Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская ассоциация эсперанто (AEA) — национальная эсперанто-ассоциация Австралии. Она является членом Всемирной ассоциации эсперанто.
The Australian Esperanto Association (AEA) is a national Esperanto association of Australia. It is affiliated with the Universal Esperanto Association.
История
Австралийская ассоциация эсперанто была основана в октябре 1911 года во время первого австралийского конгресса, в котором участвовало 53 эсперантиста. В 1976 году ААЭ приняла первый Тихоокеанский конгресс эсперанто в Мельбурне. В нем приняли участие 190 человек, 51 из которых прибыл из-за границы. В 1988 году ААЭ приняла 4-й Тихоокеанский конгресс в Брисбене, собрав 204 участника, из которых 76 – из-за границы. В 1997 году 82-й Всемирный конгресс эсперанто прошел в Аделаиде. На конгресс приехало около тысячи эсперантистов из 54 стран, 820 из них – иностранные гости.
The Australian Esperanto Association was formed in October 1911, during the first Australian congress, attended by 53 Esperantists. In 1976 AEA hosted the first Pacific Congress of Esperanto, in Melbourne. This was attended by 190 people, 51 from overseas. In 1988 it hosted the 4th Pacific Congress in Brisbane, with 204 attending, 76 from overseas. In 1997 the 82nd world congress of Esperanto was held in Adelaide. Approximately one thousand Esperantists from 54 countries came to the congress, 820 of them from overseas.
Принадлежность
AEA связана с Всемирной ассоциацией эсперанто (UEA), Международной лигой преподавателей эсперанто (ILEI) и с региональными и городскими организациями эсперанто, включая Федерацию эсперанто Нового Южного Уэльса, Эсперанто Южной Австралии и Ассоциацию эсперанто Мельбурна. AEA публикует на своем веб-сайте список местных клубов и организаций эсперанто в Австралии. Местные группы эсперанто существуют в Сиднее, Мельбурне, Аделаиде, Брисбене, Хобарте, Перте, Канберре, Тувумбе (Квинсленд), Мэнли (Новый Южный Уэльс), Ньюкасле (Новый Южный Уэльс), Торкуе (Виктория) и на Центральном побережье (Новый Южный Уэльс).
AEA is affiliated with the Universal Esperanto Association (UEA), the International Esperantist Teachers League (ILEI) and with state and city Esperanto organisations, including the Esperanto Federation of New South Wales, Esperanto South Australia and Melbourne Esperanto Association. AEA publishes in its website a list of local Esperanto clubs and organisations in Australia. Local Esperanto groups exist in Sydney, Melbourne, Adelaide, Brisbane, Hobart, Perth, Canberra, Toowoomba (Qld), Manly (NSW), Newcastle (NSW), Torquay (Vic), and Central Coast (NSW).
Конгресс и летняя школа
Ежегодно, как правило в январе, AEA проводит национальный конгресс и летнюю школу, включающие лекции, семинары, художественные выступления, экскурсии и занятия эсперанто для начинающих и продолжающих. В марте 2016 года AEA и ассоциации эсперанто Индонезии и Новой Зеландии провели трехсторонний конгресс в Бандунге (Индонезия), месте проведения исторической Азиатско-Африканской конференции 1955 года. Второй трехсторонний конгресс состоялся в Бекаси (Индонезия) в марте 2018 года.
AEA holds a national congress and summer school each year, usually in January, with lectures, workshops, artistic presentations, excursions and classes in the language for beginners and intermediate level speakers. In March 2016, AEA and the Esperanto associations of Indonesia and New Zealand held a three nation congress in Bandung, Indonesia, the site of the historic Asia Africa Conference of 1955. The second three nation congress was held in Bekasi, Indonesia, in March 2018.
Журнал
Официальный журнал Австралийской ассоциации эсперанто и Новозеландской ассоциации эсперанто – «Esperanto sub la Suda Kruco» (Эсперанто под Южным Крестом) (ESK). ESK доступен как в печатном, так и в электронном (pdf) формате и рассылается ежеквартально всем членам обеих ассоциаций.
The official journal of the Australian Esperanto Association and the New Zealand Esperanto Association is “Esperanto sub la Suda Kruco” (Esperanto Beneath the Southern Cross) (ESK). ESK is available both in printed as well as electronic (pdf) format, and is sent out quarterly to every member of both associations.
Интернет-телевидение
Esperanto TV – это высококачественный сервис Интернет-телевидения (IPTV), расположенный в Сиднее, который транслирует контент по всему миру исключительно на эсперанто. Его можно смотреть на компьютере, смартфонах Android, iPhone, iPad и (в США, Канаде, Великобритании и Ирландии) на обычном телевидении (через Roku Streaming Player). Esperanto TV поддерживается Австралийской ассоциацией эсперанто.
Esperanto TV is a high quality Internet Protocol Television (IPTV) service, based in Sydney, which broadcasts content worldwide exclusively in Esperanto. It can be viewed on computer, Android smartphone, iPhone, iPad and (in the US, Canada, UK and Ireland) on “traditional television” (via Roku Streaming Player). Esperanto TV is supported by the Australian Esperanto Association.
Радио и подкаст
Программа новостей, интервью и песен на эсперанто выходит в эфир каждый понедельник в 13:00 на радио 3ZZZ – этнической радиостанции Мельбурна, на частоте 92.3 FM, в течение одного часа. Записи программ также доступны в виде подкастов на сайте Мельбурнской ассоциации эсперанто.
A program of news, interviews and songs in Esperanto is broadcast for one hour every Monday at 1pm by Melbourne ethnic community radio 3ZZZ, on 92.3 FM. Programs are also available as podcasts on the Melbourne Esperanto Association website.
Официальные экзамены
AEA управляет официальной системой экзаменов, предназначенной для официальной проверки и сертификации владения эсперанто. Система состоит из трех отдельных тестов: Elementa (базовый), Supera (средний) и Klereca (продвинутый). Успешное прохождение одного из этих тестов иногда является обязательным условием для получения стипендии или поступления на определенные курсы. Официальные экзамены АЭА проводятся для всех желающих во время ежегодного конгресса и летней школы, а также в течение года через специально назначенных представителей в различных местных организациях эсперанто по всей стране. Контроль над всей системой экзаменов осуществляет главный экзаменатор АЭА, в настоящее время Тревор Стил – известный автор эсперанто и член Академии эсперанто.
AEA administers an official examination system, intended to officially test and certify linguistic proficiency in Esperanto. The system is composed of 3 separate tests: Elementa (basic), Supera (intermediate) and Klereca (advanced). Successful completion of one of these tests is sometimes a pre requisite to receiving scholarships, or entering specific courses. The official examinations of AEA are made available to all during the annual Congress and Summer School, as well as throughout the year through specially appointed representatives in various local Esperanto organisations throughout the country. The entire examination system is overseen by the AEA Chief Examiner currently Trevor Steele, a renowned Esperanto author, and member of the Academy of Esperanto.