Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 американский детективный триллер «Красный угол»
1997 American mystery thriller film
the movie Red Corner
«Красный угол» – американский детективный триллер 1997 года, снятый Джоном Авнетом, в главных ролях Ричард Гир, Бай Лин и Брэдли Уитфорд. Сценарий написан Робертом Кингом. Фильм рассказывает об американском бизнесмене в Китае, который по ошибке оказывается под судом за убийство. Его единственная надежда на оправдание и свободу – женщина-адвокат из этой страны. В 1997 году фильм получил премию Национального совета по рецензиям за свободу выражения мнений (Ричарду Гиру и Джону Авнету) и премию NBR за прорывную женскую роль (Бай Лин). Бай Лин также удостоилась премии Общества кинокритиков Сан-Диего как лучшая актриса.
Red Corner is a 1997 American mystery thriller film directed by Jon Avnet, and starring Richard Gere, Bai Ling and Bradley Whitford. Written by Robert King, the film is about an American businessman in China who ends up wrongfully on trial for murder. His only hope of exoneration and freedom is a female defense lawyer from the country. The film received the 1997 National Board of Review Freedom of Expression Award (Richard Gere, Jon Avnet) and the NBR Award for Breakthrough Female Performance (Bai Ling). Ling also won the San Diego Film Critics Society Award for Best Actress.
Сюжет
Богатый американский бизнесмен Джек Мур (Ричард Гир) приезжает в Китай, чтобы заключить сделку по спутниковой связи в рамках совместного предприятия с китайским правительством. Не успев завершить сделку, Мур оказывается подставлен и обвинен в убийстве дочери влиятельного китайского генерала, а контракт на спутниковую связь передают конкуренту Мура, Герхарду Хоффману (Ульрих Матчосс). Назначенный Муру адвокат, Шен Юэлин (Бай Лин), поначалу не верит в его невиновность, но в ходе расследования они постепенно находят доказательства, которые не только оправдывают Мура, но и указывают на причастность высокопоставленных чиновников из центрального правительства Китая, раскрывая масштабный заговор и коррупцию. Шен удается убедить нескольких высокопоставленных китайских чиновников предоставить доказательства, подтверждающие невиновность Мура. Мура быстро освобождают из тюрьмы, а виновные в его подставе арестованы. В аэропорту Мур просит Шен уехать с ним из Китая, но она решает остаться, так как это дело открыло ей глаза на повсеместную несправедливость в Китае. Однако она признает, что встреча с Муром изменила ее жизнь, и теперь считает его частью своей семьи. Они обнимаются на взлетно-посадочной полосе, после чего Мур отправляется в Америку.
Wealthy American businessman Jack Moore (Richard Gere) is on a trip to China attempting to put together a satellite communications deal as part of a joint venture with the Chinese government. Before the deal can be finalized, Moore is framed for the murder of a powerful Chinese general's daughter, and the satellite contract is instead awarded to Moore's competitor, Gerhardt Hoffman (Ulrich Matschoss). Moore's court appointed lawyer, Shen Yuelin (Bai Ling), initially does not believe his claims of innocence, but the pair gradually unearth evidence that not only vindicates Moore, but implicates powerful figures within the Chinese central government administration, exposing undeniable conspiracy and corruption. Shen manages to convince several high ranking Chinese officials to release evidence that proves Moore's innocence. Moore is quickly released from prison while the conspirators responsible for framing him are arrested. At the airport, Moore asks Shen to leave China with him, but she decides to stay, as the case has opened her eyes to the injustices rife throughout China. She does admit, however, that meeting Moore has changed her life, and she now considers him a part of her family. They both share a heartfelt hug on the airport runway, before Moore departs for America.
Производство
"Красный угол" снимался в Лос-Анджелесе с использованием масштабных декораций и CGI-рендеринга, основанного на 3500 фотографиях и двух минутах видеоматериала из Китая. Чтобы обеспечить достоверность фильма, несколько актеров из Пекина были доставлены в Соединенные Штаты по визам для участия в съемках. Судебные и тюремные сцены были воссозданы на основе описаний, предоставленных адвокатами и судьями, практикующими в Китае, а видеофрагмент, демонстрирующий казнь китайских заключенных, содержал реальные кадры казни. Люди, предоставившие видео и описания Авнету и его команде, пошли на значительный риск, сделав это.
