Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Джеймс Спирмен (17 декабря 1824 – 31 мая 1911) был американским производителем железа XIX века, самым выдающимся среди производителей железа своего времени, и на протяжении многих лет был тесно связан с банковской сферой города Шарон, штат Пенсильвания.
John J. Spearman (December 17, 1824 May 31, 1911) was a 19th century American iron manufacturer, foremost among the iron manufacturers of his era, and for many years identified with the banking interests of Sharon, Pennsylvania.
Ранние годы
Родился в Маккикс Гэп, округ Блэр, Пенсильвания. Его родителями были Фрэнсис и Элизабет (Амброз) Спирман. Его отец родился в округе Кент, штат Мэриленд, имея английские корни. Его мать родилась вблизи Макконнеллсбурга, штат Пенсильвания. В 1852 году они переехали в Мерсер, штат Пенсильвания, где и умер отец. Мать умерла в Миддлсексе и была похоронена в Мерсере. Отец по профессии был мельников. У этой пары было восемь детей: два сына и шесть дочерей. Спирман рано остался предоставленным самому себе. В четырнадцать лет он поступил клерком в торговую фирму Дэвида Путербау в Вудбери, округ Бедфорд, Пенсильвания. Он проработал там три года, после чего в 1841 году устроился на работу к доктору Питеру Шёнбергеру, известному в те времена производителю железа, на предприятиях Ребекка и другие доменные печи, а также на кузницах Мария, в округе Блэр, Пенсильвания. Здесь Спирман получил свой первый практический опыт в производстве железа и проработал шесть лет.
He was born in Mc Kee’s Gap, Blair County, Pennsylvania. His parents were Francis and Elizabeth (Ambrose) Spearman. His father was born in Kent county, Maryland, of English origin. His mother was born near McConnellsburg, Pennsylvania. They came to Mercer, Pennsylvania in 1852, where the father died. The mother died at Middlesex and was buried in Mercer. By occupation, the father was a miller. This couple reared a family of eight children, of whom two were sons and six were daughters. Very early in life Spearman was thrown on his own resources. At the age of fourteen he became a clerk in the mercantile establishment of David Puterbaugh, of Woodbury, Bedford County, Pennsylvania. Here he remained for three years, and then accepted employment in 1841 with Dr. Peter Shoenberger, a prominent manufacturer of iron in those days, at the Rebecca and other furnaces, and Maria forges, in Blair county, Pennsylvania. Here Spearman gained his first practical experience in the manufacture of iron, and he spent six years there.
Образование
Его первые возможности получить образование были весьма ограниченными и сводились к двум семестрам в обычных школах того времени. Однако, благодаря широкому опыту в деловой сфере и общению с людьми искусства и общественными деятелями, а также наблюдательности, чтению книг и газет, он приобрел прекрасное общее образование.
His early opportunities for education were very limited, and confined to two terms in the early day common schools. Despite this, by reason of his wide experience of business and by mingling with men of letters and affairs generally, as well as by observation, by reading books and newspapers, he gained an excellent general education.
Руководитель железной промышленности
В январе 1847 года Спирман возглавил управление доменной печью Шарон, которой в то время управляла компания Shoenberger, Agnew & Co. Он занимал эту должность в течение шести лет. В 1853 году он приобрел доменную печь Mazeppa, близ Мерсера, и управлял ею до 1859 года, когда принял должность управляющего доменной печью Sharpsville, где проработал три года. В 1862 году он стал управляющим железорудными интересами Джеймса Вуда и сыновей в Уитленде, а в следующем году вошел в компанию в качестве партнера, после чего она была переименована в Джеймс Вуд, сыновья и компания. Это партнерство продолжалось до августа 1870 года. Спирман переехал в Шарон, где в 1872 году организовал компанию Spearman Iron Company и построил доменные печи Спирмана в Шарпсвилле, став генеральным директором. Это было партнерство до 1895 года, когда компания была преобразована в корпорацию, а в 1901 году имущество было продано. Спирман вышел на пенсию из железорудной промышленности, которой посвятил полвека. В 1868 году он принимал активное участие в создании Первого национального банка Шарона. Первым президентом был Джордж Пратер, скончавшийся осенью 1871 года. В январе 1872 года Спирман сменил его на посту президента банка.
In January, 1847, Spearman took charge of the business management of the Sharon furnace, which was operated at that time by Shoenberger, Agnew & Co. He held this position for a period of six years. In 1853 he purchased the Mazeppa furnace, near Mercer, which he operated until 1859, when he accepted the position of manager of the Sharpsville furnace, where he stayed for three years. In 1862 he became manager of the iron interests of James Wood & Sons, at Wheatland, and the following year took, an interest as a partner in the business, renamed as James Wood, Sons & Co. This association continued until August, 1870. Spearman moved to Sharon where, in 1872, he organized the Spearman Iron Company and built the Spearman furnaces at Sharpsville, and became general manager. This was a partnership concern up until 1895, when it was incorporated, and in 1901 the property was sold. Spearman retired from the iron industry, in which he had spent half a century. In 1868 he was prominent in the organization of the First National Bank of Sharon. The first president was George Prather, who died in the autumn of 1871. He was succeeded by Spearman as president of the bank in January, 1872.
Брак и семья
12 марта 1851 года Джон Спирман женился на Корделии Брид, дочери Явиша Брида из Шарона. В этом браке родилось пятеро детей: Селеста, вышедшая замуж за Дэвида Адамса, Ева, оставшаяся дома, Хлоя, жена В. Д. Маккифри, Фрэнсис, скончавшийся в 1896 году, и Бенджамин, проживавший в Гроув-Сити, штат Пенсильвания. В политических взглядах мистер Спирман придерживался республиканских убеждений и голосовал за республиканцев.
On March 12, 1851, John Spearman married Cordelia Breed, a daughter of Jabish Breed, of Sharon. Five children were born of this union: Celesta, who married David Adams, Eva, who remained at home, Chloe, wife of W. D. McKeefrey, Francis, who died in 1896, and Benjamin, who resided at Grove City, Pennsylvania. Politically, Mr. Spearman voted the Republican ticket.
Общественное признание
Спирман имел долгую и успешную деловую карьеру и был свидетелем многих изменений в производстве железа. Он пользовался репутацией надежного человека, достойного гражданина и примера для подражания для молодых людей. В масонских кругах он достиг высокого уровня мастерства и был членом степени Рыцарей Тамплиеров. Он был одним из основателей ложи «Шарон» № 347 Независимого ордена странствующих братьев. Он дожил до преклонных лет, став одним из старейших жителей округа Мерсер, штат Пенсильвания, и одним из самых уважаемых и известных людей в округе. Он скончался у себя дома в Шароне 31 мая 1911 года.
Spearman had a long and successful business career and saw many changes in the production of iron. He had a reputation as a reliable man, a good citizen and an exemplar for younger men. In Masonic circles he was an advanced Mason and member of the Knights Templar degree. He was one of the charter members of Sharon Lodge No. 347, Independent Order of Odd Fellows. He lived to be one of the oldest residents of Mercer County, Pennsylvania, and among the best and most universally known men of the county. He died at his home at Sharon on May 31, 1911.