Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Old Sodbury - Фром өзенінің аңғарындағы шағын ауыл және бұрынғы азаматтық приход. Ол Cotswold escarpment-тің батысында және шығысында орналасқан. Ол Грумбальдтың күліндегі жүзде орналасқан. Ауыл батыстағы Чиппинг-Содбериден шығыстағы Котсволд жиегіне дейін созылып, Котсволд жолының бойында орналасқан. Бадминтон жолы (A432) шығысқа қарай Бадминтон, Глостерширге қарай ауыл арқылы, А46 автожолымен Кросс-Хендс қиылысына дейін созылады, ол Баттан Страудқа дейін Котсволд жарлығының жоғарғы жағымен өтеді. 1931 жылы приходтың халқы 837 адам болды. 1946 жылы 1 сәуірде приход Содбери болып құрылды. Ауыл ескі көлігі жолында орналасқан және батыс көршісіне қарағанда әлдеқайда көне, Чиппинг Содбери: сондықтан "Ескі" Содбери.
Old Sodbury is a small village and former civil parish in the valley of the River Frome just below and to the west of the Cotswold escarpment and to the east of Chipping Sodbury and Yate, now in the parish of Sodbury, in the South Gloucestershire district, in the ceremonial county of Gloucestershire, England. It is situated in the Hundred of Grumbald's Ash. The village extends from Chipping Sodbury in the West to the Cotswold Edge in the East and is on the Cotswold Way. The Badminton Road (A432) winds eastwards towards Badminton, Gloucestershire through the village, up to the Cross Hands junction with the A46, which runs along the top of the Cotswold escarpment from Bath to Stroud. In 1931 the parish had a population of 837. On 1 April 1946 the parish was abolished to form Sodbury. The village lies on an old coaching route, and is much more ancient than its westerly neighbour, Chipping Sodbury: hence the name 'Old' Sodbury.
Атауы мен бекінісі
Ауылдың атауы англосаксон тілінде (dative case) Soppanbyrig = "Soppa's fort" деп жазылған, ал Domesday Book 1086 жылы Sopeberie деп жазылған. Атауы ауылдың солтүстік-шығысында орналасқан темір дәуіріндегі төбе бекінісіне қатысты болуы мүмкін. Котсволд жарлығының шетінде орналасқан форт үш жағынан екі қатарлы жер жұмыстарымен қоршалған және батысқа қарай ашық, Фром аңғарының, Северн аңғарының және Уэльс тауларының әсерлі көрінісіне ие. Жер қабырғалары 500 м2 аумақты қамтиды және оларды әдетте жергілікті фермерлер (көмекті жеке қолында, бірақ қол жетімді) қырады. Қалдыққа A46 жолынан және ауыл арқылы төменгі Cotswold Way арқылы жаяу жүріп жетуге болады. Римдіктер қаланы батыс шекарасын нығайтуға арналған бекініс ретінде қолданды. 577 жылы Саксон әскері солтүстікке қарай бірнеше шақырым жердегі Деорхам шайқасынан бұрын фортты лагерь ретінде қолданған деп есептеледі. Епископ Милред (743755) Соппенбиригтегі жерді Эанбальдқа, ал ол Истмундқа, олардың отбасында қасиетті тәртіпте және оларға лайық адам болған жағдайда берді, бірақ егер олай болмаса, жерлер Вурчестер кафедрасына қайтарылады. 888 жылы келісім сәтсіз аяқталды; алайда, жер Еднотқа 15 шиллингке жалға берілді, ол жыл сайын Вурчестер кафедрасына Тетбериде төленетін. Эдуард Исповедник тұсында сарай Глостер графы Бритриктің меншігіне кірді. 1471 жылы король Эдуард IV Теуксбери шайқасында Анжуның Маргарет әскеріне шабуыл жасамас бұрын, бұл жерде қоныстанды, ол шешуші жеңіске жетті.
The name of the village is recorded in Anglo Saxon (in the dative case) as Soppanbyrig = "Soppa's fort", and in the Domesday Book of 1086 as Sopeberie. The name may refer to the Iron Age hillfort just to the north east of the village. The fort, perched on the edge of the Cotswold escarpment, is enclosed on three sides by two parallel earthworks, and is open to the west, commanding an impressive view of the Frome Valley, Severn Vale and the Welsh mountains. The earth walls enclose an area of , and are usually kept mown by the local farmer (the fort is in private hands, but accessible). The fort can be reached by footpath from the A46 road, and through the village from below via the Cotswold Way. The Romans strengthened the fort for use as a stronghold to support their western frontier. In AD 577 the Saxon army is thought to have used the fort as a camp before the Battle of Deorham, a few miles to the south. Bishop Milred (743–755) granted the land at Soppenbyrig to Eanbald, and he to Eastmund, on condition that there was a man in Holy Orders, and worthy of them, in their family, but if otherwise, the lands would pass back to the See of Worcester. In 888 the covenant failed; however, the land was granted to Eadnoth in perpetuity for the rent of 15 shillings, payable to the See of Worcester yearly at Tetbury. In Edward the Confessor's reign, the manor formed part of the estate of Brictric, Earl of Gloucester. King Edward IV camped here in 1471 before attacking the army of Margaret of Anjou at the Battle of Tewkesbury, which he won decisively.
