Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Василия — греческая православная церковь, расположенная по адресу: улица Палеолог 5, Пибоди, штат Массачусетс, США. Первые греческие иммигранты прибыли в район Пибоди примерно в 1900 году. По мере роста их числа они объединились в общину и, собрав скромные сбережения, приобрели деревянное здание на Уолнат-стрит, которое переоборудовали в дом молитвы. В январе 1906 года они провели свою первую совместную богослужение, а 26 февраля 1906 года были зарегистрированы и получили устав от штата, назвав свой приход «Святой Василий» в честь великого иерарха церковной традиции. С расширением прихода небольшого здания на Уолнат-стрит стало недостаточно, и в 1912 году земля была приобретена на Английской улице, позже переименованной в Палеолог-стрит, для строительства новой церкви. Церковь была построена и освящена в 1917 году и по сей день остается нашим домом молитвы. В 1923 году рядом с церковью было возведено здание школы, состоящее из четырех классов, для религиозного и культурного образования. В 1967 году был завершен современный церковный комплекс с освящением Образовательного центра. В последние годы приход завершил программу приобретения земли для создания необходимой парковки. За это время церковь Святого Василия выросла до примерно 1600 семей в составе общины. Она продолжает стремиться к более эффективному свидетельству Евангелия Иисуса Христа, выраженного в апостольской традиции и богослужении Греческой православной церкви.
St. Vasilios Church is a Greek Orthodox Church located at 5 Paleologos Street in Peabody, Massachusetts, United States. The first Greek immigrants arrived in the Peabody area in or about the year 1900. As their numbers increased, they joined in a community, and consolidating their meager savings, purchased a wooden structure on Walnut Street which they remodeled into a house of worship. In January 1906, they observed their first religious service together, and on February 26, 1906, were incorporated and chartered by the Commonwealth, naming their parish "St. Vasilios", after the great hierarch of church tradition. As the parish expanded, the small building on Walnut Street became inadequate, and in 1912 land was purchased on English Street, later renamed Paleologos Street, for the construction of a new church. The church was constructed and dedicated in 1917, and remains as our house of worship to this day. In 1923, a school building consisting of four classrooms was erected adjacent to the church for purposes of religious and cultural instruction. In 1967, the present church complex was completed with the dedication of the Educational Center. In more recent years, the parish completed a land acquisition program for the purpose of developing much needed parking facilities. During this time, St. Vasilios Church has also grown until it numbers approximately 1600 families in its membership. It continues to strive to bear more effective witness to the Gospel of Jesus Christ, as expressed in the apostolic tradition and worship of the Greek Orthodox Church.