Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Норвегии
Island in Norway
Рунде — остров в муниципалитете Херой, входящем в состав фюльке Морё-ог-Ромсдал, Норвегия. Население острова составляет 113 человек (по данным на 2015 год), и он соединен мостом Рунде с островом Ремёй, расположенным южнее. Рунде известен огромным количеством птиц. По оценкам, на острове обитает от 500 000 до 700 000 морских птиц, большинство из которых гнездятся на скалах. Экологический центр Рунде (Runde Miljøsenter) — это исследовательская станция на острове птиц. Рунде расположен на западном побережье Норвегии, недалеко от городов и поселков, таких как Фоснавог, Ульстейнвик, Волда, Орста и Олесунн. Этот регион Норвегии славится своими длинными фьордами и крутыми горами, покрытыми снегом.
Runde is an island in the municipality of Herøy in Møre og Romsdal county, Norway. The island has a population of 113 people (as of 2015), and it is connected by the Runde Bridge to the island of Remøya to the south. Runde is famous for its enormous number of birds. It is said that there are about 500,000 to 700,000 seabirds inhabiting the island, most of them are to be found in the cliffs. The Runde Environmental Centre (Runde Miljøsenter) is a research station at the bird island. Runde lies on the west coast of Norway, close to towns and villages like Fosnavåg, Ulsteinvik, Volda, Ørsta, and Ålesund. This region of Norway is famous for its long fjords and steep, snow clad mountains.
История
На протяжении многих лет у берегов Рунде в Норвегии затонуло несколько кораблей. Говорят, среди них были суда из Нидерландов и Испании, груженые золотом и серебром.
Throughout the years, several ships have sunk near Runde on the Norwegian coast. Some of them are said to be ships from the Netherlands and Spain, loaded with gold and silver.
Судно, потерпевшее крушение в Акерендеме
Один из кораблей из Нидерландов, "Акерендам", был недавно построенным судном, которое 19 января 1725 года отплыло с острова Тексель в Нидерландах. "Акерендам" был частью голландского торгового флота, направлявшегося в Батавию (Индонезия) с золотыми и серебряными монетами для торговли специями на Дальнем Востоке. Корабль попал в шторм в Северном море, и "Акерендам" исчез в северных водах. Судно затонуло у северного побережья Рунде, и все 200 членов экипажа погибли в море. Жители Рунде начали находить обломки корабля, выброшенные на берег, в том числе тела членов экипажа. Место крушения находилось недалеко от берега, и летом 1725 года были подняты четыре сундука и другие части груза. Однако дайверы прекратили поиски, и обломки были забыты. В XIX веке местные жители часто находили монеты на берегу. Но происхождение монет было забыто, и находки породили легенду о том, что монеты принадлежали испанской Армаде XVI века. Обломки были вновь обнаружены в 1972 году любителями дайвинга Бенгтом Олофом Густафссоном (Швеция), Стефаном Перссоном (Швеция) и Эйстейном Кроном Дейлом (Норвегия). Под морской растительностью песчаное дно было усеяно покрытыми ракушками монетами. В следующем году место крушения было исследовано Бергенским морским музеем. От корабля почти ничего не осталось, но было поднято значительное количество золота и серебра. В общей сложности было найдено около 57 000 монет, из которых 6600 – золотые монеты, в основном редкий голландский золотой дукат 1724 года чеканки Утрехта, о котором до этой находки было известно лишь несколько экземпляров, а остальные – серебряные монеты. Часть сокровищ хранится в Бергенском морском музее в Бергене и в Норвежском монетном музее в Осло. Находчикам было разрешено оставить себе две трети сокровищ, которые впоследствии были проданы коллекционерам по всему миру. Золотые дукаты 1724 года из Утрехта могут стоить от 750 до 1000 долларов за штуку и находятся в отличном состоянии, лучшие экземпляры оценены как NGC / PCGS MS 63. Норвежское государство получило 25% сокровищ, а Нидерланды – 7%. Это событие послужило основанием для принятия нового законодательства, согласно которому все затонувшие корабли возрастом более 100 лет автоматически находятся под охраной в Норвегии.
One ship from the Netherlands, the Akerendam, was a newly built vessel which set sails from an island called Texel in Netherlands on 19 January 1725. Akerendam was a part of the Dutch merchant fleet, headed for Batavia (Indonesia) loaded with gold and silver coins to be used for the trade of spices in the Far East. The ship got caught in a storm in the North Sea, and the Akerendam disappeared into the north. The ship went down on the north side of Runde, and the whole crew of 200 was lost at sea. The inhabitants of Runde started to find parts of the ship that was washed up at its shore, including dead crew members. The wreck site was close to the shore, and during the summer of 1725 four chests and other parts of the cargo were salvaged. But then the divers gave up, and the wreck was forgotten. During the 19th century, locals often found coins at the shore. But the origin was already forgotten, and the findings created the story that the coins was from the Spanish Armada of the 16th century. The wreck was rediscovered in 1972 by sport scuba divers Bengt Olof Gustafsson (Sweden), Stefan Persson (Sweden), and Eystein Krohn Dale (Norway). Under the bottom vegetation of the seabed, the sand bottom was littered with encrusted coins. The following year, the site was investigated by Bergen Sjøfartsmuseum. Little remained of the ship but more than of gold and silver was salvaged. In total about 57,000 coins were found; 6,600 of them being gold coins—mostly the rare 1724 Dutch Gold Ducat minted in Utrecht with only a handful known prior to this find, and the rest silver coins. Parts of the treasure are kept at Bergen Sjøfartsmuseum in Bergen and also at the Norwegian Coin Museum in Oslo. The finders were allowed to keep two thirds of the treasure, which was later sold to collectors worldwide. The 1724 Utrecht Gold Ducats can command $750 to $1,000 each and are all in uncirculated quality, the highest graded ones are NGC / PCGS MS 63. The Norwegian state received 25% and the Netherlands received 7% of the treasure. This event later initiated a new legislation, making all wrecks older than 100 years automatically protected in Norway.
Центр окружающей среды Рунде
Центр окружающей среды Рунде – это исследовательская станция на острове Рунде, включающая в себя четыре основных направления деятельности: морскую станцию, здание и центр поддержки для малых предприятий, информационный центр, а также конференц-центр с возможностью ночлега, располагающий 34 номерами, оборудованными по стандарту отеля, в 8 апартаментах. В 2008 году при Центре окружающей среды Рунде был основан туристический офис Рунде.
The Runde Environmental Centre is a research station on Runde which has 4 main activities: a marine station, a house and hub for small spin off businesses, an information centre, and a conference/overnight centre with 34 hotel standard rooms in 8 apartment suites. In 2008, the Runde Tourist office at Runde Environmental Centre was founded.