Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский певец, автор песен, драматург, кинорежиссёр (род. 1956)
Singaporean singer songwriter, playwright, film director (born 1956)
Ричард Ли Пэн Бун (род. 24 августа 1956) – сингапурский певец, автор песен, драматург и кинорежиссёр. В 2005 году Ли был удостоен Культурного медальона – высшей художественной награды Сингапура – за вклад в музыку.
Richard Lee Peng Boon (born 24 August 1956) is a Singaporean singer songwriter, playwright and film director. Lee was awarded the Cultural Medallion, Singapore's pinnacle arts award, for music in 2005.
Ранние годы
Ли родился в семье отца-перанакана, Ли Кип Ли (который писал для The Straits Times), и его жены Элизабет Тан. Вскоре он вышел из группы и создал собственную группу, "Дик и банда", вместе со своими братьями.
Lee was born to a Peranakan father, Lee Kip Lee, (who wrote for The Straits Times) and his wife, Elizabeth Tan. He soon left the group and formed his own group, Dick and the Gang, with his brothers.
1990-е годы
В 1990 году Ли переехал в Японию, где продолжил развивать новую азиатскую идентичность через свою сольную работу, а также сотрудничество с ведущими азиатскими артистами, такими как Трейси Хуан, Сэнди Лам и японская группа Zoo. Он написал множество песен для известных исполнителей в Азии. Альбом Transit Lounge, выпущенный компанией Sony, получил высокую оценку как критиков, так и любителей музыки, в то время как он занимал должность регионального вице-президента по работе с артистами (Artiste and Repertoire) в Sony Music Asia, базирующейся в Гонконге с 1998 по 2000 год. Everything, выпущенный в ноябре 2000 года также компанией Sony Music, представляет собой сборник его работ, написанных с 1970-х годов. В декабре 2001 года Ли и его друг Леонард Т. внесли песню в благотворительный сборник – Love Is The Answer For Kids With Aids, KK Outreach for Kids Fund. Песня "It All Begins With Love" ("Все начинается с любви") часто звучит на радиостанциях Сингапура. Ли является автором многих сценических мюзиклов, включая "Beauty World" ("Мир красоты", 1988), "Fried Rice Paradise" ("Райский рис", 1991), "Kampong Amber" ("Кампонг-Амбер", 1994), "Sing to the Dawn" ("Пой до рассвета", 1996), "Hotpants" ("Горячие штаны", 1997), получивший признание критиков мюзикл "Snow. Wolf. Lake" ("Снежный волк. Озеро") с участием Джеки Ченга (1997), "Nagraland" ("Награланд", 1992), "Puteri Gunung Ledang" ("Путери Гунун Леданг", 2006) и "P. Ramlee" ("П. Рамли", 2007). С 1998 года Ли является ассоциированным художественным директором Сингапурского репертуарного театра.
In 1990, Lee moved to Japan where he continued to develop the new Asian identity through his solo work, as well as collaborations with top Asian artistes such as Tracy Huang, Sandy Lam and Japanese group Zoo. He has written numerous songs for top singing talents in Asia. Transit Lounge, released by Sony, won both critical and music lovers' praise during the same time that he was regional vice president of Artiste and Repertoire for Sony Music Asia, based in Hong Kong from 1998 to 2000. Everything, released in November 2000 also by Sony Music, features a collection of his works written since the 1970s. In December 2001, Lee and his friend Leonard T contributed a song to a charity CD – Love Is The Answer For Kids With Aids, KK Outreach for Kids Fund. The song "It All Begins With Love" is aired frequently on Singapore's radio stations. Lee has written many staged musicals including Beauty World (1988), Fried Rice Paradise (1991), Kampong Amber (1994), Sing to the Dawn (1996), Hotpants (1997), Jacky Cheung's acclaimed Snow. Wolf. Lake (1997), Nagraland (1992), Puteri Gunung Ledang (2006) and P. Ramlee (2007). Since 1998, Lee has been the Associate Artiste Director of the Singapore Repertory Theatre.
