На солнечной стороне улицы: История джазового стандарта
On the Sunny Side of the Street
"On the Sunny Side of the Street" – популярная джазовая песня 1930 года. История создания, авторы (McHugh, Fields, Waller), известные исполнители и записи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "On the Sunny Side of the Street" – песня 1930 года, написанная Джимми МакХью на слова Дороти Филдс. Некоторые авторы утверждают, что композитором был Фэтс Уоллер, однако он продал права на эту песню. Она впервые прозвучала в бродвейском мюзикле "Международная ревю Лью Лесли" с участием Гарри Ричмана и Гертруды Лоуренс. Первую запись песни сделал Тед Льюис в 1930 году (каталог №2144 D), за которой последовала запись Гарри Ричмана (каталог №4747), и обе стали хитами.
1930 song by Jimmy McHugh and Dorothy Fields
the Pogues song
"On the Sunny Side of the Street" is a 1930 song composed by Jimmy McHugh with lyrics by Dorothy Fields. Some authors say that Fats Waller was the composer, but he sold the rights to the song. It was introduced in the Broadway musical Lew Leslie's International Revue starring Harry Richman and Gertrude Lawrence. Ted Lewis did the first recording of the song in 1930 (Catalog #2144 D), followed by Harry Richman (Catalog # 4747) and both enjoyed hit records with the song.
Другие известные записи
Став джазовым стандартом, её исполняли Луи Армстронг, Nat King Cole Trio, Дэйв Брубек, Эрл Хайнс, Бенни Гудман, Лайонел Хэмптон, Эрролл Гарнер, Диззи Гиллеспи, Арт Татум, Джеймс Букер, Каунт Бэйси и Лестер Янг. Версия Луи Армстронга была записана в тональности до мажор, но существуют записи в разных тональностях: Тед Льюис записал её в ре мажор, а Элла Фицджеральд – в соль мажор. Кавер-версии датируются 1930 годом, когда Layton & Johnstone выпустили песню на Columbia. Песню записывали Билли Холидей, Бинг Кросби (21 января 1946 года, с Лайонелом Хэмптоном), Дина Вашингтон, Элла Фицджеральд, Джуди Гарланд, Дорис Дэй, Бренда Ли (1961), Фрэнки Лэйн, Кили Смит, Нат Кинг Коул, Джо Стаффорд с The Pied Pipers (хит №17 в 1945 году), Фрэнк Синатра, Вилли Нельсон, Джон Батист и Род Стюарт. Пожалуй, самой популярной аранжировкой была версия Томми Дорси и The Sentimentalists, которая в 1945 году достигла 16-й позиции в чартах. В 1975 году рок-группа Trapeze включила песню в свой одноимённый альбом *Trapeze* и выпустила её как 7-дюймовый сингл, но он не попал в чарты.
Having become a jazz standard, it was played by Louis Armstrong, the Nat King Cole Trio, Dave Brubeck, Earl Hines, Benny Goodman, Lionel Hampton, Erroll Garner, Dizzy Gillespie, Art Tatum, James Booker, Count Basie, and Lester Young. The Louis Armstrong version was recorded in the key of C major, but it has been recorded in a range of keys; Ted Lewis recorded it in D major and Ella Fitzgerald in G major. Cover versions date as far back as 1930, when Layton & Johnstone released the song for Columbia. The song was recorded by Billie Holiday, Bing Crosby (January 21, 1946, with Lionel Hampton), Dinah Washington, Ella Fitzgerald, Judy Garland, Doris Day, Brenda Lee (1961), Frankie Laine, Keely Smith, Nat King Cole, Jo Stafford with The Pied Pipers (a No. 17 hit in 1945), Frank Sinatra, Willie Nelson, Jon Batiste, and Rod Stewart. Arguably the most popular arrangement was by Tommy Dorsey and The Sentimentalists, which achieved chart success in 1945 reaching the No. 16 spot. In 1975, rockband Trapeze covered the song on their self titled album Trapeze and it was also released as a 7" single but it did not chart.
В популярной культуре
Песня прозвучала в фильме "Дж. Ф. К." (JFK) 1991 года, в фильме "Отец невесты 2" (Father of the Bride Part II) 1995 года, в одном из эпизодов ситкома "Фрейзер" и в четвертом эпизоде четвертого сезона сериала "Северная Экспозиция" (Northern Exposure) в 1992 году. Она также была использована в четырнадцатом эпизоде третьего сезона сериала "Чирс" (Cheers) в 1985 году, где несколько персонажей по очереди поют фрагменты песни, как будто заразившись этим, после того как прошли мимо друг друга.
The song was featured in the 1991 film JFK, the 1995 film Father of the Bride Part II, in an episode of the sitcom Frasier and in the fourth episode of the fourth season of Northern Exposure, in 1992. It was also used in the fourteenth episode of the third season of Cheers, in 1985, where several characters each sing part of the song one after the other, as if by contagion, after walking past each other.