Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рамашрам-сатсанг, Матура (RSM) – духовная организация, основанная Гуру Махараджем (Доктор Чатурбхуж Сахай Джи) в северном индийском городе Матура. Пармсант доктор Чаттурбхуж Сахай Джи основал РСМ в 1930 году в Этахе, штат Уттар-Прадеш, Индия, назвав его в честь своего гуру, Лала Джи Махараджа, Пармсанта Махатмы Шри Рама Чандра Джи. По велению своего Гуру, он открыто изложил секреты методов духовной эволюции, которые святые бережно хранили на протяжении веков. Основная методология – передача Силы Души. Отступая от многовековой традиции, Он открыто распространял учения своего Гуру среди всех, и эти методы и принципы применимы и доступны людям любой веры. Любовь – цель всех духовных практик. В этой школе любовь пронизывает все её методы. Центральное место занимает Духовный Учитель, к которому все относятся как к отцу или матери, и который посредством Силы Души возвышает стремящихся, позволяя им переживать высшие стадии духовности без самостоятельных усилий. Регулярная передача этой силы вызывает измененное состояние сознания у практикующего. Ум должен достичь состояния сосредоточенности, прежде чем можно будет испытать более высокие состояния. Поэтому эта школа разработала собственную систему медитации, предназначенную не только для того, чтобы привести стремящихся к уровню получения и переживания Силы Души (вершины духовной эволюции и основной цели любой религии), но и для того, чтобы облегчить плавный переход к высшим состояниям, обеспечивая их автоматическое и последовательное раскрытие, тем самым поддерживая стремящегося на пути. Вероятно, это единственная школа такого рода, где метод передачи Силы Души развился настолько, что сила передается не только от одного к одному, но и от одного ко многим. На трехмесячных собраниях, известных как ‘Бхандара’, организованных этим сатсангом, тысячи стремящихся получают эту силу одновременно. Внешне все занимаются медитацией, но каждый замечает и ощущает измененное состояние после выхода из Бхандары. Эта система Садханы/Сатсанга представляет собой синтез действия (Кармы – долга), Упасаны (преданности) и Гьяна (знания). Стремящиеся должны поддерживать связь с Учителем и встречаться с ним не реже одного раза в три месяца, а также заниматься Дхьяной (медитацией) каждое утро и вечер в течение 15–20 минут, когда они не находятся рядом с Учителем, до достижения желаемой цели. Рамашрам Сатсанг Матура издает ежемесячный духовный журнал на хинди под названием “Садхан”. Подлинная и официальная литература об учениях и посланиях Рамашрам Сатсанга издается издательством Садхан Пресс, Дампир Нагар, Матура.
Ramashram Satsang, Mathura (RSM) is a spiritual organization established by Guru Maharaj (Dr. Chaturbhuj Sahay Ji) in the northern Indian town of Mathura. Paramsant Dr. Chaturbhuj Sahay Ji established RSM in the year 1930 in Etah in Uttar Pradesh, India, naming it after his Guru, Lala Ji Maharaj, Paramsant Mahatma Shri Ram Chandra Ji. At the behest of his Guru, he openly laid out the secrets of methods of spiritual evolution kept closely guarded by the Saints since time immemorial. The main methodology is transfer of Soul Power. Breaking away from the centuries old norm, He openly propagated the teachings of his Guru to all, and these methods and principles are applicable to and adaptable by people of any and all religions. Love is the objective of all Spiritual Methods. In this school 'Love' is mingled in all its methods. The central focus is on the Spiritual Master, who is looked upon as a father/ mother figure by all and who by Soul Power uplifts the aspirants and makes them experience the higher stages of spirituality without aspirants having to make effort for it on their own. Periodic dosage of this transfer of power brings about an altered state within an aspirant. The mind must achieve a centered state before higher states can be experienced. Therefore, this school has developed its own meditation system, crafted not only to elevate aspirants to the level of receiving and experiencing Soul Power (the pinnacle of spiritual evolution and the primary objective of every religion) but also to facilitate the seamless progression of higher states, ensuring that they unfold automatically and consistently, thereby keeping the aspirant on the path. This is probably the only school of its kind, where the method of transfer of Soul Power has evolved to such an extent that power is transferred not only on one to one basis but from one to many. At the tri monthly meets known as 'Bhandara', organized by this Satsang, thousands of aspirants receive this power at the same time. Overtly, all are seen only to practice meditation, but each one notices and experiences the altered state upon leaving the Bhandara. This system of Sadhana/Satsang is a synthesis between action Karma (duty), Upasana (devotion) and Gyan (knowledge). Aspirants are required to keep in touch with the Master and to meet with the Master at the least once in every three months and to do Dhyan (meditate) every morning and evening for 15–20 minutes when not in company of the Master till they achieve the desired goal. Ramashram Satsang Mathura publishes a Monthly Spiritual Magazine in Hindi, called "Sadhan"
Authentic and Official literature about the teachings and messages of Ramashram Satsang is published by Sadhan Press, Dampier Nagar, Mathura
История
Путешествие началось примерно в 1873 году, в год рождения Парам Сант Махатмы Шри Рамчандры Джи Махарадж в северно-индийской провинции Манипури.
The journey began back in around 1873, the year when Param Sant Mahatma Sri Ramchandra Ji Maharaj was born in the north Indian province of Manipuri.