Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский фельдмаршал (англ. Field Marshal) сэр Уильям Мейнард Гомм (10 ноября 1784 - 15 марта 1875) - британский офицер армии. После участия в англо-русском вторжении в Голландию, он участвовал в большинстве сражений Наполеоновских войн. В ходе Стодневного похода он принимал участие в битве при Кватре-Брас и в битве при Ватерлоо. Он стал командующим войсками на Ямайке и в этой роли основал новые казармы в Ньюкасле, Ямайка, высоко в горах. После этого он стал губернатором Маврикия и, наконец, главнокомандующим в Индии, в этой роли он ввел экзамены на повышение для офицеров.
British field marshal (1784–1875)
Field Marshal Sir William Maynard Gomm, (10 November 178415 March 1875) was a British Army officer. After taking part in the Anglo Russian invasion of Holland, he served in most of the battles of the Napoleonic Wars. During the Hundred Days he took part in both the Battle of Quatre Bras and the Battle of Waterloo. He went on to be Commander of the troops in Jamaica and in that role established new barracks at Newcastle, Jamaica, high in the mountains. After that he became Governor of Mauritius and, finally, Commander in Chief, India, in which role he introduced promotion examinations for officers.
Военная карьера
Сын подполковника Уильяма Гомма (служил в 46-м пехотном полке во время американской войны за независимость и был убит в атаке на Гваделупу в апреле 1794 года) и Мэри Эллин Гомм (урождённая Мэйнард), Гомм был назначен на должность прапорщика в 9-м пехотном полке 24 мая 1794 года в возрасте девяти лет в знак признания заслуг своего отца. 14 апреля 1795 года он был повышен в звании лейтенанта и продолжил образование в частной школе в Вулвиче. Гомм присоединился к своему полку в 1799 году и был направлен в Нидерланды, где воевал под командованием герцога Йоркского и Олбани в битве при Бергене в сентябре 1799 года и в битве при Алкмаре в октябре 1799 года во время англо-русского вторжения в Голландию. Он поступил в старший отдел нового Королевского военного колледжа в Хай-Уайкомбе. Он продолжил сражаться в осаде Сиудад-Родриго в январе 1812 года, в осаде Бадахоса в апреле 1812 года (где был ранен) и в битве при Саламанке в июле 1812 года, прежде чем был повышен до подполковника 17 августа 1812 года. После этого он принял участие в осаде Бургоса в сентябре 1812 года, битве при Витории в июне 1813 года и осаде Сан-Себастьяна в июле 1813 года, а также в битве при Нивеле в ноябре 1813 года и битве при Ниве в декабре 1813 года (где он был снова ранен). 2 января 1815 года был назначен в рыцари-командующие Ордена Бани. Он приобрел недвижимость на 6 Верхней Гровенор-стрит в Лондоне в 1826 году. 16 мая 1829 года Гомм был повышен до полковника, а 10 января 1837 года - до генерал-майора. В 1839 году он стал командующим войсками на Ямайке и в этой роли заметил, что желтая лихорадка, основная причина смерти среди британских войск, дислоцированных на Ямайке, была гораздо менее распространенной в горах, и поэтому он основал новые казармы в Ньюкасле, Ямайка, высоко в горах. В 1842 году Кембриджский университет наградил его почетной степенью доктора права. В начале 1842 года Гомм был ненадолго генеральным офицером, командующим Северным округом, прежде чем в июне 1842 года был назначен губернатором Маврикия. 9 ноября 1846 года он был назначен генерал-лейтенантом, летом 1849 года он был отправлен в Индию, чтобы стать главнокомандующим, прибыв в Индию, только чтобы обнаружить, что его назначение было отменено в пользу сэра Чарльза Непьера. В 1856 году он ушел с военной службы, а 21 июня 1859 года был назначен в рыцари Великого Креста Ордена Бата, а 1 января 1868 года был повышен в полевых маршалов. В октябре 1872 года он стал констеблом Тауэра. Он также служил почетным полковником 13-го пехотного полка. Он умер в Брайтоне в Сассексе 15 марта 1875 года и был похоронен в церкви Христа в Ротерхите.
Born the son of Lieutenant Colonel William Gomm (who served in the 46th Foot during the American Revolutionary War and was killed in the attack on Guadeloupe in April 1794) and Mary Alleyne Gomm (née Maynard), Gomm was commissioned as an ensign in the 9th Regiment of Foot on 24 May 1794, at the age of nine, in recognition of the services rendered by his father. Promoted to lieutenant on 14 April 1795, he continued his full time education at a private school in Woolwich. Gomm joined his regiment in 1799 and was deployed to the Netherlands where he fought under the Duke of York and Albany at the Battle of Bergen in September 1799 and at the Battle of Alkmaar in October 1799 during the Anglo Russian invasion of Holland. he joined the Senior Division of the new Royal Military College at High Wycombe. He went on to fight at the Siege of Ciudad Rodrigo in January 1812, the Siege of Badajoz in April 1812 (where he was wounded) and the Battle of Salamanca in July 1812 before being promoted to lieutenant colonel on 17 August 1812. After that he took part in the Siege of Burgos in September 1812, the Battle of Vitoria in June 1813 and the Siege of San Sebastián in July 1813 as well as the Battle of Nivelle in November 1813 and the Battle of the Nive in December 1813 (where he was wounded again). and was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath on 2 January 1815. He acquired a property at 6 Upper Grosvenor Street in London in 1826. Gomm was promoted to colonel on 16 May 1829 and to major general on 10 January 1837. He became Commander of the troops in Jamaica in 1839 and in that role observed that yellow fever, a major cause of death among the British troops stationed in Jamaica, was far less prevalent in the mountains and he therefore established new barracks at Newcastle, Jamaica, high in the mountains. He was awarded an honorary Doctor of Laws degree by Cambridge University in 1842. Gomm was briefly General officer commanding Northern District in early 1842 before being appointed the Governor of Mauritius in June 1842. Promoted to lieutenant general on 9 November 1846, he was sent out to India in Summer 1849 to become Commander in Chief, India arriving only to discover that his appointment had been cancelled in favour of Sir Charles Napier. but, following Napier's resignation as Commander in Chief, India, Gomm succeeded him in December 1851. he retired from active service in 1856 and, after advancement to Knight Grand Cross of the Order of the Bath on 21 June 1859 and after further promotion to field marshal on 1 January 1868, he became Constable of the Tower in October 1872. He also served as honorary colonel of the 13th Regiment of Foot. He died at Brighton in Sussex on 15 March 1875 and was buried at Christ's Church in Rotherhithe.