2000-е годы
В 2000 году Ли сочинил песни для музыкальной версии ситкома Phua Chu Kang, созданной для президентского благотворительного проекта Star Charity Drive Сингапура и транслируемой телекомпанией Television Corporation of Singapore (TCS). Мюзикл собрал рекордные 2 миллиона долларов. В 2002 году он написал и сорежиссировал свой первый танцевальный мюзикл re:MIX для Сингапурской репертуарной театральной молодой компании (SRT Young Company), а в том же году написал заказную работу "Запретный город: портрет императрицы", один из главных моментов октябрьского фестиваля открытия престижного нового культурного центра Сингапура, "Эспланады театров на заливе". Повторный показ спектакля состоялся в сентябре 2003 года и вновь в 2006 году. Режиссером был Стивен Декстер, и в 2008 году планировалось мировое турне, первой остановкой которого должен был стать Лондонский Вест-Энд. Ли был назначен креативным директором Парада Национального Дня Сингапура 2002 года. К удивлению, его песня "We Will Get There" была выбрана в качестве темы парада 2002 года. Стефани Сан исполнила эту песню и включила ее в свой самый продаваемый альбом. Это была его вторая песня для Национального дня, после "Home" в исполнении Кита Чана в 1998 году. В 2003 году он написал английский текст песни "Treasure The World", ставшей символом кампании J ASEAN, организованной The Japan Foundation. Артисты из Японии и 10 стран АСЕАН записали эту песню на английском и на своих родных языках для этой кампании. В июле 2003 года Ли был удостоен премии Фукуока за искусство и культуру, присуждаемой комитетом Фукуока за азиатскую культуру за значительный вклад в развитие искусства в Азии. В 2004 году Ли написал автобиографию "Приключения безумного китайца". В 2004 году он стал судьей на Singapore Idol вместе с Флоренс Лиан и Кеном Лимом, также сингапурцами. Он вернулся в качестве судьи во втором и третьем сезонах в 2006 и 2009 годах. 17 и 18 декабря 2004 года Ли провел концерт, посвященный 30-летию творческой деятельности, под названием "Life Stories" в театре Калланг. Среди приглашенных звезд были победитель Singapore Idol Тауфик Батисах, финалист Сильвестр Сим, Кумар, бывшая жена Джасинта, Ко Ченг Мун, Хоссан Лёнг и другие. В 2005 году Ли был награжден Культурным медалью за музыку. В 2009 году он написал песню-тему для саммита АТЭС в Сингапуре 2009 года, которую Кит Чан исполнил перед мировыми лидерами, включая Барака Обаму, во время Сингапурского вечера на саммите АТЭС в Сингапуре 14 ноября 2009 года в "Эспланаде – Театрах на заливе". Он также был режиссером 30-минутного музыкального шоу с участием 376 сингапурских артистов, дополненного мультимедийными проекциями. В 2010 году Ли был креативным директором 44-го Парада Национального Дня Сингапура. В 2011 году Ли вернулся с концертом "Приключения безумного китайца" и оригинальной комедийной пьесой "Beauty Kings". В 2012 году Ли также выступил и сыграл роль в постановке TheatreWorks’ National Broadway Company для празднования 10-летия "Эспланады – Театров на заливе". В 2013 году Ли вернулся к мюзиклам, сочинив 90-минутный "LightSeeker", премьера которого состоялась в Resorts World Sentosa. Он также был назван Steinway Artist и стал креативным директором обновленной радиостанции Rediffusion Singapore. В 2014 году Ли провел концерт "Dick Lee: Celebrating 40 Years In Music" в Drama Centre. В том же году была возобновлена версия его мюзикла 1997 года "Hotpants". После третьего пребывания в должности креативного директора Национального парада, Ли возглавит шоу в честь золотого юбилея в 2015 году; ему также было поручено написать новую песню для Национального дня. В 2015 году Ли был креативным директором Парада 50-го Национального Дня Сингапура, где он сочинил песню NDP "Our Singapore", которую исполнил JJ Lin. В 2017 году Ли дебютировал в качестве режиссера с автобиографическим музыкальным фильмом "Wonder Boy".
