Археологическое открытие в Апахиде, Румыния: обнаружены два древних захоронения с артефактами, экспонируемыми в Будапеште и Бухаресте. История и находки!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Некрополь Апахида — археологический памятник в Апахиде, Румыния. Обнаружены две могилы, а третья могла существовать. Одна из могил была обнаружена в 1889 году, и её артефакты в настоящее время находятся в Будапеште. Вторая была раскопана в 1968 году, в 300 метрах от первой, во время земляных работ по установке бетонных столбов. Её погребальный инвентарь сейчас экспонируется в Национальном музее истории Румынии. Вторая могила датируется приблизительно 475 годом и предположительно является гробницей гепидского короля, что основывается на надписи на золотом кольце с именем Омарус.
The Apahida necropolis is an archaeological site in Apahida, Romania. Two graves have been discovered and a third one may have existed. One of the graves was discovered in 1889 and its artifacts are currently in Budapest. The second was unearthed in 1968, 300 m from the first, during an excavation for the installation of concrete poles. Its grave goods are now on display in the National Museum of Romanian History. The second grave dates to c. 475 and was presumed to be the tomb of a Gepid king, based on the inscription on a gold ring called Omharus.
Сокровище
В Апахиде, недалеко от Клуж-Напоки, в 1889, 1968 и 1979 годах были обнаружены три княжеские гробницы, предположительно принадлежавшие гепидам. Расположенные на правом берегу реки Сомешул-Мик и вблизи бывшей римской дороги, соединявшей Напоку с лагерями на реке Сомеш (Герла, Кашею, Илишуа, Салаж), гробницы занимают площадь не более 500 м². Обнаружение первой гробницы в 1889 году произошло при добыче гравия в окрестностях Апахиды. Часть артефактов была передана Трансильванскому музею Г. Финалы, а еще два предмета (печатное кольцо с монограммой и подвеска с колокольчиками) были приобретены Венгерским национальным музеем на антикварном рынке в 1897 году. Из инвентаря гробницы сохранились многочисленные золотые изделия, крестообразная фибула с луковичными застежками, браслет с утолщенными концами, три кольца, пряжка для ремня и вторая, меньшая пряжка, пять подвесок с колокольчиками, две серебряные чаши, золотая полоса и несколько аппликаций, вероятно использовавшихся для украшения или ремонта сосудов. Вторая гробница была случайно обнаружена в октябре 1968 года рабочими, копавшими фундамент под вышку связи. Были найдены золотые изделия общим весом около 900 г, из которых властям удалось изъять только 800 г, когда находка стала известна общественности в феврале следующего года, остальное, вероятно, было переплавлено и использовано для изготовления современных ювелирных изделий. В ходе раскопок верхняя часть гробницы была разрушена, сохранилась лишь нижняя часть для изучения археологами. Артефакты, собранные Трансильванским историческим музеем в Клуж-Напоке, впоследствии были переданы в Бухарест в связи с созданием Национального исторического музея в 1971 году. В 1979 году шестилетний ребенок обнаружил большую золотую пряжку в земле, выкопанной при строительстве местного почтового отделения. Эта пряжка – единственный сохранившийся предмет из третьей гробницы. В 1980 году предмет был передан Национальному банку Румынии, а в 2002 году – Национальному историческому музею.
At Apahida, near Cluj Napoca, three princely tombs attributed to the Gepids were found in 1889, 1968, and 1979 respectively. Located on the right bank of the Someșul Mic River and near the former Roman road that ran between Napoca and camps on Someș River (Gherla, Cășeiu, Ilișua, Sălaj), the tombs occupy an area no greater than 500 m2. The discovery of the first tomb in 1889 was made while taking gravel from a neighboring area of Apahida. Some of the artifacts were recovered for the Transylvanian Museum by H. Finály and another two pieces (a sealing ring with monogram and a pendant with bells) were purchased by the Hungarian National Museum on the antiquities market in 1897. From the inventory of the tomb were preserved many objects of gold, a cruciform brooch with onion shaped cufflinks, a bracelet with thickened ends, three rings, a belt buckle and a second smaller buckle, five pendants with bells, two silver mugs, a gold band, and several appliques, probably used to decorate or repair vessels. The second tomb discovery was made, also by chance, in October 1968 by workers digging the foundation for a transmission tower. Gold pieces with a total weight of approx. 900 g were found; of these the authorities were only able to recover 800 g when the discovery became public the following February, the rest having probably been melted down and used to make modern jewelry. During the excavations the upper part of the tomb was destroyed, leaving only the lower part thereof to be studied by archaeologists. The artifacts recovered by the Transylvanian History Museum in Cluj Napoca were then transferred to Bucharest during the establishment in 1971 of the National Museum of History. In 1979, a 6 year old child discovered a large gold buckle in the earth excavated during the construction of the local post. The buckle is the only piece preserved from a third tomb. The piece was taken over in 1980 by the National Bank of Romania and in 2002 was transferred to the National Museum of History.