Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская вокальная группа
American vocal group
Моррис Уильямс и группа Zodiacs были американской вокальной группой, исполнявшей музыку в стилях ду-вуп и R&B, в конце 1950-х и начале 1960-х годов. Изначально группа называлась (Royal) Charms, затем в 1957 году они сменили название на Gladiolas, а в 1958 году – на Excellos, прежде чем окончательно остановились на названии Zodiacs в 1959 году.
Maurice Williams and the Zodiacs were an American doo wop/R&B vocal group in the late 1950s and early 1960s. Originally the (Royal) Charms, the band changed its name to the Gladiolas in 1957 and the Excellos in 1958, before finally settling on the Zodiacs in 1959.
Ранняя история
Морис Уильямс родился 26 апреля 1938 года в Ланкастере, Южная Каролина. Зимой 1956 года, будучи ещё школьником, Уильямс и его группа отправились в Нашвилл, штат Теннесси, чтобы записаться на лейбле Excello. В то время они выступали под названием Royal Charms, но основатель Excello Records, Эрни Янг, убедил их сменить название на Gladiolas (в то время уже существовало как минимум две другие группы с таким же названием). Песня "Little Darlin'" в 1957 году достигла 11-го места в чарте Billboard R&B, но лишь 41-го места в Billboard Top 100. Однако, когда её перепела канадская группа The Diamonds, она поднялась до 2-го места.
Maurice Williams was born 26 April 1938 in Lancaster, South Carolina. In the winter of 1956, while still in high school, Williams and his band traveled to Nashville, Tennessee, to record for the Excello label. At the time they were going by the name the Royal Charms, but the founder of Excello Records, Ernie Young, convinced them to change their name to the Gladiolas (at the time, there were at least two other bands using the same name). The song "Little Darlin'" was a No. 11 hit on the Billboard R&B chart in 1957, but only reached number 41 on Billboard's Top 100. However, when it was covered by the Canadian group the Diamonds, it moved up to No. 2.
Зодиаки
Уильямс закончил среднюю школу, и во время гастролей с группой их универсал сломался в Блюфилде, штат Западная Вирджиния. Группа наткнулась на британский автомобиль Ford, известный как Zodiac, и на основе этого изменила своё название. В конце 1963 года британская группа The Hollies записала песню "Stay", а в январе 1964 года, спустя три года после того, как версия группы The Zodiacs достигла 14-го места в британском хит-параде синглов (январь 1961 года). Позже "Stay" была исполнена The Four Seasons (1963) и Джексоном Брауном (1978). Он также принял участие в нескольких съёмках для серии телепередач PBS "Doo Wop 50" в 2001 году. Генри Гастон умер 24 августа 2015 года.
Williams finished high school and while on the road with the band, their station wagon broke down in Bluefield, West Virginia. The band came across a British built Ford car known as the Zodiac and changed their name based on this. At the end of 1963, the British band the Hollies recorded "Stay", in January 1964, three years after the Zodiacs' version had peaked at No. 14 on the UK Singles Chart (January 1961). Later versions of "Stay", by the Four Seasons (1963) and Jackson Browne (1978), He also made several performances for the PBS "Doo Wop 50" show series in 2001. Henry Gaston died on August 24, 2015.