Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Mule Train" - популярная песня, написанная Джонни Лэнгом, Хай Хитом, Рэмблин Томми Скотом и Фредом Гликманом. Это ковбойская песня, в которой певец исполняет роль водителя повозки на Старом Западе, подталкивая свою команду мулов, тянущих повозку с доставкой. Водитель, выполняя свою работу, упоминает о различных товарах, которые он доставляет клиентам, которые живут далеко. "Mule Train" была первоначально записана Эллисом "Буз" Батлером-младшим в 1947 году. Батлер был оригинальным автором песни вместе с Фредом Гликманом. Оригинальная запись была выпущена Бузом Батлером на лейбле Decca Records. Песня была включена в 1950 Republic Western Singing Guns (где ее пел Вон Монро) и номинирована на премию Оскар за лучшую оригинальную песню в 1950 году, но проиграла "Мона Лизе". Western Writers of America выбрали его одной из 100 лучших песен вестерна всех времен.
"Mule Train" is a popular song written by Johnny Lange, Hy Heath, Ramblin' Tommy Scott and Fred Glickman. It is a cowboy song, with the singer filling the role of an Old West wagon driver, spurring on his team of mules pulling a delivery wagon. As he goes about his work, the driver mentions the various mail order goods he is delivering to far flung customers. "Mule Train" was originally recorded by Ellis "Buz" Butler Jr. in 1947. Butler was the original writer of the song along with Fred Glickman. The original recording was released by Buz Butler on Decca Records. The song was featured in the 1950 Republic Western Singing Guns (where it was sung by Vaughn Monroe) and nominated for the Academy Award for Best Original Song in 1950, but lost out to "Mona Lisa". Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time.
Версии для графиков
Версии были записаны Фрэнки Лэйн, Бинг Кросби, Теннесси Эрни Форд и Вон Монро. Версия Frankie Laine and the Muleskinners была записана 2 октября 1949 года и выпущена Mercury Records под каталогом No 5345. Эта версия впервые попала в чарт Billboard 4 ноября 1949 года и продержалась 13 недель в чарте, достигнув первой строчки. Запись песни Лейна была произведена Митчем Миллером. В нем присутствовала громкая вокальная передача (как у настоящего водителя, кричащего, чтобы его услышали), а студия создала такие хитрости, как звуковые эффекты с треском. Критик Ральф Дж. Глисон назвал его "ранним рок-н-ролльным хитом для взрослых". Его часто называют выдающимся ранним примером студийных производственных методов. Версия Бинга Кросби была записана 26 октября 1949 года и выпущена компанией Decca Records под номером 24798. На второй стороне была "Dear Hearts and Gentle People", которая достигла пика на 2-м месте. Запись впервые попала в чарт Billboard 25 ноября 1949 года и продержалась 16 недель в чарте, достигнув максимума на четвертом месте. Эта запись была показана в эпизоде радиопрограммы Ласси Шоу под названием "Mule Train", которая транслировалась 17 декабря 1949 года. Версия Теннесси Эрни Форда была записана 18 октября 1949 года и выпущена Capitol Records под номером каталога 40258. Запись впервые попала в чарт Billboard 25 ноября 1949 года и продержалась девять недель в чарте, достигнув 10-го места. Версия Форда также попала в чарт Billboard, достигнув 1 места в декабре, став первой песней, которая возглавила составляющий "Country & Western Records Most Played By Folk Disk Jockeys" (10 декабря 1949 года). Как и в версии Лейна, версия Форда содержала трещины в губах и крики водителя, когда он шпорит на мулах. Версия Вона Монро была выпущена RCA Victor Records в виде 78-минутного сингла (каталог No 20 3600A) и 45-минутного сингла (каталог No 47 3106) (в Соединенных Штатах). Он был выпущен EMI на лейбле His Master's Voice под номером каталога B 9836. Запись впервые попала в чарт Billboard 18 ноября 1949 года и продержалась девять недель в списке, достигнув 10-го места. Монро также спела песню в 1950 году в песне "Republic Western Singing Guns". Он сыграл преступника, который стал городским маршалом с намерением украсть груз золота, и спел песню, находясь у бразды правления, что казалось повозкой.
