Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский коммандос капрал Сверре Гранлунд, DCM (9 ноября 1918 – 10 февраля 1943) был норвежским диверсантом во время Второй мировой войны.
Norwegian commando
Corporal Sverre Granlund, DCM (9 November 1918 – 10 February 1943) was a Norwegian commando during the Second World War.
Детство и Вторая мировая война
Родился в Саухераде в Телемарке, у отца из Ойера и матери из Холанда. Первоначально жил в Солтдале, а затем в Будё. Работал на Нордландской железной дороге. Был членом Норвежской молодежной организации Красного Креста и служил в норвежской армии во время битвы за Нарвик в 1940 году. В 1941 году бежал из Норвегии в Швецию, а затем продолжил путь в Соединенное Королевство. Там он вступил в Управление специальных операций и прошел подготовку для 1-й Норвежской независимой роты (Kompani Linge).
He was born in Sauherad in Telemark, to a father from Øyer and a mother from Høland. He lived initially in Saltdal and later, Bodø. His job was at the Nordland Line. He was a member of the Norwegian Red Cross Youth, and served in the Norwegian Army during the Battle of Narvik in 1940. He fled Norway for Sweden in 1941, and later continued to the United Kingdom. Here he joined the Special Operations Executive and underwent training for the Norwegian Independent Company 1 (Kompani Linge).
Операция " Мускетун "
В 1942 году он участвовал в рейде командос против Гломфьордской электростанции (Glomfjord kraftverk) во время операции «Мускетун». Гранлунд и капрал Эрлинг Джупдрает были двумя норвежцами в команде из двенадцати человек, остальные из которых были британцами. Он и капитан Джозеф Хоутон выполняли роль разведчиков, поднимаясь на Свартизен. Гранлунд застрелил немца, который дремал на станции. После того, как взрывы разрушили местную плотину, он нашел убежище в горном курорте Фыкандален, где ему дали карту моста, который должен был привести его дальше в горы. Не сумев найти мост к наступлению темноты, он встретился с Хоутоном и сержантом Эрлингом Джупдраэтом, и все трое вернулись на курорт, где между группой и немцами, пришедшими допросить владельцев, завязалась схватка. После боя, в котором один немец был убит, один ранен, а Джупдрает ранен штыком, Тригг, О’Брайен, Гранлунд и Фэрклоу отделились и сумели избежать захвата, бежав в Стокгольм, а затем в Лондон. Эрлинг Джупдрает умер 24 сентября в больнице в Бодё, а из остальных выжили в войне только сержант Ричард О’Брайен и рядовой Джон Фэрклоу. Расстояние от Бьярэнгфьорда до Швеции Гранлунд прошел пешком за более чем семь дней, практически без еды и только в своей форме.
In 1942 he participated in the commando raid against the Glomfjord power plant (Glomfjord kraftverk) during Operation Musketoon. Granlund and Cpl. Erling Djupdraet were the two Norwegians in the twelve man team, the rest of whom were British. He and Captain Joseph Houghton had the role of scouts, ascending the Svartisen. Granlund shot and killed a German who was dozing at the plant. After the explosions had torn apart the local dam, he sought refuge at Fykandalen, a mountain resort where he was given a map to a bridge that would lead him further up on the mountain. Unable to find the bridge by nightfall, he met up with Houghton and Sergeant Erling Djupdraet and the three returned to the resort where a scuffle broke out between the group and some Germans who had come to question the owners. After the fight, with one German killed, one wounded and Djupdraet wounded by a bayonet, Trigg, O'Brien, Granlund and Fairclough split off and managed to avoid capture, escaping to Stockholm, then London. Erling Djupdraet died on 24 September at the hospital in Bodø and of the rest, only Lance Sergeant Richard O'Brien and Private John Fairclough, survived the war. The distance from Bjærangfjord to Sweden walked on foot by Granlund was and took him over seven days, with practically no food and only wearing his uniform.
Операция "Чайка"
Он погиб в море 10 февраля 1943 года, направляясь в Норвегию, когда норвежская подводная лодка, перевозившая его команду в рамках операции "Морской Чайка", подорвалась на немецком минном поле к юго-западу от Фуглойвэра. Мины были установлены немецким минным тральщиком, и спустя несколько лет после окончания войны Королевский военно-морской флот Норвегии обнаружил HNoMS Uredd в Фуглейфьорде к юго-западу от Бодо, изучив немецкие карты минных полей вдоль побережья Норвегии.
He died at sea on 10 February 1943 in transit to Norway, when the Norwegian submarine hit a German minefield southwest of Fugløyvær, carrying his team as part of Operation Seagull. The mines had been laid by the German minelayer and some years after the end of the war, the Royal Norwegian Navy located HNoMS Uredd in Fugløyfjord south west of Bodø, by studying German maps of minefields along the Norwegian coast.
Наследие
Гранлунд был награжден высшей наградой Норвегии за военную храбрость – Крестом войны с мечом. Он также получил норвежскую военную медаль и британскую медаль «За выдающиеся заслуги». В 1995 году норвежский художник Лайла Лоренцен увековечила его роль в войне, создав бюст для музея Солтдал в Рогнане.
Granlund was awarded Norway's highest decoration for military gallantry, the War Cross with Sword. He also received the Norwegian War Medal and the British Distinguished Conduct Medal. In 1995, the Norwegian artist Laila Lorentzen commemorated his role in the war with a bust constructed for Saltdal Museum in Rognan.