Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ательстоун (англ. Athelstone) — пригород Аделаиды, расположенный в городе Кэмпбеллтаун. Он был основан в XIX веке, но вошел в состав пригородной зоны Аделаиды лишь во второй половине XX века. Пригород находится примерно в 10 км к северо-востоку от центрального делового района Аделаиды. Главная магистральная дорога, Гордж-роуд, проходит через Ательстоун с запада на восток. Река Торренс, один из основных источников водоснабжения Аделаиды, очерчивает границу пригорода. Этот водный источник берет начало у горы Плезант и впадает в море. Гордж-роуд ведет в Аделаидские холмы, к ущелью плотины Кэнгуру-Крик и истоку реки Торренс. Пятый ручей (приток реки Торренс) также протекает через Ательстоун в виде пересыхающего потока, склонного к наводнениям в конце весны (октябрь — декабрь). Границами Ательстоуна являются река Торренс, парк сохранения Блэк-Хилл, Монтакьют-роуд, Страдброк-роуд, терраса Гамильтона, Шульце-роуд и Ривер-драйв.
Athelstone '/æ//θ//əl//s//t//ən/ is a suburb of Adelaide in the City of Campbelltown. It was established in the 19th century but only became part of suburban Adelaide in the second half of the 20th century. It is approximately 10 km northeast of Adelaide's central business district. The main arterial road, Gorge Road, runs through this suburb in an west–east direction. The River Torrens, one of Adelaide's major water supplies, borders the suburb. This water source runs its way from Mount Pleasant to the sea. Gorge Road leads up into the Adelaide Hills, joining the gorge of the Kangaroo Creek Dam, and the Torrens' source. Fifth Creek (a tributary to the River Torrens) also runs through the suburb as an intermittent stream, prone to flooding in late Spring (October–December). Athelstone is bounded by the River Torrens, Black Hill Conservation Park, Montacute Road, Stradbroke Road, Hamilton Terrace, Schulze Road and River Drive.
История
Первыми европейцами, посетившими Ательстоун, были исследователи Джон Хилл и доктор Джордж Имлей. Они разбили лагерь на ночь у реки Торренс 23 января 1838 года, направляясь к реке Мюррей. Благодаря высокой плодородности аллювиальных речных почв, район вскоре начали осваивать прибывшие европейские мигранты. Название Ательстоун происходит от дома и мельницы Ательстоун, построенных Чарльзом Динэмом примерно в 1843–1845 годах. В 1855 году Джон Коллс из Хелстона (Корнуолл) выкупил мельницу и переоборудовал её для дробления винограда. Поселок (нижний Ательстоун) возник как деревня вдоль реки Торренс. Торговый центр или центр деревни вырос из этих поселений. Почтовое отделение Ательстоун открылось 19 марта 1863 года. Семья Аддисон владела землей, проданной иезуитам в 1960-х годах для строительства старшей ступени колледжа Святого Игнатия на территории Верхнего Ательстона. Были созданы небольшие жилые районы. Например, Foxfield Estate на востоке был застроен компанией Hickinbotham Group в конце 1970-х годов. Произошли и другие подобные застройки. При этом часть земли была сохранена. Парк Уадмор, примыкающий к Ательстоун Овал и парку сохранения Чёрного холма, был основан в середине 1900-х годов как зона отдыха и природный заповедник. Парк сохранения Чёрного холма был объявлен охраняемой территорией в 1975 году в соответствии с Законом о национальных парках и дикой природе. Выращивание овощей играло важную роль в развитии Ательстона. Семья Тунно, например, эмигрировала из Италии в 1950-х годах и в течение 30 лет выращивала разнообразные овощи на небольшом участке земли, продавая их розничным торговцам и оптовым рынкам по всей Аделаиде. Большая часть выращиваемой продукции была европейского происхождения, например, эндивий, шпинат, цикорий и фенхель. По состоянию на 1 декабря 2014 года в Ательстоне остался только один овощной сад, расположенный на улице Мэривейл-роуд.
