Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спидбол – это динамичный вид спорта, сочетающий в себе элементы различных спортивных дисциплин. Очки присуждаются за бросок или удар мячом в ворота команды соперника. В него играют две команды, в каждой из которых не более пяти игроков, включая одного вратаря, на баскетбольной площадке или футбольном поле (в зависимости от варианта правил).
Speedball is a fast paced sport that combines many aspects of other sports. Points are scored by throwing or kicking the ball into the opposing goal. It is played with two teams of at most five, each with one goalie on a basketball court or soccer field (depending on variant).
История
Игра была изобретена Элмером Д. Митчеллом в 1921 году в Мичиганском университете. Элмер был профессором физического воспитания и стремился создать игру, не скованную правилами какого-либо конкретного вида спорта. Он также разработал эту игру, чтобы вовлечь больше студентов, особенно тех, кто не отличался выдающимися спортивными способностями. Позже этот вид спорта был популяризирован и усовершенствован игроками и тренерами средней школы Миллберна в штате Нью-Джерси. Он стал настолько популярен в районе Миллберна, что вошел в число обязательных предметов физкультуры, доступных для любого ученика. Сегодня в него играют на уроках физкультуры во многих американских школах. Однако этот вид спорта все еще стремится к признанию и превращению в полноценный спорт с клубными и школьными командами.
The game was invented by Elmer D. Mitchell in 1921 at the University of Michigan. Elmer was a physical education professor, who sought to develop a game that was not restrictive to the rules of any one sport. He also created the sport to involve more students, especially those who were not as athletic. The sport was popularized and later reformed by players and coaches at Millburn High School in New Jersey. The sport became so popular in the Millburn area that it became an official gym class elective any student could take. Today, it is played in many American high school physical education classes. The sport is still struggling to turn into an actual sport played by club and high school teams.
Цель
Основная цель спидбола схожа с целью футбола. Есть два ворота, каждый из которых охраняется игроками противоположной команды или вратарём. Каждая команда пытается забросить мяч в ворота. Однако, в отличие от футбола, существует несколько способов набрать очки. Очки можно набрать, ударив мяч ногой в сетку или между стойками ворот, либо бросив мяч в ворота. Удары ногой в футбольные ворота оцениваются в три очка, броски – в одно, а попадания в корзину – в два. Команда, набравшая наибольшее количество очков к концу матча, побеждает. В лигах спидбола, будь то школьные или местные команды, победа приносит три очка, ничья – одно, а поражение – ноль.
The main objective of speedball is the objective of soccer/football. There are two goals, each guarded by the opposite team members or a goalie. Each team attempts to throw the ball into the goal. However, unlike soccer, there are multiple ways goals can be scored. Goals can be scored by kicking the ball into the net or through goal line markers with one's feet or throwing the ball into the goal. "Kicks" into the soccer goal are worth three points while "throws" are only worth one and shots made into the basket are two. The team that scores the most points by the end of the match wins the game. In speedball leagues, whether they are at school or for a local speedball team, wins are worth three points, ties are worth one point and a loss is worth none.
Поле и мяч
Поле может быть любого размера и расположения, но самые ранние варианты игры обычно проводились на баскетбольной площадке или футбольном поле. Размер ворот должен быть примерно 1,8 метра в ширину и 0,76 метра в высоту. Однако можно использовать ворота разных размеров и типов; как правило, чем больше ворота, тем быстрее игра. Также часто используются хоккейные ворота. В качестве мяча можно использовать футбольный мяч, американский футбольный мяч, мяч для регби или волейбольный мяч.
The field can be any number of sizes and locations but the earliest variants were generally played on a basketball court or on a soccer field. The size of the goal should be about 6 ft wide by 2.5 ft tall. However, different sizes and types of goals can be used; the larger the goals, the faster the game generally goes. Hockey goals are also commonly used. A soccer ball, football, rugby ball, or volleyball may be used.
Геймплей
Игра начинается с розыгрыша мяча или подбрасывания монеты в центре площадки, игрокам разрешается перемещаться в любую точку игровой площадки. Игрокам в поле разрешается касаться мяча любой частью тела в любое время, за исключением рук и кистей (подробности – в следующем правиле). Игроки могут использовать руки и кисти, если последним касанием мяча не была земля; нельзя поднимать мяч с земли или если мяч отскочил от земли, не коснувшись другой части тела (стопы, бедра). Игрок может использовать стопы, чтобы подбросить мяч в воздух и вести его. Если игрок незаконно коснется мяча руками, это считается игрой рукой и приведет к передаче мяча вратарю команды соперника. Если игрок держит мяч в руках, он должен приложить все усилия, чтобы как можно быстрее остановиться (продолжение движения считается проходом, и мяч будет передан вратарю команды соперника). Как только игрок завладел мячом, он может отдать пас, попытаться забить гол или уронить мяч, чтобы использовать другие части тела для его перемещения. Вратарь должен оставаться на своей половине площадки и не может пересекать центральную линию. Вратарь может касаться мяча любой частью тела, в том числе поднимать мяч с земли, не нарушая правила. Впрочем, вратарю запрещено делать проход с мячом в руках, однако он может вести его. Игрок может использовать стопы, чтобы подбросить мяч в воздух и вести его.
The game starts by having a jump ball or coin toss in the center of the court/field, the players are allowed to move anywhere on the court/field of game play. The field players are permitted to touch the ball with any part of their body at any time EXCEPT their arms/hands (see next rule for details). Players may use their arms/hands as long as the last thing the ball touches is not the ground; one may not pick up the ball from the ground or if the ball bounced from the ground without touching another body part (feet, thigh.) A player may use their feet to get the ball in the air to carry it around. If a player does touch the ball with their arms illegally, then it is considered a handball penalty and will result in the ball being turned over to the other team's goalie. If the player has the ball in his/her hands, they must make every effort to stop moving as fast as possible (if one keeps moving it is considered a travel and the ball will be turned over to the other team's goalie). Once a player has a ball in their possession, they can pass it off, attempt to score, or drop the ball in order to utilize other parts of the body to move the ball. Goalies must stay on their side of the court and can't cross the half line (can't cross half court line). Goalies can touch the ball with any part of their body, meaning that they can pick up the ball off the ground without it being considered an "illegal" move. It is still illegal for goalies to travel with the ball in their hands; however, they can dribble the ball. A player may use their feet to get the ball in the air to carry it.