Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский футболист
Russian footballer
Лебамба — небольшой город на юго-западе Габона. Он является столицей департамента Луэци-Вано в провинции Нгуние. Город расположен вдоль дороги N6, в 38,3 километрах к северо-востоку от Нденде. В Лебамбе уже давно существует католическая миссия.
Lébamba is a small town in south western Gabon. It is the capital of Louetsi Wano Department in Ngounié Province. It lies along the N6 road, 38.3 kilometres northeast of Ndendé. A Catholic Mission has long been established in Lébamba.
География
Лебамба расположен на юго-западе Габона и на юго-востоке провинции Нгунье. Канда и Мукунду находятся поблизости к северо-востоку. Река Нгунье протекает сразу к западу от города, а река Луэци также находится неподалеку. Земля между Лебамбой и Муилой преимущественно представляет собой пойму. В двух километрах от Лебамбы расположены "обширные подземные пещерные системы", известные как пещеры Бонголо или пещеры Малибе. Пещеры находятся на высоте 1150 метров. Водопад Лекинду также расположен неподалеку.
Lébamba is located in south western Gabon, and in the southeast of Ngounié Province. Kanda and Moukoundou lie nearby to the northeast. The Ngounié River flows just to the west of the town and the Louetsi River is also nearby. The land between Lébamba and Mouila is mainly floodplain. Two kilometres from Lébamba are "massive underground cave networks", known as the Bongolo Caves or Malibé Caves. The caves lie at an altitude of 1150 metres. The Lekindou waterfall is also nearby.
Экономика
В 1960-х годах в Лебамбе был создан агрономический исследовательский центр. С тех пор проект Lébamba Agro pastoral проводит исследования социально-экономических аспектов животноводства в регионе. В 1970-х годах компания Agro Gabon построила в Лебамбе маслобойный завод для переработки пальмового масла. В 1981 году был разработан двухлетний проект, финансируемый ПРООН, – "Агропастбищное развитие зоны Лебамбы" – для изучения социально-экономических аспектов животноводства в регионе. В том же десятилетии в трех деревнях региона Лебамба были внедрены системы земледелия, основанные на выращивании риса. В 1990 году было отмечено, что проект по улучшению свойств почвы в Лебамбе продлится еще несколько лет, поскольку плодородие почвы в стране довольно низкое.
An agronomical research center was established at Lébamba in the 1960s. Since, the Lébamba Agro pastoral Project has conducted studies on the socio economic aspects of livestock production in the region. In the 1970s, an oil mill for processing palm oil was established in Lébamba by the Agro Gabon Company. In 1981, a two year, UNDP funded project, Agro pastoral Development of Lébamba Zone, was developed to study the socio economic aspects of livestock production in the region. In the same decade, rice based farming systems were established in three villages of the Lébamba region. In 1990, it was noted that a soil conditioner project in Lébamba would continue for a few years as the country's soil has fairly low agricultural fertility.
Культура
Народ нзеби (или банзеби, или ндзеби) проживает в районе между Лэбамбой и простирающемся к западу от Франсвиля. На языке нзеби, северо-западном языке банту, говорят в Лэбамбе. Народ вумбву проживает в той же провинции, но восточнее Лэбамбы; они говорят на языке вумбву и принадлежат к другому племенному объединению – центральноконголезскому. В 1971 году сообщалось, что Христианский и Миссионерский Альянс открыл в этой деревне книжный магазин, читальный зал и молодежный центр. Больница Бонголо, которую считают одной из лучших в Габоне, находится в Лэбамбе. Основанная в 1977 году, больница укомплектована американскими врачами-миссионерами и является одной из всего трех больниц в Габоне, предлагающих тестирование на ВИЧ (две другие – больницы Либревиля и Порт-Жантиль).
The Nzebi people (or Banzebi, or Ndzebi)) live in the area between Lébamba and extending to west of Franceville. Njebi, a Northwest Bantu language, is spoken in Lébamba. The Wumbvu people live in the same province, but to the east of Lébamba; they speak the Wumbvu language and are of a different tribal cluster, that of the Central Congo. It was reported in 1971 that the Christian and Missionary Alliance opened a bookstore, reading room and youth center in the village. The Bongolo Hospital, which is considered to be one of the best in Gabon, is located in Lébamba. Established in 1977, the hospital is staffed by American missionary doctors and is one of only three hospitals in Gabon that offers HIV testing (the others are the Libreville and Port Gentil Hospitals).
Транспортировка
В 1993 году было объявлено о строительстве моста, финансируемого США, Канадой и Францией, стоимостью 69,280 млн. франков КФА для строительства через реку Луэци недалеко от Лебамбы; общая стоимость проекта оценивалась в 281,745 млн. франков КФА. Латеритная и травяная взлетно-посадочная полоса обслуживает больницу.
In 1993, a bridge financed by the US, Canada and France was announced costing CFA69.280m for construction over the Louetsi River near Lébamba; the total cost of the scheme was estimated at CFA281.745m. An laterite and grass airstrip services the hospital.