Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Mule Train" - Джонни Лэнг, Хай Хит, Рамблин Томми Скотт және Фред Гликман жазған танымал ән. Бұл - ковбойлық ән, әнші ескі батыстың арба жүргізушісінің рөлін атқарады, ол өзінің жүк таситын арбасын тартатын қашырлар тобын ынталандырады. Ол жұмысына кіріп бара жатқанда, алыс жердегі клиенттерге пошта арқылы жеткізілетін түрлі тауарлар туралы айтады. "Mule Train" әнін 1947 жылы Эллис "Буз" Батлер-күлгіші жазған. Бетлер Фред Гликмен бірге әннің түпнұсқа жазушысы болды. Бастапқы жазбаны Буз Батлер Decca Records компаниясында шығарды. Ән 1950 жылы Republic Western Singing Guns (онда оны Вон Монро әндеген) фильмінде көрсетілді және 1950 жылы "Үздік түпнұсқалық ән" номинациясы бойынша Академия сыйлығына ұсынылды, бірақ "Мона Лизаға" ұтылып қалды. Американың Батыс жазушылары оны барлық уақыттың ең үздік 100 Батыс әндерінің бірі деп таңдады.
"Mule Train" is a popular song written by Johnny Lange, Hy Heath, Ramblin' Tommy Scott and Fred Glickman. It is a cowboy song, with the singer filling the role of an Old West wagon driver, spurring on his team of mules pulling a delivery wagon. As he goes about his work, the driver mentions the various mail order goods he is delivering to far flung customers. "Mule Train" was originally recorded by Ellis "Buz" Butler Jr. in 1947. Butler was the original writer of the song along with Fred Glickman. The original recording was released by Buz Butler on Decca Records. The song was featured in the 1950 Republic Western Singing Guns (where it was sung by Vaughn Monroe) and nominated for the Academy Award for Best Original Song in 1950, but lost out to "Mona Lisa". Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time.
Карталық нұсқалары
Карталық нұсқаларды Фрэнки Лэйн, Бинг Кросби, Теннесси Эрни Форд және Вон Монро жазды. Франки Лэйн мен Мулескинерлердің нұсқасы 1949 жылы 2 қазанда жазылған және Mercury Records компаниясы 5345 каталог нөмірін шығарған. Бұл нұсқа алғаш рет 1949 жылы 4 қарашада Billboard чартына кірді және 13 апта бойы топталып, 1-орынды иеленді. Лэйннің әнін Митч Миллер шығарған. Ол дауысты дауысты жеткізуді (нағыз жүргізушінің естілу үшін айқайлауын секілді) және студияда камчы сығу сияқты дыбыстық эффекттер сияқты трюктер жасады. Талқылаушы Ральф Дж. Глисон оны "ересектерге арналған рок-н-роллдың алғашқы хиті" деп атады. Ол студиялық өндіріс техникасының алғашқы үлгісі ретінде жиі аталады. Бинг Кросбидің нұсқасы 1949 жылы 26 қазанда жазылған және Decca Records компаниясы 24798 каталог нөмірін шығарған. Екінші жағы "Dear Hearts and Gentle People" болды, ол 2-орынға жетті. Алғаш рет 1949 жылы 25 қарашада Billboard чартына еніп, 16 апта бойы топталып, 4-орынды иеленді. Бұл жазба 1949 жылы 17 желтоқсанда эфирге шыққан "Ласси Шоу" атты NBC радио желісінің радио бағдарламасының эпизодында көрсетілген. Теннесси Эрни Форд нұсқасы 1949 жылы 18 қазанда жазылған және Капитолий рекордсмендері каталог нөмірі 40258 болып шығарған. Алғаш рет 1949 жылы 25 қарашада Billboard чартына еніп, 9 апта бойы топталып, 10-орынды иеленді. Фордтың нұсқасы сонымен қатар Billboard елдік чартында 1-орынға жетіп, желтоқсан айында "Country & Western Records Most Played By Folk Disk Jockeys" компонентінің бірінші орындарына шыққан алғашқы әнге айналды (10 желтоқсан 1949 жылы). Лэйннің нұсқасы сияқты Фордтың нұсқасында да сыбыс сығу дыбыс эффекттері және жүргізушінің қашырларға шабуыл жасауының айқайлауы болды. Вогн Монроның нұсқасын RCA Victor Records 78rpm сингл (каталог нөмірі 20 3600A) және 45rpm сингл (каталог нөмірі 47 3106) (АҚШ-та) ретінде шығарды. Ол EMI-нің His Master's Voice лейблімен B 9836 каталогымен шығарылды. Алғаш рет 1949 жылы 18 қарашада Billboard чартына еніп, 9 апта бойы сол жерде 10 орынды иеленді. Монро сондай-ақ 1950 жылы Republic Western Singing Guns әнінде ән шырқады. Ол алтын жүк тасымалдайтын қала шебері болған заңсыздықты ойнады және күймеге ұқсаған күймеде ән шырқады.
