Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс II Бурбонский Ла-Марш (1370 – 1438 в Безансоне) был графом Ла-Марша. Он был взят в плен в битве при Никополе в 1396 году и позднее выкуплен. В 1403 году Джеймс возглавил нападение на английские земли и сжег Плимут. В 1415 году он женился на королеве Джоанне II Неаполитанской, но был крайне непопулярен, его заключили в тюрьму, а затем вынудили покинуть Неаполитанское королевство в 1419 году. Джеймс отказался от своих титулов и в 1435 году стал монахом. Он умер в 1438 году.
James II of Bourbon La Marche (1370 – 1438 in Besançon) was count of La Marche. He was captured at the battle of Nicopolis in 1396, later being ransomed. In 1403, James led an attack on English soil and burned Plymouth. He married Queen Joanna II of Naples in 1415, and was largely unpopular being imprisoned then forced to leave the kingdom of Naples in 1419. James relinquished his titles and became a monk in 1435. He died in 1438.
Ранние годы
Родился в 1370 году, Джеймс был первым сыном Иоанна I, графа Ла-Марша, и Екатерины Вендомской. Он впервые участвовал в крестовом походе против османов, который завершился битвой при Никополисе, где был взят в плен и выкуплен. Вернувшись во Францию, он командовал войском, вторгшимся в Англию в поддержку Оуэйна Глиндура. Его войска сожгли Плимут в 1403 году, но двенадцать кораблей его флота погибли в шторме при возвращении во Францию в 1404 году. Джеймс был сторонником Иоанна Бесстрашного и противником партии Арманьяков. Однако его дела во Франции были прерваны пребыванием за границей. В 1415 году бароны Неаполитанского королевства организовали его брак с Иоанной II Неаполитанской. Надежда заключалась в том, что Джеймс ослабит влияние ее придворных фаворитов, Пандольфо Алопо и Муцио Сфорца. Ему не был дарован титул короля, но он именовался генеральным викарием, герцогом Калабрийским и принцем Тарантским. Джеймс приказал казнить Алопо и заключить Сфорцу в тюрьму, но также держал королеву под стражей и стремился к единоличному правлению. Возмущенные бароны захватили его и заключили в тюрьму в 1416 году; он был вынужден освободить Сфорцу и отречься от претензий на престол, после чего был изгнан из королевства в 1419 году. Вернувшись во Францию, Джеймс сражался против англичан на стороне Карла VII Французского в 1428 году и был назначен губернатором Лангедока. В 1435 году Джеймс сложил свои титулы и стал францисканским монахом, скончавшись в 1438 году.
Born in 1370, James was the first son of John I, Count of La Marche and Catherine of Vendôme. He first bore arms in the crusade against the Ottomans which culminated in the Battle of Nicopolis, and was captured and ransomed. After returning to France, he commanded a force which invaded England in support of Owain Glyndŵr. His troops burned Plymouth in 1403, but twelve ships of his fleet were lost in a storm while returning to France in 1404. James was an adherent of John the Fearless and foe of the Armagnac party. However, his affairs in France were interrupted by a sojourn abroad. In 1415, the barons of the Kingdom of Naples arranged his marriage to Joanna II of Naples. It was hoped James would break the power of her court favorites, Pandolfo Alopo and Muzio Sforza. He was not given the title King, but was referred to as Vicar General, Duke of Calabria, and Prince of Taranto. James had Alopo executed and imprisoned Sforza, but also kept the queen in confinement and aspired to personal rule. The indignant barons captured and imprisoned him in 1416; he was compelled to free Sforza and resign the kingship, and was ejected from the kingdom in 1419. Returning to France, James fought against the English for Charles VII of France in 1428 and was made Governor of Languedoc. In 1435, James resigned his titles and became a Franciscan friar, dying in 1438.