Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
New Haven Lawn Club – частный социальный клуб, расположенный на Уитни-авеню в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, недалеко от Йельского университета. Основанный в 1891 году, клуб сегодня считается одним из самых престижных в регионе. Клуб располагает теннисными кортами, площадками для сквоша и открытым бассейном. Клубный дом, построенный в 1931 году на месте сгоревшего в 1929 году прежнего здания, спроектирован архитектором Дугласом У. Орром, однако большая часть детального дизайна принадлежит Уильяму Дугласу. Одно здание и одно сооружение клуба признаны вносящими вклад в исторический облик, в то время как другое здание и три сооружения не признаны таковыми.
The New Haven Lawn Club is a private social club located on Whitney Avenue in New Haven, Connecticut, close to Yale University. Founded in 1891, the club is today considered one of the most prestigious in the area. Its facilities offer tennis, squash, and outdoor swimming. The clubhouse, built in 1931 to replace a former clubhouse that burned in 1929, is credited to architect Douglas W. Orr, but much of the detail design is by William Douglas. One building and one structure of the club are deemed contributing to the historic character while another building and three structures are non contributing.
История
Клуб был основан в 1891 году группой жителей Нью-Хейвена. После того, как первоначальное здание клуба было уничтожено пожаром в 1929 году, Дуглас Орр спроектировал нынешнее сооружение. Изначально в клубе играли в теннис на лужайке, ныне более известный как корт-теннис, что отражало увлечение, пришедшее из Англии. По состоянию на 2005 год, в клубе насчитывалось более 520 семейных членов.
The Club was founded in 1891 by a group of New Haven residents. After the original clubhouse was destroyed by fire in 1929, Douglas Orr designed the current facility. It originally hosted lawn tennis, now more commonly known as court tennis, reflecting a fad brought from England. As of 2005, more than 520 families were members.
Деятельность
В клубе "New Haven Lawn Club" предлагается широкий выбор занятий и мероприятий, включая теннис, плавание, питание, художественные выставки, концерты, книжные клубы, йогу и пилатес. Клуб также служит площадкой для проведения многих престижных танцевальных вечеров Нью-Хейвена.
The New Haven Lawn Club offers a wide range of activities and events including tennis, swimming, food, art exhibits, concerts, book clubs, yoga and pilates. The Club is also a venue for many of New Haven's prestigious dances.
Объекты
Посетители входят в фойе через сводчатый портик, арки и колонны, выполненные из местного красного кирпича. Восьмиугольные окна выходят на ухоженные территории Lawn Club. В фойе установлена хрустальная люстра Lalique. По всему зданию расположены действующие камины. В клубе "Нью-Хейвен Лоун Клаб" есть несколько залов для проведения мероприятий. Большой бальный зал – самое большое помещение для мероприятий в клубе, вмещающее 225 человек. В бальном зале потолок с цилиндрическим сводом, сцена и паркетные полы. Пространство для мероприятий включает в себя прихожую с терраццо и камин. Основной обеденный зал клуба рассчитан на 120 человек. Два камина на дровах, расположенные друг напротив друга по концам зала, симметрично отражают друг друга, а между ними – пол из терраццо. Окна от пола до потолка открывают вид на территорию Lawn Club, а прилегающая терраса выходит на теннисные корты.
Visitors enter the foyer through a vaulted portico, archways, and columns made of the local red brick. Octagonal windows look out over the tended Lawn Club grounds. A Lalique crystal chandelier is in the foyer. Working fireplaces are found throughout the building. The New Haven Lawn Club has several event rooms. The Grand Ballroom, is the club's largest event space and with a 225 person occupancy. The Ballroom has a barrel vaulted ceiling, a performance stage, and hardwood floors. The event space includes a terrazzo entryway and fireplace. The club's main dining room seats 120 people. Two wood burning fireplaces mirror each other at opposite ends of the hall, with terrazzo flooring between them. Floor to ceiling windows offer views of the Lawn Club grounds and the attached terrace overlooks the tennis courts.