Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Хосефина Евгения Васкес Мота ([xo̞. se̞'fi. na'βas. ke̞s'mo̞. ta]) (родилась 20 января 1961 года в Мехико) – предприниматель и политик, баллотировавшаяся на пост президента от Партии национального действия (ПАН) на выборах 2012 года. Васкес Мота получила образование экономиста и начала свою трудовую деятельность в семейном бизнесе, а также в различных бизнес-организациях и на конференциях, работала журналистом и писала книги. Она начала свою политическую карьеру в ПАН, участвуя в работе Палаты депутатов Мексики, а затем работала в администрациях Висенте Фокса и Фелипе Кальдерона. Она стала первой женщиной-кандидатом в президенты от ПАН.
Josefina Eugenia Vázquez Mota ( [xo̞. se̞'fi. na'βas. ke̞s'mo̞. ta]) (born 20 January 1961, in Mexico City) is a businessperson and politician who was the presidential candidate of the National Action Party (PAN) for the 2012 elections. Vázquez Mota was trained as an economist and began her working career in family businesses and with various business organizations and conferences, also working as a journalist and writing books. She began her political career with the PAN by becoming involved in Mexico’s federal Chamber of Deputies of Mexico and then in the administrations of Vicente Fox and Felipe Calderón. She was the PAN's first female candidate for president.
Предыстория
Васкес Мота родилась в Мехико 20 января 1961 года. Ее родители, Арнульфо Васкес и Хосефина Мота, родом из региона Сьерра-Норте-де-Пуэбла в Мексике, и у нее семеро братьев и сестер. Она говорит, что наиболее близка со своей сестрой Лупитой. В детстве они продавали шоколадные молочные коктейли на улице, используя блендер, который Хосефина получила на День волхвов. Васкес Мота провела первые пять лет своего детства в рабочем районе под названием Colonia 20 de Noviembre в Мехико, начала обучение в государственной школе и продолжила в школе La Patria es Primero в районе Аскапотсалько. Она была прилежной ученицей и проявляла способности к математике. Помимо этого, она посещала курсы по менеджменту в Instituto Panamericano de Alta Dirección de Empresas, а также программу под названием "Ideas e Instituciones" ("Идеи и институты") в Instituto Tecnológico Autónomo de México. Васкес Мота придерживается очень строгой диеты и режима физических упражнений, что заметно по ее худощавой фигуре. Она последовательно опровергала предположения о том, что страдает булимией или анорексией. Она стала первой женщиной-кандидатом в президенты от партии PAN и первой женщиной-кандидатом в президенты от крупной политической партии в истории Мексики. Она позиционировала себя как "другая", не только в отличие от других кандидатов, но и от своей партии, которая находилась у власти предыдущие двенадцать лет. Она была наименее известной из кандидатов от трех основных партий Мексики (PAN, PRI и PRD). В своей предвыборной программе она обещала пожизненное заключение для политиков, признанных виновными в коррупции, связанной с организованной преступностью, увеличение количества стипендий для студентов и реформу трудового законодательства, которая, по ее словам, позволит ежегодно включать в официальную экономику 400 000 человек. Она также пообещала бороться с дискриминацией в отношении женщин. Она не критиковала политику своих предшественников, Кальдерона и Фокса, и заявила, что военный персонал должен быть выведен только после создания в регионе "надежной" полиции. Она также является Национальным политическим советником (Consejera Política Nacional) партии PAN. На выборах она заняла третье место, набрав 25,4% голосов.
Vázquez Mota was born in Mexico City on 20 January 1961. Her parents, Arnulfo Vázquez and Josefina Mota, are from the Sierra Norte de Puebla region of Mexico, and she has seven brothers and sisters. She says she is closest to her sister Lupita. When they were children they use to sell chocolate shakes on the street with a blender Josefina received for Day of the Magi. Vázquez Mota spent the first five years of her childhood in a working class neighborhood called Colonia 20 de Noviembre in Mexico City, began her education in public school, and started at La Patria es Primero School, in the Azcapotzalco borough. She was studious in school with an affinity for mathematics. Other university studies included courses in management at the Instituto Panamericano de Alta Dirección de Empresas, as well as a program called "Ideas e Instituciones" ("Ideas and Institutions") at the Instituto Tecnológico Autónomo de México. Vázquez Mota maintains a very strict diet and exercise regimen, as evidenced by an unusually thin physique. She has consistently denied speculation that she suffers from either bulimia or anorexia. She was the first female candidate for PAN president and the first female candidate for president from a major political party in Mexico's history. She ran as "different" not only from the other contenders but also from her party, which had been in power for the previous twelve years. She was the least known of the candidates from Mexico’s three main parties (PAN, PRI, and PRD). Her campaign pledges included life sentences for politicians found guilty of corruption related to organized crime, more scholarships for students, and labor law reforms, which she said would incorporate 400,000 people each year into the formal economy. She also promised to fight discrimination against women. She did not come out against the policies of her predecessors, Calderón and Fox. and stated that military personnel should be withdrawn only when the area has a “trustworthy” police force. She is also the National Political Advisor (Consejera Política Nacional) of the PAN. She got third in the election and had 25.4% of the votes.