Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Содбери - небольшая деревня и бывший гражданский приход в долине реки Фром, чуть ниже и к западу от ущелья Котсволд и к востоку от Чиппинга Содбери и Йейт, ныне в приходе Содбери, в районе Южный Глостершир, в церемониальном графстве Глостершир, Англия. Он расположен в Столе пепла Грумбальда. Деревня простирается от Чиппинга Содбери на западе до Котсволдского края на востоке и находится на Котсволдском пути. Бадминтон-роуд (A432) ветвится на восток в сторону Бадминтона, Глостершир через деревню, до перекрестка Кросс-Хендс с A46, который проходит вдоль вершины скалы Котсволд от Бата до Страуда. В 1931 году в приходе проживало 837 человек. 1 апреля 1946 года приход был упразднен и образован Содбери. Деревня расположена на старом маршруте и намного древнее, чем ее западный сосед, Чиппинг-Содбери: отсюда и название "Старый" Содбери.
Old Sodbury is a small village and former civil parish in the valley of the River Frome just below and to the west of the Cotswold escarpment and to the east of Chipping Sodbury and Yate, now in the parish of Sodbury, in the South Gloucestershire district, in the ceremonial county of Gloucestershire, England. It is situated in the Hundred of Grumbald's Ash. The village extends from Chipping Sodbury in the West to the Cotswold Edge in the East and is on the Cotswold Way. The Badminton Road (A432) winds eastwards towards Badminton, Gloucestershire through the village, up to the Cross Hands junction with the A46, which runs along the top of the Cotswold escarpment from Bath to Stroud. In 1931 the parish had a population of 837. On 1 April 1946 the parish was abolished to form Sodbury. The village lies on an old coaching route, and is much more ancient than its westerly neighbour, Chipping Sodbury: hence the name 'Old' Sodbury.
Имя и крепость
Название деревни записано на англосаксонском языке (в дативном случае) как Soppanbyrig = "Форт Соппы", а в Книге Domesday 1086 года как Sopeberie. Название может относиться к крепости железного века, расположенной к северо-востоку от деревни. Форт, расположенный на краю ущелья Котсволд, с трех сторон окружен двумя параллельными земляными работами и открыт на запад, с которого открывается впечатляющий вид на долину Фром, долину Северн и горы Уэльса. Земляные стены охватывают площадь в 500 км2 и обычно содержатся местным фермером (крепость находится в частных руках, но доступна). До форта можно добраться по тропе от дороги А46 и через деревню снизу по Коцволдской дороге. Римляне укрепили форт для использования в качестве укрепления для поддержки своей западной границы. В 577 году саксонская армия, как полагают, использовала форт в качестве лагеря перед битвой при Деорхаме, в нескольких милях к югу. Епископ Милред (743755) предоставил землю в Соппенбириге Эанбальду, а он Истмунду, при условии, что в их семье будет человек в Священных орденах и достойный их, но в противном случае земли вернутся к Ворчестерскому престолу. В 888 году договор не сдался; однако земля была предоставлена Эдноту на вечные сроки за арендную плату в размере 15 шиллингов, ежегодно выплачиваемую в Тетбери. Во времена правления Эдуарда Исповедника поместье было частью имения Бритрика, графа Глостера. Король Эдуард IV разбил здесь лагерь в 1471 году, прежде чем напасть на армию Маргариты Анжуйской в битве при Тьюксбери, которую он одержал решительную победу.
The name of the village is recorded in Anglo Saxon (in the dative case) as Soppanbyrig = "Soppa's fort", and in the Domesday Book of 1086 as Sopeberie. The name may refer to the Iron Age hillfort just to the north east of the village. The fort, perched on the edge of the Cotswold escarpment, is enclosed on three sides by two parallel earthworks, and is open to the west, commanding an impressive view of the Frome Valley, Severn Vale and the Welsh mountains. The earth walls enclose an area of , and are usually kept mown by the local farmer (the fort is in private hands, but accessible). The fort can be reached by footpath from the A46 road, and through the village from below via the Cotswold Way. The Romans strengthened the fort for use as a stronghold to support their western frontier. In AD 577 the Saxon army is thought to have used the fort as a camp before the Battle of Deorham, a few miles to the south. Bishop Milred (743–755) granted the land at Soppenbyrig to Eanbald, and he to Eastmund, on condition that there was a man in Holy Orders, and worthy of them, in their family, but if otherwise, the lands would pass back to the See of Worcester. In 888 the covenant failed; however, the land was granted to Eadnoth in perpetuity for the rent of 15 shillings, payable to the See of Worcester yearly at Tetbury. In Edward the Confessor's reign, the manor formed part of the estate of Brictric, Earl of Gloucester. King Edward IV camped here in 1471 before attacking the army of Margaret of Anjou at the Battle of Tewkesbury, which he won decisively.