Charting versions were recorded by Frankie Laine, Bing Crosby, Tennessee Ernie Ford, and Vaughn Monroe. Frankie Laine and the Muleskinners' version was recorded on October 2, 1949, and released by Mercury Records as catalog number 5345. This version first reached the Billboard chart on November 4, 1949 and lasted 13 weeks on the chart, peaking at number 1. Laine's recording of the song was produced by Mitch Miller. It featured a bellowed vocal delivery (like that of a real driver shouting to be heard) and studio created gimmicks such as whipcracking sound effects. Critic Ralph J. Gleason called it "an early rock and roll hit for adults". It is often cited as an outstanding early example of studio production techniques. The Bing Crosby version was recorded on October 26, 1949, and released by Decca Records as catalog number 24798. The flip side was "Dear Hearts and Gentle People" which peaked at number 2. The record first reached the Billboard chart on November 25, 1949 and lasted 16 weeks on the chart, peaking at number 4. This recording was featured in an episode of the NBC radio network radio program Lassie Show entitled "Mule Train", which aired on December 17, 1949. The Tennessee Ernie Ford version was recorded on October 18, 1949, and released by Capitol Records as catalog number 40258. The record first reached the Billboard chart on November 25, 1949 and lasted nine weeks on the chart, peaking at number 10. Ford's version also charted on the Billboard country chart, reaching number 1 in December, becoming the first song to top the component "Country & Western Records Most Played By Folk Disk Jockeys" chart (on December 10, 1949). Like Laine's version, Ford's version contained whipcracking sound effects and shouting by the driver as he spurs on the mules. Vaughn Monroe's version was released by RCA Victor Records as a 78rpm single (catalog number 20 3600A) and a 45rpm single (catalog number 47 3106) (in the United States). It was released by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 9836. The record first reached the Billboard chart on November 18, 1949 and lasted nine weeks on the listing, peaking at number 10. Monroe also sang the song in the 1950 Republic Western Singing Guns. He played an outlaw who became town marshal with the intent of stealing a shipment of gold, and sang the song while at the reins of what appeared to be a stagecoach.
Другие версии
Вуди Херман и The King Cole Trio с Ирвином Эшби, Джо Комфортом и Джин Орлоффом записали "Mule Train" 7 ноября 1949 года в Нью-Йорке, а также трек "My Baby Just Cares For Me", который был выпущен Capitol Records в качестве сингла, каталог номер 787, который дал лейбл кредит Херман для "Mule Train" и трио для "My Baby Just Cares For Me". Берл Айвз записал версию песни в 1950-х годах, в которой звучали бича и крики. 21 октября 1949 года Гордон МакРэй записал песню, которая была выпущена Capitol Records в США как обратная сторона сингла "Dear Hearts and Gentle People" (который он также записал 21 октября 1949 года). Лес Уэлч и его оркестр сделали запись в Австралии в феврале 1950 года, которая была выпущена компанией Pacific Records (в Австралии). Песня была впоследствии записана в Англии Фрэнком Айфильдом в 1960-х годах. В 1950 году Джин Отри спел мелодию в одноименном фильме. В 1950 году сатирическая версия песни "Chinese Mule Train" была записана Спайком Джонсом и его City Slickers, с банджоистом Фредди Морганом (по ошибке написанным на записи как "Fleddy Morgan" в шутку), который дал китайцам вокал. Он был выпущен на RCA Victor. Песня появилась на альбоме Рода Маккуэна Anywhere I Wander в 1958 году. В 1960 году Бо Диддли записал версию песни, но она не была выпущена до 2009 года. Инструментальный бэк-трек для этой песни, однако, был выпущен в 1960 году как "Travelin' West". Регги-версия была записана графом Принсом Миллером в 1971 году, а затем снова со Слай и Робби в 1980-х годах. Боб Блэкман появлялся на многочисленных британских легких развлекательных программах в 1970-х годах, пел "Mule Train", ударяя себя по голове с помощью жестяного подноса. Комедийный дуэт Боб и Рэй выпустили версию в Бостоне в 1949 году, в которой Рэй Гулдинг пел в роли Мэри МакГун.
Woody Herman and The King Cole Trio, with Irving Ashby, Joe Comfort and Gene Orloff, made a recording of "Mule Train" on November 7, 1949 in New York City, as well as the track "My Baby Just Cares For Me", which were both released by Capitol Records as a single, catalog number 787, which gave label credit to Herman for "Mule Train" and to the trio for "My Baby Just Cares For Me". Burl Ives recorded a version of the song in the 1950s, featuring the snapping of the whips, and yells. Gordon MacRae made a recording on October 21, 1949, which was released by Capitol Records in the United States as the flip side of the single "Dear Hearts and Gentle People" (which he also recorded on October 21, 1949). Les Welch and his Orchestra made a recording in Australia in February, 1950, which was released by Pacific Records (in Australia). The song was subsequently recorded in England by Frank Ifield in the 1960s. In 1950, Gene Autry sang the tune in a film of the same title. In 1950, a satirical version of the song, "Chinese Mule Train," was recorded by Spike Jones and his City Slickers, with banjoist Freddy Morgan (misspelled on the record like "Fleddy Morgan" as a joke) providing the Chinese like vocals. It was issued on RCA Victor. The song appeared on Rod McKuen's 1958 album Anywhere I Wander. In 1960, Bo Diddley recorded a version of the song, but it was not released until 2009. The instrumental backing track for this song, however, was released in 1960 as "Travelin' West". A reggae version was recorded by Count Prince Miller in 1971 and then again with Sly and Robbie in the 1980s. Bob Blackman appeared on numerous British light entertainment programmes in the 1970s, singing "Mule Train" whilst hitting his head with a tin tray. Comedy duo Bob and Ray released a version locally in Boston in 1949, with Ray Goulding singing in the character of Mary McGoon.