shizu 始祖 Zhang Tuoba Xilu 277–286 Ping Tuoba Chuo 286–293 Si Tuoba Fu 293–294 Zhao Tuoba Luguan 294–307 Huan Tuoba Yituo 295–305 Mu Tuoba Yilu 295–316 – Tuoba Pugen 316 – TuobaNo known given name survives. 316 Pingwen Tuoba Yulü 316–321 Hui Tuoba Heru 321–325 Yang Tuoba Hena 325–329 and 335–337 Lie Tuoba Yihuai 329–335 and 337–338 Zhaocheng Tuoba Shiyijian 338–376 Era name: Jianguo 建國