Столкновения неонацистов и антифашистов в Толедо (Огайо)
2005 Toledo riot
Беспорядки в Толедо, Огайо (2005): столкновения неонацистов и антифашистов. Марш Национал-социалистического движения спровоцировал бунт и комендантский час.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Столкновение между неонацистами и антифашистскими демонстрантами в Огайо.
Clash between neo Nazi and anti fascist demonstrators in Ohio
Беспорядки в Толедо 2005 года, произошедшие 15 октября 2005 года, начались, когда Национальное социалистическое движение (НСМ), неонацистская организация, запланировало марш протеста против деятельности афроамериканских банд в северной части Толедо, в штате Огайо, США. Появление группы спровоцировало четырехчасовые беспорядки среди участников протеста и привело к введению комендантского часа по всему городу на оставшиеся выходные.
The 2005 Toledo riot, on October 15, 2005, occurred when the National Socialist Movement (NSM), a neo Nazi organization, planned a march to protest African American gang activity in the North End of Toledo, in the U. S. state of Ohio. The appearance of the group sparked a four hour riot by elements within the assembled protesters, and caused a citywide curfew to be implemented for the remainder of the weekend.
Неонацисты планируют промаршировать через северную часть Толедо
За несколько недель до митинга члены Национал-социалистического движения ходили от двери к двери по району Северного Толедо и обсуждали с жителями возможность решения проблемы с бандами. NSM утверждали, что их пригласил местный житель, но названный человек опроверг это, заявив, что группа представилась неверно и он не приглашал NSM. НСМ планировали провести марш по Северной части Толедо, штат Огайо. Группа заявила, что цель марша – протест против деятельности банд в этом районе. Примерно пятнадцать сторонников НСМ, включая Билла Уайта (неонациста), собрались под охраной полиции в преддверии марша. Они начали стихийный митинг в месте сбора для марша, выкрикивая оскорбления и расистские лозунги в адрес чернокожих членов общины. Протестующие проявили агрессию по отношению к полиции, которая ответила арестом десятков человек. Это спровоцировало четырехчасовой конфликт между более чем 500 протестующими и полицией Толедо. Полиция отменила марш НСМ из-за обострения ситуации между полицией и толпой. Членам НСМ и их сторонникам было приказано покинуть город под полицейским сопровождением. Хотя группа неонацистов уже покинула парк, большинство жителей и протестующих об этом не знали и начали беспорядки. Форд объявил о введении чрезвычайного положения и установил комендантский час с 20:00 для всего города. Собранные полицейские силы, включавшие в себя сотрудников местной, региональной и федеральной полиции, располагали дополнительной поддержкой в виде конных патрулей, бронетранспортеров и снайперов на крышах. Кроме того, 9 декабря судья Томас Осувик вынес в последний момент судебный запрет, запрещающий любые публичные собрания в течение следующих двух недель. Агрессивные действия полиции в отношении контр-протестующих, включая сообщения об использовании электрошокеров, привели к 29 арестам. Трое из арестованных были фотожурналистами, освещавшими происходящее. Людям, входящим в зону митинга, включая представителей СМИ, проводили обыски, а полиция вела видеосъемку всех находящихся рядом с местом проведения митинга для сбора информации в рамках будущих расследований.
Several weeks before the rally, members of the National Socialist Movement went door to door through a North Toledo neighborhood, and discussed with residents the possibility of addressing gang activity. The NSM claimed that a local resident invited the group, but the named individual refuted this, saying that the group misrepresented themselves and that he did not invite the NSM. The NSM planned to march through the North End of Toledo, Ohio. The group stated that the purpose of the march was to protest gang activity in the area. Approximately fifteen supporters of the NSM, including Bill White (neo Nazi), gathered under police guard in preparation to march. They began an impromptu rally at the staging point for the march, shouting insults and other racial slurs at black members of the community. The protesters directed aggression against the police, who responded by arresting dozens. This set off a four hour conflict between over 500 protesters and the Toledo police force. Police cancelled the NSM march as the situation between police and the crowd escalated. Members of the NSM and their supporters were told to leave town with a police escort. While the neo Nazi group had already left the park, most of the community members and protesters were unaware of this and began rioting. Ford declared that a state of emergency existed, and imposed an 8 pm curfew on the entire city. The assembled police forces which included local, state, and federal officers had at their disposal additional support as mounted patrols, armored personnel carriers, and rooftop snipers. In addition, a last minute injunction was granted by Judge Thomas Osowik on December 9, barring public gatherings of any kind for the following two weeks. Aggressive policing of the counter protesters, which included the reported use of police Tasers, resulted in a total of 29 arrests. Three of those arrested were photojournalists covering the event. People entering the rally zone, including members of the media, were subject to searches, and police engaged in videotaping all persons near the rally site for what was termed as "intelligence gathering for future investigations."