In 2000, Lee composed the songs for the musical version of the sitcom Phua Chu Kang, produced for the Singapore President's Star Charity Drive and broadcast by Television Corporation of Singapore (TCS). The musical raised over a record setting $2 million. In 2002, he wrote and co directed his first dance musical re:MIX for the Singapore Repertory Theatre Young Company (SRT Young Company), and that same year wrote a commissioned work, Forbidden City: Portrait of An Empress, one of the highlights of the October opening festival of Singapore's prestigious new cultural centre, The Esplanade Theatres on the Bay. The production was a popular re run in September 2003 and again in 2006. It was directed by Steven Dexter and was scheduled to go on a world tour in 2008, with the first stop being London's West End. Lee was appointed the Creative Director for Singapore's 2002 National Day Parade. Coincidentally, his song "We Will Get There" was selected to be 2002 theme song for the parade. Stefanie Sun performed the song and also included it in her own top selling album. This was his second National Day theme song, having written "Home", performed by Kit Chan, in 1998. In 2003, he penned the English lyrics of "Treasure The World", the image song of J ASEAN campaign by The Japan Foundation. Artistes from Japan and 10 ASEAN countries recorded this song for the campaign in English and their respective native languages. In July 2003, Lee was awarded the Fukuoka Arts and Culture Prize, an award by the Fukuoka Asian Culture Prize committee to recognise an individual's substantial contributions to the arts scene in Asia. Lee wrote an autobiography, The Adventures of the Mad Chinaman, in 2004. In 2004, he appeared on Singapore Idol as a judge alongside fellow Singaporeans Florence Lian and Ken Lim. He returned as a judge for the second and third seasons in 2006 and 2009. On 17 and 18 December 2004, Lee held a 30th anniversary concert, titled Life Stories at the Kallang Theatre. Guest stars included Singapore Idol winner Taufik Batisah and runner up Sylvester Sim, Kumar, ex wife Jacintha, Koh Chieng Mun, Hossan Leong, and others. In 2005, Lee was awarded the Cultural Medallion for music. In 2009, he penned the theme song for the APEC Singapore 2009 summit which was performed in front of world leaders such as Barack Obama by Kit Chan during the Singapore Evening at the APEC Singapore 2009 summit on 14 November 2009 at the Esplanade – Theatres on the Bay. He was also the director of the 30 minute musical extravaganza involving 376 Singaporean artistes in a concert extravaganza enhanced by multimedia projections. In 2010, Lee was the Creative Director of Singapore's 44th National Day Parade. In 2011, Lee returned with The Adventures of the Mad China man, a concert, and Beauty Kings, an original comedy play. In 2012, Lee also performed — and was a character — in TheatreWorks’ National Broadway Company production for the Esplanade Theatres on the Bay's 10th anniversary celebrations. In 2013, Lee returned to musicals by composing the 90 minute LightSeeker, which premiered at Resorts World Sentosa. He was also named a Steinway Artist and became Creative Director of the revamped Rediffusion Singapore radio station. In 2014, Lee held a concert, Dick Lee: Celebrating 40 Years In Music, at the Drama Centre. In the same year, a revamped version of his 1997 musical Hotpants was restaged. After his third stint as National Day Parade's Creative Director, Lee will return to helm 2015's golden jubilee show; and he has been tasked to write the next big National Day song. In 2015, Lee was the creative director of Singapore 50th National Day Parade, where he composed the NDP theme song "Our Singapore", performed by JJ Lin. In 2017, Lee made his directorial debut with the autobiographical musical film, Wonder Boy.
Модная карьера
Изучив дизайн моды в школе искусств Харроу в Лондоне, интерес Ли к моде зародился в 16 лет, когда он создавал дизайн для бутика своей матери Midteen. Он разрабатывал собственные бренды для своего бутика Ping Pong, а также для Hemispheres – первого магазина молодых дизайнеров, который он открыл с партнером. Среди других его работ в мире моды – должность директора по оформлению универмага Tangs в 1984 году, редактор моды журнала Female в 1986 году и один из основателей Общества дизайнерского искусства, которое стало инициатором представления сингапурских дизайнеров на местном рынке моды. В 2014 году он был назначен послом бренда Audi Singapore.
Having studied fashion design at Harrow School of Art in London, Lee's interest in fashion began at 16 when he designed for his mother's boutique Midteen. He designed his own labels for his boutique Ping Pong, as well as for Hemispheres, the first young designer store he set up with a partner. Other forays in the fashion world include Display Director for Tangs departmental store in 1984, fashion editor of Female magazine in 1986 and one of the founders of the Society of Designing Arts, which spearheaded the introduction of Singapore designers to the local fashion market. and in 2014, he was named brand ambassador for Audi Singapore.