Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемпстон-Рурал (англ. Kempston Rural) - гражданский приход в районе Бедфорд в Бедфордшире, Англия.
Kempston Rural is a civil parish in the Borough of Bedford in Bedfordshire, England.
История
Кемпстонский сельский округ был образован в 1896 году, когда старый приход Кемпстон был разделен на две части: городской округ Кемпстон (ныне город Кемпстон) и сельский приход Кемпстон. Исторически Кемпстон был большим, но слабо населенным приходом с децентрализованной структурой населения. В типичной приходе в доиндустриальной Англии была одна главная деревня, возможно, дополненная несколькими деревнями, но в Кемпстоне поселение вокруг церкви Church End никогда не было более десятка домов, поэтому оно никогда не доминировало в приходе. Когда городской рост прибыл в Кемпстон в 19 веке, он был сосредоточен в восточных частях прихода, вокруг соседних концов Ист-Энда и Ап-Энда (т.е. района вокруг Хай-стрит и Сент-Джон-стрит) и в Кемпстоне Нью-Таун, недалеко от границы Бедфорда.
Kempston Rural was formed in 1896 when the old parish of Kempston was split into two parts Kempston Urban District (now the town of Kempston), and Kempston Rural parish. Historically Kempston was a large but lightly populated parish, with a decentralised population pattern. The typical parish in pre Industrial England had one main village, perhaps complemented by a few hamlets, but in Kempston the settlement around the church Church End has never had more than a dozen or so houses, so it has never dominated the parish. When urban growth arrived in Kempston in the 19th century it was concentrated in the eastern parts of the parish, around the neighbouring ends of East End and Up End (i. e. the area around the High Street and St John Street) and in Kempston New Town, close to the boundary of Bedford.
География
Кемпстонская сельская местность находится к западу от города Кемпстон и включает примерно западную половину исторического церковного прихода Кемпстон. В состав прихода входят небольшие деревни ("концы" на местном языке) Бокс-Энд, Чёрч-Энд, Гибралтар, Грин-Энд, Уэст-Энд и Вуд-Энд. На каждом из этих пяти концов есть дюжина или более домов, до ста или около того, причем Box End и Wood End являются крупнейшими и наиболее узнаваемыми поселениями. Узкий юго-западный участок прихода когда-то был известен как Бурн-Энд или Кемпстон-Бурн, но теперь деревушка представлена только фермой Медоу. Другие полузабытые "концы" в Кемпстоне, теперь представленные всего одним или двумя домами, включают Кроу-Энд и Литтлворт-Энд в западной части прихода, а также Мур-Энд и Милл-Энд, которые находятся к северу от Бокс-Энда, в сторону Бромэма. Не вся "сельская" Кемпстон находится в Кемпстон-Рурал: есть один "конец" старого прихода Кемпстон-Хардвик, который сейчас находится в границах гражданского прихода Стюартби, а сельская земля по обе стороны Ридж-роуд на ферме Бьюри и Белл-Энд находится в Кемпстон-Арбан. Церковь Всех Святых в Черч-Энде, первоначально была приходской церковью для всего Кемпстона, и является самым заметным историческим зданием в любой части Кемпстона.
Kempston Rural is to the west of the town of Kempston, and comprises approximately the western half of the historical ecclesiastical parish of Kempston. The parish includes the small hamlets ("ends" in local parlance) of Box End, Church End, Gibraltar, Green End, West End and Wood End. These five ends each have a dozen or more houses, up to a hundred or so, with Box End and Wood End being the largest and most identifiable of the settlements. The narrow south western extension of the parish was once known as Bourne End or Kempston Bourne, but the hamlet is now represented only by Meadow Farm. Other semi forgotten "ends" in Kempston Rural now represented by just a house or two include Crow End and Littleworth End, in the Western part of the parish, and Moor End and Mill End, both of which lie to the north of Box End, towards Bromham. Not all of "rural" Kempston is in Kempston Rural: there is one "end" of the old parish Kempston Hardwick which is now within the boundaries of the Stewartby civil parish, and the rural land either side of Ridge Road at the Bury and Bell End Farm, is in Kempston Urban. All Saints' Church at Church End, was originally the parish church for the whole of Kempston, and is the most notable historical building in either part of Kempston.
Управление
Существует два уровня местного самоуправления, охватывающих Кемпстон-Рурал на уровне гражданских приходов и унитарных органов власти: Кемпстон-Рурал-Паршиш-Консульс и Бедфорд-Бороу-Консульс. Приходский совет собирается в церковном зале в Черч-Энде. Для целей местных выборов сельская местность Кемпстон находится в округе Терви, который также включает в себя гражданские приходы Стагсдена и Терви. Район представлен в Совете Бедфордского района Марком Смитом, избранным в мае 2007 года.
There are two tiers of local government covering Kempston Rural at civil parish and unitary authority level: Kempston Rural Parish Council and Bedford Borough Council. The parish council meets at the Church Hall in Church End. For local election purposes Kempston Rural is in Turvey Ward, which also includes the civil parishes of Stagsden and Turvey. The area is represented on Bedford Borough Council by Mark Smith, elected in May 2007.