Шіркеу
Сент-Джон Баптист шіркеуі - Норман немесе Өткінші кезеңнің соңғы кезеңдері, 900 жылдай. Онда екі салт атты бейнесі бар: біреуі 14 ғасырдың аяғында ағаштан оюланған; ал екіншісі 1240 жылы, тастан оюланған, өте үлкен қалқан бар. Бұл екеуі жергілікті қожалық иелері болған деп саналады. Шіркеу Норман дәуірінің аяғына таман, және ол көп кеңейтіліп, өзгертілгенімен, бастапқы жұмыстың көп бөлігі сақталған. Кемеде нормандық бағаналардың аркадасы бар, екі нормандық терезе бар, мұнара да нормандық. Ескі Содберидегі шіркеудің ауласында көптеген ескі баль қабірлері бар; бұл бай саудагерлердің қабірлері болды. Кейбір қабір тастары 19 ғасырдың басына таман жасалған. Қабірге жақын жердегі шіркеудің сыртында екінші мыңжылдықты атап өту үшін орнатылған топограф (қазбалы үлкен тас) орналасқан, ол Ескі Содбериді оның географиялық айналасына байланысты көрсетеді.
The Church of Saint John the Baptist is late Norman or Transitional, and is some 900 years old. It has two effigies of knights: one is late 14th century, carved in wood; and the other is dated to 1240, carved in stone, featuring a very large shield. These two are considered to have been lords of the local manor. The church is of late Norman period, and although it has been much enlarged and altered, much of the original work remains. In the nave there is an arcade of Norman columns, there are two Norman windows and the tower is also Norman. In the churchyard at Old Sodbury is a number of old bale tombs; these were tombs for rich merchants. Some of the gravestones date back to the early 19th century. Just outside the churchyard on the hillside is a topograph (a large stone with an engraving), installed to commemorate the second millennium, that shows Old Sodbury in relation to its geographical surroundings.
Басқа ғимараттар
Мұнда бастауыш мектеп (Олд Содбери КофЭ бастауыш мектебі), балабақша (Овердейл үйі), екі қонақ үй және қоғамдық үй (The Dog Inn) бар. Ауылда бензин құю станциясы, футбол алаңы және ойын алаңы бар, бірақ 2008 жылы жабылудан кейін пошта кеңсесі жоқ. Ауылдағы дүкен тағы үш жыл бойы Бадминтон жолындағы сол жерде жұмыс істеді, бірақ ақыры 2011 жылы жабылды. Тарихи Cross Hands қонақ үйі A46 жол қиылысының солтүстік-шығыс бұрышында тұр. 1981 жылы Елизавета II патшайымды Лондонға қайтып бара жатқанда, жолдар өтпелі болған кезде, қатты қардан Cross Hands-ке бас сауғалады. Қонақ үйдің қарама-қарсы жағында фермалық дүкен (Котсуолд Едж) бар. Ауылдың шығысында және оның үстінде, басты жолдан көрінетін, шахмат фигурасына ұқсайтын мұнара бар. Ол Оңтүстік Уэльстен Бристоль парквейі арқылы Лондон Паддингтонға дейінгі негізгі темір жол желісінде Чиппинг-Содбери туннелі үшін желдету шахтасының (алты шақтының біріншісі) қызметін атқарады. Бұл жол 1903 жылы Ұлы Батыс темір жолының бөлігі ретінде ашылды, ол ауыл арқылы және оның үстіндегі төбенің астында өтеді. Пойыздар Чиппинг-Содбери және Бадминтон станциясында тоқтаған, олар Бичингтің қысқартуларынан кейін жабылған. Ең жақын станция қазір Бристоль Темпл Мидс пен Бирмингем арасындағы негізгі желіде Яте болып табылады, ол бұрынғы Ұлы Батыс темір жолынан Вестерлиден, Ятеден оңтүстікке қарай бөлінеді. Лайгроув үйі, ауылдан шығысқа қарай бір миль, Бэдминтонға баратын B4040 жолынан алыс емес, 17 ғасырдан басталған, 19 және 20 ғасырларда өзгертілген. Готика стиліне тән ложа 1835 жылы салынған және Бристольдің Чарльз Дайерінің жобалауымен салынған. 1927 жылы Диана, Вестморленд графесі Джордж Герберт Китчинмен (1870-1951) үйді қалпына келтіру және ресми бақтарды салу туралы келісімшарт жасады. Китчиннің дизайнының басқа мысалдары - Комптон Энд, Винчестер және Хорсли Холл, Гресфорд.
There is a primary school (Old Sodbury CofE Primary School), a Nursery (Overndale House), two hotels and a Public House (The Dog Inn). The village has a petrol station, football pitch and a playground, but no longer a post office since the round of closures in 2008. The village shop soldiered on in the same premises on the Badminton Road for another three years, but finally closed in 2011. The historic Cross Hands Hotel stands on the north eastern corner of the A46 crossroads; heavy snow caused Queen Elizabeth II to take refuge in the Cross Hands in 1981, when she was being driven back to London and the roads were impassable. There is a farm shop (Cotswold Edge) opposite the hotel. There is a crenellated tower resembling a rook chess piece on the escarpment immediately above and to the east of the village, visible from the main road. It performs the function of a ventilation shaft (the first of six) for the Chipping Sodbury Tunnel on the main railway line from South Wales, via Bristol Parkway to London Paddington. This line was opened in 1903 as part of the Great Western Railway, which runs through the village and under the hill above it. Trains used to stop at Chipping Sodbury and Badminton stations, which were closed following the Beeching cuts. The nearest station is now Yate on the main line from Bristol Temple Meads to Birmingham, which separates from the former Great Western Railway at Westerleigh, to the South of Yate. Lyegrove House, one mile east of the village just off the B4040 road to Badminton, is 17th century in origin, altered in the 19th and 20th centuries. The Gothic style Lodge was built in 1835 and designed by Charles Dyer of Bristol. In 1927, Diana, Countess of Westmorland contracted George Herbert Kitchin (1870 1951) to restore the house and lay out the formal gardens. Other examples of Kitchin's designs are Compton End, Winchester, and Horsley Hall, Gresford.