Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин, применяемый к трём гибридным жанрам вестерна.
Term applied to three hybrid genres of the Western
«Странный Запад» (или «Weird Western») — термин, используемый для обозначения гибридных жанров: фэнтезийного вестерна, вестерна ужасов и научно-фантастического вестерна. Термин возник в 1972 году с комиксом «Weird Western Tales» от DC, но сама идея появилась раньше, поскольку смешение жанров происходило с 1930-х годов, а возможно, и ранее, в вестернах категории «Б», комиксах, киносериалах и бульварных журналах, а также в новелле «Спад и Кочиз» антрополога и лауреата Пулитцеровской премии Оливера Ла Фарджа, опубликованной в нежанровом журнале «The Forum» в январе 1936 года. Одним из первых романов, введших элементы фэнтези в вестерн, был «Цирк доктора Лао» (1935) Чарльза Г. Финни, удостоенный Национальной книжной премии как самая оригинальная книга 1935 года. Роман повествует о визите в вымышленный город в Аризоне магического цирка, в котором представлены легендарные существа из мифологии. Позже он был экранизирован как «Семь лиц доктора Лао» (1963). К более поздним романам относятся произведения Джо Р. Лансдейла, многие из которых посвящены героическому преподобному Джебедиа Мерсеру. Лансдейл часто смешивал сплеттерпанк с альтернативной историей вестернов. Примером является «Мертвые на Западе» (1983), где зомби восстают после того, как индейский шаман, несправедливо подвергшийся линчеванию, проклял город Мад-Крик в Техасе. Плодовитый автор вестернов Луи Л’Амур иногда обращался к научной фантастике, как в «Проклятой Месе» (1987), действие которой разворачивается среди руин Анасази. В творчестве автора ужасов Джека Кетчума есть роман «Переправы» (2004) — оккультный роман, действие которого происходит в Аризоне в 1848 году. Серия «Merkabah Rider» (2009) автора Эдварда М. Эрделака рассказывает о хасидском стрелке, преследующем отступнического учителя, который предал свой мистический еврейский орден астральных путешественников Великим Древним из произведений Г. Ф. Лавкрафта.
Weird West (aka Weird Western) is a term used for the hybrid genres of fantasy Western, horror Western and science fiction Western. The term originated with DC's Weird Western Tales in 1972, but the idea is older as the genres have been blended since the 1930s, possibly earlier, in B movie Westerns, comic books, movie serials and pulp magazines. and the novelette "Spud and Cochise" by anthropologist and Pulitzer Prize winning author Oliver La Farge, published in the non genre magazine The Forum in January 1936. One of the earliest novels to introduce fantasy into a Western setting was The Circus of Dr. Lao (1935), by Charles G. Finney, which won a National Book Award for the Most Original Book of 1935. The novel concerns the visit to a fictional Arizona town by a magical circus that features legendary creatures from mythology. It was later adapted into the film version 7 Faces of Dr. Lao (1963). Later novels include those by Joe R. Lansdale, many featuring the heroic Reverend Jebediah Mercer. Lansdale has often mixed splatterpunk with alternate history Western. An example is Dead in the West (1983), in which zombies rise after an unjustly lynched Native American shaman has cursed the town of Mud Creek, Texas. The prolific Western author Louis L'Amour sometimes ventured into science fiction, as with The Haunted Mesa (1987), which is set amid the ruins of the Anasazi. Horror author Jack Ketchum's work includes The Crossings (2004), an occult novel set in 1848 Arizona. Author Edward M. Erdelac's 2009 series Merkabah Rider follows a Hasidic gunslinger tracking the renegade teacher who betrayed his mystic Jewish order of astral travelers to the Great Old Ones of H. P. Lovecraft.
Комиксы
С 1940-х годов многие западные комиксы публиковали истории, в которых герои иногда сталкивались с монстрами, инопланетянами, суперзлодеями и т. д. В комиксах Marvel с 1948 по 1979 год появился Кид Колт, самый долгоиграющий вестерн-персонаж в американских комиксах. Он стал путешественником во времени, а в конечном итоге – мутантом. The Rawhide Kid, еще один путешественник во времени от Marvel, дебютировал в серии из 16 выпусков, с марта 1955 года по сентябрь 1957 года, изданной Atlas Comics, предшественником Marvel в 1950-х годах. DC Comics добавила элемент ужасов в свои вестерны, представив серию "Weird Western Tales" в 1972 году. Название этой серии дало начало термину "Странный Запад". Она выходила в течение восьми лет и насчитывала 59 выпусков. Главным героем был Джона Хекс, чья популярность обеспечила ему собственную одноимённую серию. В середине и конце 1990-х годов Desperadoes Джеффа Мариотта от Image Comics/WildStorm Productions вернули странные вестерны на прилавки, в то время как ни один из крупных издателей не включал вестерны в свои линейки. Preacher Special: Saint of Killers, мини-серия из 4 выпусков, была спин-оффом от Preacher Гарта Энниса. Хотя происхождение Святого Убийцы на Диком Западе – единственный подлинный вестерн-элемент в комиксе Preacher, сама серия была описана как "Splatterpunk Western" или смесь вестерна с готикой.
From the 1940s, many Western comics published stories in which heroes would sometimes encounter monsters, aliens, supervillains, etc. Marvel Comics featured Kid Colt, the longest running Western character in American comic books, from 1948 to 1979. He became a time traveller, and ultimately, a mutant. The Rawhide Kid, another Marvel time traveller, debuted in a 16 issue series, from March 1955 to September 1957, from Marvel's 1950s predecessor, Atlas Comics. DC Comics added a horror element to their Western stories by introducing Weird Western Tales in 1972. The title of this series gave rise to the term "Weird West". It ran for eight years and 59 issues. The main character was Jonah Hex, whose popularity secured his own eponymous series. In the mid to late 1990s, Desperadoes by Jeff Mariotte, from Image Comics/WildStorm Productions, returned weird Western comics to the stands at a time when none of the major publishers had Western comics in their line ups. Preacher Special: Saint of Killers, a 4 issue mini series, was a spin off from Preacher by Garth Ennis. While the origin of the Saint of Killers in the Old West is the only true Western element in the comic book Preacher, the series has been described as a "Splatterpunk Western" or a mix of the Western with the Gothic.