Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трилогия "Затмение" (также известная как трилогия "Песня, названная юностью") – это серия из трех англоязычных киберпанк-фантастических романов Джона Ширли, состоящая из "Затмение" (1985), "Затмение. Полутень" (1988) и "Затмение. Корона" (1990). Книги изображают антиутопическое будущее, действие которого происходит в гипотетической середине XXI века, когда новый Советский Союз вторгся в Западную Европу, вызвав масштабные разрушения. Армии вторжения были остановлены лишь незаметным применением тактического ядерного оружия, что привело к тупиковой ситуации, напоминающей период затяжных сражений Первой мировой войны. Новый Советский Союз, скорее олигархический, чем коммунистический, не смог достичь своих целей. Но теперь Европа погружена в хаос, а США переживают кризис. Для поддержания порядка и высвобождения войск для реальных боевых действий НАТО заключило контракт с Корпорацией безопасности "Второй Альянс" (SA) – правая, частная охранная компания, состоящая из наемников, предвосхищая приватизацию военных, подобную практике Blackwater. "Второй Альянс" является частью скрытой (фашистской) программы, о которой не подозревают большинство тех, кто их нанял. Герои серии – члены "Нового Сопротивления", которые борются за разоблачение и победу над расистской политикой SA и неофашистской попыткой захвата власти. Действие разворачивается по всему миру, но основное внимание уделяется событиям в Европе, на небольшом карибском острове и на первой космической колонии человечества. На обложке переиздания 2012 года Уильям Гибсон называет Ширли "нулевым пациентом киберпанка", а Брюс Стерлинг характеризует трилогию как "сложное, причудливое и уникальное видение ближайшего будущего, представляющее собой калейдоскопическое сочетание политики, поп-культуры и паранойи".
The Eclipse Trilogy (also referred to as A Song Called Youth trilogy) is a series of three English language cyberpunk science fiction novels by John Shirley consisting of Eclipse (1985), Eclipse Penumbra (1988), and Eclipse Corona (1990). The books depict a dystopian future, set in a hypothetical mid 21st century where a new Russian Soviet has invaded Western Europe, causing massive disruption and destruction. Their armies were only repelled by the (unseen) use of tactical nuclear weapons, resulting in a stalemate, somewhat like the middle years of World War I. The New Soviet—more oligarchic than communist—has been stymied. But now Europe is in chaos, the USA is in crisis. To keep order and free up troops for actual fighting, NATO has contracted with the Second Alliance Security Corporation (SA), a right wing, private security company of mercenaries, an anticipation of Blackwater style privatization of the military. Second Alliance is part of a hidden (fascist) agenda unbeknownst to most of those who hired them. The heroes of the series are the New Resistance, who are fighting to expose and defeat the SA's racist policies and the neofascist attempt to grab power. The scope of the story is worldwide, but the main action mostly takes place in Europe, on a small Caribbean island and on humanity's first space colony. On the book jacket of the 2012 re release, William Gibson calls Shirley "cyberpunk's patient zero", and Bruce Sterling calls the trilogy "a complex, bizarre, and unique vision of the near future, with a kaleidoscopic mix of politics, pop, and paranoia."