Charting versions were recorded by Frankie Laine, Bing Crosby, Tennessee Ernie Ford, and Vaughn Monroe. Frankie Laine and the Muleskinners' version was recorded on October 2, 1949, and released by Mercury Records as catalog number 5345. This version first reached the Billboard chart on November 4, 1949 and lasted 13 weeks on the chart, peaking at number 1. Laine's recording of the song was produced by Mitch Miller. It featured a bellowed vocal delivery (like that of a real driver shouting to be heard) and studio created gimmicks such as whipcracking sound effects. Critic Ralph J. Gleason called it "an early rock and roll hit for adults". It is often cited as an outstanding early example of studio production techniques. The Bing Crosby version was recorded on October 26, 1949, and released by Decca Records as catalog number 24798. The flip side was "Dear Hearts and Gentle People" which peaked at number 2. The record first reached the Billboard chart on November 25, 1949 and lasted 16 weeks on the chart, peaking at number 4. This recording was featured in an episode of the NBC radio network radio program Lassie Show entitled "Mule Train", which aired on December 17, 1949. The Tennessee Ernie Ford version was recorded on October 18, 1949, and released by Capitol Records as catalog number 40258. The record first reached the Billboard chart on November 25, 1949 and lasted nine weeks on the chart, peaking at number 10. Ford's version also charted on the Billboard country chart, reaching number 1 in December, becoming the first song to top the component "Country & Western Records Most Played By Folk Disk Jockeys" chart (on December 10, 1949). Like Laine's version, Ford's version contained whipcracking sound effects and shouting by the driver as he spurs on the mules. Vaughn Monroe's version was released by RCA Victor Records as a 78rpm single (catalog number 20 3600A) and a 45rpm single (catalog number 47 3106) (in the United States). It was released by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 9836. The record first reached the Billboard chart on November 18, 1949 and lasted nine weeks on the listing, peaking at number 10. Monroe also sang the song in the 1950 Republic Western Singing Guns. He played an outlaw who became town marshal with the intent of stealing a shipment of gold, and sang the song while at the reins of what appeared to be a stagecoach.
Басқа нұсқалар
Вуди Герман және Ирвинг Эшби, Джо Комфорт және Джин Орлоффпен бірге The King Cole Trio 1949 жылы 7 қарашада Нью-Йоркте "Mule Train" әнін, сондай-ақ "My Baby Just Cares For Me" әнін жазды. Екеуі де Capitol Records компаниясы шығарған 787 нөмірлі сингл ретінде шығарылды. Берл Айвз 1950-ші жылдары әннің нұсқасын жазды, онда камшыларды соғу және айқайлау көрініс тапты. Гордон МакРэй 1949 жылы 21 қазанда түсірген, оны Capitol Records АҚШ-та "Dear Hearts and Gentle People" синглінің екінші жағы ретінде шығарды (оның өзі де 1949 жылы 21 қазанда жазды). Лес Уэлч және оның оркестрі 1950 жылдың ақпан айында Австралияда жазды, оны Пасифик рекордс (Австралияда) шығарды. Әнді кейіннен 1960 жылдары Англияда Франк Айфилд жазды. 1950 жылы Джин Отри осы тақырыптағы фильмде ән шырқады. 1950 жылы "Chinese Mule Train" әнінің сатирикалық нұсқасын Спайк Джонс және оның City Slickers жазды, банджошы Фредди Морган (жазған кезде "Fleddy Morgan" деп қате жазылған) қытайлықтарға әнді қатты ұнайды. Ол RCA Victor-да шығарылған. Ән Род МакКюэннің 1958 жылы шыққан Anywhere I Wander альбомында пайда болды. 1960 жылы Бо Диддли әннің нұсқасын жазды, бірақ ол 2009 жылға дейін шығарылмаған. Алайда, бұл әннің аспаптық сүйемелдеуі 1960 жылы "Travelin' West" деп шығарылды. Регги нұсқасын 1971 жылы граф Принс Миллер жазды, содан кейін 1980 жылдары Слай мен Роббимен бірге жазды. Боб Блэкман 1970-ші жылдары көптеген британдық жеңіл ойын-сауық бағдарламаларында пайда болды, ол "Mule Train" әнін әндеген кезде, бас жағын қалайы табақшамен ұрды. Комедиялық дуэт Боб пен Рей 1949 жылы Бостонда жергілікті нұсқасын шығарды, Рей Гоулдинг Мэри МакГун кейіпкерінде ән шырқады.
Woody Herman and The King Cole Trio, with Irving Ashby, Joe Comfort and Gene Orloff, made a recording of "Mule Train" on November 7, 1949 in New York City, as well as the track "My Baby Just Cares For Me", which were both released by Capitol Records as a single, catalog number 787, which gave label credit to Herman for "Mule Train" and to the trio for "My Baby Just Cares For Me". Burl Ives recorded a version of the song in the 1950s, featuring the snapping of the whips, and yells. Gordon MacRae made a recording on October 21, 1949, which was released by Capitol Records in the United States as the flip side of the single "Dear Hearts and Gentle People" (which he also recorded on October 21, 1949). Les Welch and his Orchestra made a recording in Australia in February, 1950, which was released by Pacific Records (in Australia). The song was subsequently recorded in England by Frank Ifield in the 1960s. In 1950, Gene Autry sang the tune in a film of the same title. In 1950, a satirical version of the song, "Chinese Mule Train," was recorded by Spike Jones and his City Slickers, with banjoist Freddy Morgan (misspelled on the record like "Fleddy Morgan" as a joke) providing the Chinese like vocals. It was issued on RCA Victor. The song appeared on Rod McKuen's 1958 album Anywhere I Wander. In 1960, Bo Diddley recorded a version of the song, but it was not released until 2009. The instrumental backing track for this song, however, was released in 1960 as "Travelin' West". A reggae version was recorded by Count Prince Miller in 1971 and then again with Sly and Robbie in the 1980s. Bob Blackman appeared on numerous British light entertainment programmes in the 1970s, singing "Mule Train" whilst hitting his head with a tin tray. Comedy duo Bob and Ray released a version locally in Boston in 1949, with Ray Goulding singing in the character of Mary McGoon.