Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хосе-де-Суаита — бывшая промышленная деревня (посёлок, выросший вокруг фабрики), расположенная примерно в 200 км к северу от Боготы в департаменте Сантандер, Колумбия. В 1924 году по решению местного совета она получила статус коррехименто.
San José de Suaita is a former industrial village (mill town) located about 200 km north of Bogotá in the Department of Santander, Colombia. It became a corregimiento in 1924, by decision of the local council.
Население
Население составляет 1212 человек (323 городских и 989 сельских жителей). Насчитывается 280 домохозяйств, в 40,2% из которых есть дети до 18 лет, 59,8% состоят из одного человека, а в 9,2% проживает человек старше 65 лет. Средний размер семьи – 4,35 человека. Сан-Хосе-де-Суаита переживает трансформацию из промышленного города в сельскохозяйственный. Рабочих мест практически не осталось, и многие жители уезжают в более крупные города.
There are 1,212 residents (323 urban, and 989 rural). There are 280 households, of which 40.2% have children under 18, 59.8% are single person, and 9.2% include a person over the age of 65. The average family size is 4.35. San José de Suaita is transforming from an industrial town to an agricultural one. There are very few jobs remaining, and many people are leaving for larger cities.
История
Сан-Хосе-де-Суаита представлял собой участок земли, переданный буржуазной семье Кабальеро – влиятельной политической семье, владевшей несколькими земельными участками в этом районе, включая Сильванию и Типакоке. Семья Кабальеро владела другими поместьями с колониальных времен, а Сан-Хосе-де-Суаита был предоставлен им позднее. Бывший президент Колумбии Альфонсо Лопес Микельсен подробно описал часть истории этого города в своей книге «Незаконченные слова».
San José de Suaita was a plot of land given to the bourgeois Caballero family, a political family which claimed several properties in the area, including Silvania and Tipacoque. The other properties had been owned by the Caballeros since colonial times, while San José de Suaita was granted to them more recently. Alfonso López Michelsen, former president of Colombia, detailed some of the history of the town in his book Pending Words.
Музей хлопковой мельницы
Музей и фабрика хлопчатобумажной промышленности Сан-Хосе-де-Суаита (lang es) размещается в здании бывшей средней школы Инскомерсиаль и был открыт в 2006 году под руководством французского социолога Пьера Рэймонда, стремившегося сохранить историю важной хлопковой индустрии Колумбии. Музей сохраняет и интерпретирует историю текстиля и текстильной промышленности посредством своих экспонатов, программ и коллекций, с особым акцентом на опыт ремесленников, рабочих, предпринимателей, машин, изобретателей, дизайнеров и потребителей. Музей также способствует более глубокому пониманию основных тенденций и изменений в технологиях, экономике, обществе, окружающей среде и культуре, которые сформировали Сан-Хосе-де-Суаиту с 1900 года по настоящее время. Рабочие демонстрируют работу старинных машин, а экскурсоводы показывают процесс производства.
The Cotton Mill Museum and Factory of San José de Suaita (lang es) is housed in the former Inscomercial High School Building and was opened in 2006 under the supervision of the French sociologist Pierre Raymond, who was concerned to preserve the history of the important cotton industry in Colombia. Through its exhibits, programs, and collections, the museum preserves and interprets the history of textiles and the textile industry, with special emphasis on the experiences of the craftspeople, industrial workers, manufacturers, machines, inventors, designers, and consumers. The museum also promotes greater understanding of the major trends and changes in technology, economy, society, environment, and culture that have shaped San José de Suaita from 1900 to the present. Working people operate vintage machinery and guides demonstrate the production process.
Дикая природа и фауна
В Сан-Хосе-де-Суаита есть частный заповедник дикой природы, в котором произрастают лиственные породы, включая дуб.
San José de Suaita has a private wildlife sanctuary containing of hardwoods including oak.