Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабский врач XIII века Ибн Аби Усайбиа Муаффак ад-Дин Абу аль-Аббас Ахмад Ибн аль-Касим Ибн Халифа аль-Хазраджи (ابن أبي أصيبعة; 1203–1270), обычно именуемый Ибн Аби Усаибиа (также Усаибиа, Усайбеа, Усаиби`а, Усайби’а и т. д.), был врачом из Сирии в XIII веке нашей эры. Он составил биографическую энциклопедию выдающихся врачей, начиная с греков, римлян и индийцев и до 650 года хиджры/1252 года нашей эры в исламскую эпоху.
13th century Arab physician
Ibn Abī Uṣaybiʿa Muʾaffaq al Dīn Abū al ʿAbbās Aḥmad Ibn Al Qāsim Ibn Khalīfa al Khazrajī (ابن أبي أصيبعة; 1203–1270), commonly referred to as Ibn Abi Usaibia (also Usaibi'ah, Usaybea, Usaibi`a, Usaybiʿah, etc. ), was a physician from Syria in the 13th century CE. He compiled a biographical encyclopedia of notable physicians, from the Greeks, Romans and Indians up to the year 650AH/1252AD in the Islamic era.
Биография
Ибн Аби Усаибия родился в Дамаске, будучи членом арабского племени Бану Хазрадж. Сын врача, он изучал медицину в Дамаске и Каире. В 1236 году он был назначен врачом в новой больнице в Каире, но в следующем году принял предложение правителя Дамаска о должности в Салхаде, близ Дамаска, где и прожил до своей смерти. Его единственное сохранившееся произведение – «Жизни врачей». В этом труде он упоминает и другую свою работу, но она не дошла до нас. Книга открывается обзором врачей из Древней Греции, Сирии, Индии и Рима, однако основное внимание на её 700 страницах уделено врачам средневекового ислама. Первая версия была создана в 1245–1246 годах и посвящена айюбидскому врачу и визирю Амину аль-Давле. Второй, расширенный вариант работы был подготовлен в последние годы жизни автора и существовал как минимум в двух различных редакциях, что подтверждается сохранившимися рукописями.
Ibn Abi Usaibia was born at Damascus, a member of the Arab Banu Khazraj tribe. The son of a physician, he studied medicine at Damascus and Cairo. In 1236, he was appointed physician to a new hospital in Cairo, but the following year he took up an offer by ruler of Damascus, of a post in Salkhad, near Damascus, where he lived until his death. His only surviving work is Lives of the Physicians. In that work, he mentions another of his works, but it has not survived. The book opens with a summary of the physicians from ancient Greece, Syria, India and Rome but the main focus of the book's 700 pages is physicians of medieval Islam. A first version appeared in 1245–1246 and was dedicated to the Ayyubid physician and vizier Amīn al Dawlah. A second and enlarged recension of the work was produced in the last years of the life of the author, and circulated in at least two different versions, as shown by the extant manuscripts.
Издания
Всего текст был опубликован пять раз. Когда первое издание Августа Мюллера (Каир, 1882), опубликованное под псевдонимом "Imrū l Qays", оказалось изобилующим опечатками и ошибками, была выпущена исправленная версия (Кенигсберг, 1884). Основываясь на работе Мюллера, Низар Рида опубликовал некритическое издание текста в Бейруте в 1965 году, которое впоследствии было переработано Касимом Ваххабом для очередного издания, выпущенного в Бейруте в 1997 году. ʿĀmir al Najjār опубликовал собственное критическое издание (не основанное на работе Мюллера) в Каире в 1996 году. Коллектив ученых из университетов Оксфорда и Уорвика опубликовал новое критическое издание и полный аннотированный английский перевод "Uyūn al Anbā". Их работа доступна в открытом доступе в Brill Scholarly Editions. В 2020 году новый перевод был опубликован Oxford World's Classics под названием "Анекдоты и противоядия: средневековая арабская история о врачах".
The text has been published five times in all. When the first edition by August Müller (Cairo, 1882), published under the pseudonym "Imrū l Qays", was found to be marred by typos and errors and a corrected version was subsequently issued (Königsberg, 1884). Relying on Müller's work, Niẓār Riḍā published a non critical edition of the text in Beirut in 1965, which was subsequently reworked by Qāsim Wahhāb for yet another edition issued in Beirut in 1997. ʿĀmir al Najjār published his own critical edition (not based on Müller) in Cairo in 1996. A team of scholars from the universities of Oxford and Warwick has published a new critical edition and a full annotated English translation of the Uyūn al Anbā. Their work is available in Open Access at Brill Scholarly Editions. In 2020, a new translation was published by Oxford World's Classics under the name Anecdotes and Antidotes: A Medieval Arabic History of Physicians.