Церковь
Церковь Святого Иоанна Крестителя поздненормандского или переходного типа, которой около 900 лет. На нем есть два изображения рыцарей: один из них датируется концом XIV века, высеченный в дереве; а другой датируется 1240 годом, высеченный в камне, с очень большим щитом. Эти двое считаются лордами местной усадьбы. Церковь относится к позднему нормандскому периоду, и хотя она была значительно расширена и изменена, большая часть оригинальной работы осталась. В нефе есть аркада из норманнских колонн, есть два норманнских окна, а башня также норманнская. На кладбище в Старом Содбери есть несколько старых погребальных могил; это были могилы для богатых купцов. Некоторые из надгробий датируются началом 19 века. Неподалеку от церковного двора на склоне холма находится топограф (большой камень с гравюрой), установленный в честь второго тысячелетия, который показывает Старый Содбери в отношении его географической окружающей среды.
The Church of Saint John the Baptist is late Norman or Transitional, and is some 900 years old. It has two effigies of knights: one is late 14th century, carved in wood; and the other is dated to 1240, carved in stone, featuring a very large shield. These two are considered to have been lords of the local manor. The church is of late Norman period, and although it has been much enlarged and altered, much of the original work remains. In the nave there is an arcade of Norman columns, there are two Norman windows and the tower is also Norman. In the churchyard at Old Sodbury is a number of old bale tombs; these were tombs for rich merchants. Some of the gravestones date back to the early 19th century. Just outside the churchyard on the hillside is a topograph (a large stone with an engraving), installed to commemorate the second millennium, that shows Old Sodbury in relation to its geographical surroundings.
Другие здания
Здесь есть начальная школа (Old Sodbury CofE Primary School), детский сад (Overndale House), два отеля и общественный дом (The Dog Inn). В деревне есть бензоколонка, футбольное поле и детская площадка, но с 2008 года, когда было закрыто несколько почтовых отделений, почтового отделения больше нет. Деревенский магазин просуществовал в том же помещении на Бадминтон-роуд еще три года, но в конечном итоге закрылся в 2011 году. Исторический отель Cross Hands Hotel находится на северо-восточном углу перекрестка A46; из-за сильного снега королева Елизавета II в 1981 году укрылась в Cross Hands, когда ее возвращали в Лондон, а дороги были непроходимыми. Напротив отеля находится фермерский магазин (Cotswold Edge). На скале непосредственно над деревней и к востоку от нее, видна из главной дороги, стоит башня, напоминающая шахматную фигуру. Он выполняет функцию вентиляционного вала (первый из шести) для тоннеля Чиппинг-Содбери на главной железнодорожной линии от Южного Уэльса через Бристольскую дорогу до Лондона Паддингтона. Эта линия была открыта в 1903 году как часть Великой Западной железной дороги, которая проходит через деревню и под холмом над ней. Поезда останавливались на станциях Чиппинг-Содбери и Бадминтон, которые были закрыты после сокращения Бичинга. Ближайшая станция сейчас - Яте на главной линии от Бристольского Темпл-Медса до Бирмингема, которая отделяется от бывшей Великой Западной железной дороги в Вестерли, к югу от Яте. Дом Лайгроув, расположенный в миле к востоку от деревни, недалеко от дороги B4040 в Бадминтон, построен в 17 веке, изменен в 19 и 20 веках. Ложа в готическом стиле была построена в 1835 году и спроектирована Чарльзом Дайером из Бристоля. В 1927 году Диана, графиня Вестморленда, заключила контракт с Джорджем Гербертом Китчином (1870 - 1951) на восстановление дома и оформление официальных садов. Другие примеры конструкций Китчина - Комптон-Энд, Винчестер и Хорсли-Холл, Гресфорд.
There is a primary school (Old Sodbury CofE Primary School), a Nursery (Overndale House), two hotels and a Public House (The Dog Inn). The village has a petrol station, football pitch and a playground, but no longer a post office since the round of closures in 2008. The village shop soldiered on in the same premises on the Badminton Road for another three years, but finally closed in 2011. The historic Cross Hands Hotel stands on the north eastern corner of the A46 crossroads; heavy snow caused Queen Elizabeth II to take refuge in the Cross Hands in 1981, when she was being driven back to London and the roads were impassable. There is a farm shop (Cotswold Edge) opposite the hotel. There is a crenellated tower resembling a rook chess piece on the escarpment immediately above and to the east of the village, visible from the main road. It performs the function of a ventilation shaft (the first of six) for the Chipping Sodbury Tunnel on the main railway line from South Wales, via Bristol Parkway to London Paddington. This line was opened in 1903 as part of the Great Western Railway, which runs through the village and under the hill above it. Trains used to stop at Chipping Sodbury and Badminton stations, which were closed following the Beeching cuts. The nearest station is now Yate on the main line from Bristol Temple Meads to Birmingham, which separates from the former Great Western Railway at Westerleigh, to the South of Yate. Lyegrove House, one mile east of the village just off the B4040 road to Badminton, is 17th century in origin, altered in the 19th and 20th centuries. The Gothic style Lodge was built in 1835 and designed by Charles Dyer of Bristol. In 1927, Diana, Countess of Westmorland contracted George Herbert Kitchin (1870 1951) to restore the house and lay out the formal gardens. Other examples of Kitchin's designs are Compton End, Winchester, and Horsley Hall, Gresford.