Red Corner was shot in Los Angeles using elaborate sets and CGI rendering of 3,500 still shots and two minutes of footage from China. In order to establish the film's verisimilitude, several Beijing actors were brought to the United States on visas for filming. The judicial and penitentiary scenes were recreated from descriptions given by attorneys and judges practicing in China and the video segment showing the execution of Chinese prisoners was an actual execution. The individuals providing the video and the descriptions to Avnet and his staff took a significant risk by providing it.
Прием
Джанет Маслин из The New York Times отметила хичкоковский прием, который "придает слову 'убеждение' двойной смысл", сочетая "любопытство к Китаю с развлекательной ценностью". Роджер Эберт из Chicago Sun Times описал "Красный угол" как "надуманный и неуклюжий триллер, призванный продемонстрировать недовольство Ричарда Гира китайским режимом, что он делает настолько тщательно, что история и персонажи погружаются в мрачную атмосферу. Китайцы сами справляются с этим лучше. В отличие от таких китайских фильмов, как "Голубой воздушный змей" и "Жить", которые критикуют Китай, опираясь на инсайдерские знания и детали, "Красный угол" выглядит как ксенофобский путеводитель, смешанный с сюжетом о Перри Мейсоне". Синтия Лэнгстон из Film Journal International написала о фильме: "Настолько нереалистично, настолько надуманно и настолько откровенно 'голливудски', что Гир вряд ли может надеяться, что он откроет чьи-то глаза на проблему или, тем более, на пути к ее решению". В своей рецензии для Los Angeles Times Кеннет Туран назвал "Красный угол" "вялой и неинтересной мелодрамой, которой мешает самообман, будто она говорит что-то важное. История об одном человеке против системы заезжена, а рассуждения о состоянии правосудия в Китае осложнены отношением, близким к ксенофобии". Кинокритик Эндрю О'Хехир заметил, что подтекст фильма "поглощает сюжет, пока не остается лишь превосходство добродетели Гира, смешанное с его превосходной мужественностью – оба качества, очевидно, высоко ценятся недостаточно обеспеченным китайским женским населением". О'Хехир также отметил, что фильм укрепляет печально известные западные стереотипы об азиатской женской сексуальности (как в фильме "Мир Сьюзи Вонг") и самые устаревшие стереотипы. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 30% на основе рецензий 23 критиков. Total Film поставил 3 из 5 звезд, заявив, что "Красный угол" – это "полусильный триллер, подпорченный посредственной режиссурой и невыразительным Ричардом Гиром. Тем не менее, дебютантка Бай Линг и пристальный взгляд на драконовскую китайскую правовую систему не позволяют "Красному углу" быть простым делом", а некоторые сцены, изображающие жестокое обращение в китайской правовой системе, названы "заставляющими задуматься", в то время как остальные – лишь "легко развлекательными".
Janet Maslin of The New York Times cited the Hitchcockian setup, that succeeds "in giving the word conviction double meaning." fusing "curiosity about China with entertainment value." Roger Ebert of the Chicago Sun Times described Red Corner as "a contrived and cumbersome thriller designed to showcase Richard Gere's unhappiness with Red China, which it does with such thoroughness that story and characters are enveloped in the gloom. The Chinese do this better to themselves. Unlike such Chinese made films as The Blue Kite, and To Live which criticize China with an insider's knowledge and detail, Red Corner plays like a xenophobic travelogue crossed with Perry Mason." Cynthia Langston of Film Journal International responded to the film, "So unrealistic, so contrived and so blatantly 'Hollywood' that Gere can't possibly imagine he's opening any eyes to the problem, or any doors to its solution, for that matter." In his review in the Los Angeles Times, Kenneth Turan called Red Corner a "sluggish and uninteresting melodrama that is further hampered by the delusion that it is saying something significant. But its one man against the system story is hackneyed and the points it thinks it's making about the state of justice in China are hampered by an attitude that verges on the xenophobic." Salon film critic Andrew O'Hehir noted that the movie's subtext "swallows its story, until all that is left is Gere's superior virtue, intermixed with his superior virility—both of which are greatly appreciated by the evidently underserviced Chinese female population." O'Hehir also noted that the film reinforces the infamous Western stereotypes of Asian female sexuality (as in those of The World of Suzie Wong) as well as the hoariest stereotyping. On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 30% based on reviews from 23 critics. Total Film gave a 3 out of 5 star rating, stating that Red Corner was "A semi powerful thriller let down by pedestrian direction and a lacklustre Richard Gere. Even so, newcomer Bai Ling and an unblinking stare at the Draconian Chinese legal system prevent Red Corner from being an open and shut case" and describes some scenes depicting the harsh treatment of the Chinese legal system as "thought provoking" yet describes the rest as only "mildly entertaining".