The first Europeans known to have visited Athelstone were the explorers John Hill and Dr George Imlay. They camped overnight beside the Torrens on 23 January 1838, en route to the Murray River. Due to the high fertility of the alluvial river soils, the district was soon being farmed by incoming European migrants. Athelstone's name comes from Athelstone house and mill, built by Charles Dinham circa 1843 to 1845. John Coulls from Helston in Cornwall bought the mill in 1855, converting it for grape crushing. The suburb (lower Athelstone) began as a village along the River Torrens. The shopping centre or village centre began from these settlements. Athelstone Post Office opened on 19 March 1863. The Addison family held possession of the land sold to the Jesuits in the 1960s to build Saint Ignatius' College senior campus around the Upper Athelstone site. Smaller subdivisions have been created. For example, Foxfield Estate in the east, was a development of the Hickinbotham Group during the late 1970s. Other subdevelopments have also occurred. Land has also been preserved in the process. Wadmore Park, adjoining Athelstone Oval and Black Hill Conservation Park were established as recreational and nature reserves, in the mid 1900's. Black Hill Conservation Park was clamed in 1975, under the National Parks and Wildlife Act. Market gardening was a big part of Athelstone's development. Families such as the Tunno family migrated from Italy in the 1950s and grew a variety of bunched vegetables on a small acreage for 30 years selling it to various retailers and wholesale markets throughout Adelaide. Much of the produce grown was European in origin such as endive, spinach, chicory, and fennel. As at 1 December 2014 only one market garden is left in Athelstone, located on Maryvale Road.
География
Ательстоунский парк отдыха – это парк в пригороде Ательстоун. В Ательстоуне находится один из старейших футбольных клубов Южной Австралии – футбольный клуб «Ательстоун». Здесь также расположены футбольный клуб «Ательстоун» и футбольный клуб «Истерн Юнайтед». Это самый большой парк в пригороде Ательстоун.
Athelstone Recreation Reserve is a reserve in the suburb of Athelstone. Athelstone is home to one of the oldest football clubs in south australia the Athelstone Football club. It is also home to the Athelstone Soccer Club and Eastern United Soccer Club. It is the largest reserve in the suburb of Athelstone.
Демография
Данные Австралийского бюро статистики за 2016 год указывают на то, что население Ательстона преимущественно относится к среднему классу и составляет чуть более 9150 человек, как и на протяжении последних 15 лет. Наблюдается примерно равное соотношение мужчин и женщин. Более 48% населения составляют состоящие в браке пары, с преобладанием в возрастной группе от 35 до 74 лет. Доля населения старше 65 лет составляет менее 15% от общей численности населения Ательстона. Около 63% населения родились в Австралии. Примерно 36% населения владеют другими языками. Около 40% жителей Ательстона имеют родителей, родившихся за рубежом. Более 13% жителей Ательстона говорят на итальянском языке, более 4% – на греческом, и чуть более 2% – на китайском. Жители Ательстона в основном заняты в сферах розничной торговли, производства, здравоохранения, медицины, юриспруденции, услуг в сфере недвижимости и бизнеса, образования и строительства (в порядке убывания), при этом более 66% работающих заняты именно в этих отраслях.
The 2016 Australian Bureau of Statistics data indicates Athelstone's population to be predominantly middle class and totalling just over 9,150 people, as it has been for the last 15 years. There is an even spread of both genders. Over 48% of the population comprises married couples with a skew to the 35 to 74 year old age range. Less than 15% of the entire population of Athelstone is over 65 years old. Some 63% of the population was born in Australia. About 36% of the population speaks other languages. Approximately 40% of the people living in Athelstone have both parents born overseas. More than 13% of Athelstone speaks Italian, over 4% speaks Greek, and just over 2% speaks Chinese. Athelstone residents work primarily in the retail, manufacturing, health, medical, law, property / business services, education and construction sectors (in descending order) with over 66% of its workers employed in those industries.
Жилье
Преимущественно современный стиль жилья прослеживается во всем пригороде. Развитие пригорода проходило в несколько этапов. В некоторых его районах по-прежнему преобладают дома первой половины двадцатого века с облицовкой из гофрированного железа или каменной отделкой (в основном калифорнийские бунгало). Первые современные дома в этом районе были построены в 1970-х годах. Разнообразие стилей обусловлено тем, что в пригороде все еще сохранились участки, используемые под садоводство, которые еще не были переведены в жилой фонд. Некоторые участки были разделены для строительства многоквартирных домов.
The predominantly contemporary housing style is echoed throughout the suburb. There have been different stages in the suburb's development. Dwellings from the first half of the twentieth century housing still predominate in some sections of the suburb, with corrugated iron cladding or stone exteriors (mostly Californian bungalows). The first contemporary housing was built in the area during the 1970s. Many of these styles have emerged as the area still has some market gardening holdings yet to be released as housing allotments. Some blocks have been subdivided for high density housing arrangements.