Цензура
Фильм был подвергнут цензуре в Китайской Народной Республике из-за его критического изображения судебной системы Китая. Гир заявил, что фильм представляет собой "иной взгляд на проблему Тибета" и является политическим заявлением о подавлении Тибета Китаем, хотя Тибет в фильме даже не упоминается. Китайские официальные лица посетили MGM, студию и дистрибьютора фильма, чтобы выяснить, почему студия решила выпустить фильм во время визита президента Китая Цзян Цзэминя в США. В меморандуме, выпущенном Министерством радио, кино и телевидения Китая и направленном Джеку Валенти, президенту Американской ассоциации кинокомпаний, а также адресованном китайским киностудиям, было запрещено сотрудничество с голливудскими студиями, выпустившими фильмы "Красный угол" (MGM/United Artists), "Кундун" (Disney) и "Семь лет в Тибете" (Columbia TriStar), поскольку они "грубо нападают на Китай и ранят чувства китайского народа". В меморандуме отмечалось: "Несмотря на все предпринятые усилия, эти три американские компании продолжают продвигать вышеупомянутые фильмы. В целях защиты национальных интересов Китая было решено временно прекратить все виды делового сотрудничества с этими тремя компаниями без исключения". Гир утверждает, что его политическая активность в отношении Тибета и дружба с Далай-ламой нанесли ущерб его кинокарьере и влияют на финансирование, производство и дистрибуцию фильмов, в которых он участвует. Выступая в 2020 году перед Комитетом по финансам Сената США, Подкомитетом по международной торговле, таможне и глобальной конкурентоспособности на тему "цензура как нетарифный барьер", Гир заявил, что экономические интересы вынуждают студии избегать социальных и политических вопросов, которые Голливуд когда-то поднимал: "Представьте себе фильм Марти Скорсезе "Кундун" о жизни Далай-ламы или мой фильм "Красный угол", который резко критикует китайскую правовую систему. Представьте, что их попытались бы снять сегодня. Этого бы не произошло".
The film was censored in the People's Republic of China due to its unflattering portrayal of China's judicial system. Gere was vocal about how the film is " a different angle of dealing with Tibet" and a political statement about China's oppression of Tibet, even though Tibet is never mentioned in the film. Chinese officials visited MGM, the film's studio and distributor, to ask why the studio was releasing the movie during the U. S. visit of Chinese president Jiang Zemin. A memo issued by China's Ministry of Radio, Film and Television, sent to Jack Valenti, president of the Motion Picture Association of America and addressed to Chinese film offices, banned cooperation with the Hollywood studios that produced Red Corner (MGM/United Artists), Kundun (Disney) and Seven Years In Tibet (Columbia TriStar), as films that "viciously attack China {and} hurt Chinese people's feelings Although . all kinds of efforts have been made, those three American companies are still pushing out above films In order to protect Chinese national overall interests, it has been decided that all business cooperation with these three companies to be ceased temporarily without exception." Gere claims his political activism regarding Tibet and his friendship with the Dalai Lama has disrupted his film career and effects the financing, production and distribution of films he is connected with. Testifying before the United States Senate Committee on Finance, Subcommittee on International Trade, Customs, and Global Competitiveness on "censorship as a non tariff barrier" in 2020, Gere stated that economic interests compel studios to avoid social and political issues Hollywood once addressed, "Imagine Marty Scorsese's Kundun, about the life of the Dalai Lama, or my own film Red Corner, which is highly critical of the Chinese legal system. Imagine them being made today. It wouldn't happen."