Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фелмершам — небольшая деревня и гражданский приход в районе Бедфорд в Бедфордшире, Англия, на реке Грейт-Уз, примерно в 11 км к северо-западу от Бедфорда. Как гражданский приход, он включает в себя хутор Радвелл и иногда называется Фелмершам с Радвеллом. Население составляет около 800 человек, деревня окружена рекой Грейт-Уз с севера, востока и юга. Другие близлежащие населённые пункты — Шарнбрук, Оделл, Павенхэм и Милтон-Эрнест. Фелмершам с Радвеллом упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как приход в пределах сотен Уилли. Джон де Бернхэм, впоследствии Лорд-Верховный казначей Ирландии, был приходским священником здесь в 1330-х годах. В деревне расположена церковь Святой Марии. Деревня дала своё название тральщику класса «Хэм» HMS Felmersham. В Фелмершаме нет ни магазина, ни почтового отделения, но есть один паб — «Солнце». Два других паба закрылись в 1990-х годах: The Plough в 1991 году и The Six Ringers в 1995 году. Фелмершам поддерживает начальную школу. В 2017 году Нижняя школа Пинчмилл была преобразована в начальную школу Пинчмилл в связи с переходом местной системы образования с трёхступенчатой на двухступенчатую. Школа рассчитана на детей в возрасте от 5 до 11 лет (ранее, до 2017 года, от 5 до 9 лет). После окончания обучения большинство детей поступают в Академию Шарнбрук. Здание школы было открыто в 1974 году и получило название в честь островов Пинчмилл в Шарнбруке. Природный заповедник Felmersham Gravel Pits находится к северу от деревни, сразу за рекой Грейт-Уз. Считается, что карьеры были созданы при добыче песка и гравия для строительства местных аэродромов во время Второй мировой войны.
Felmersham is a small village and civil parish in the Borough of Bedford in Bedfordshire, England, on the River Great Ouse, about 7 mile (11 km) north west of Bedford. As a civil parish, it includes the hamlet of Radwell, and is sometimes known as Felmersham with Radwell, and has a population of about 800, and is circumscribed by the Great Ouse on the north, east and south. Other nearby places are Sharnbrook, Odell, Pavenham and Milton Ernest. Felmersham with Radwell was recorded in the Domesday Book of 1086 as a parish within the Hundred of Willey. John de Burnham, later Lord High Treasurer of Ireland, was parish priest here in the 1330s. The Church of St Mary is located in the village. The village gave its name to HMS Felmersham, a Ham class minesweeper. Felmersham has no shop or Post Office but does have one public house, The Sun. Two previous pubs closed in the 1990s; The Plough in 1991 and The Six Ringers in 1995. Felmersham supports a primary school. In 2017, Pinchmill Lower School changed to Pinchmill Primary School when the local education system changed from three tier to two tier. The school caters for children aged 5–11 (previous to 2017 it was 5–9). After leaving, most children move on to Sharnbrook Academy. The school building was opened in 1974 and took its name from the Pinchmill Islands in Sharnbrook. Felmersham Gravel Pits nature reserve is North of the village, just over the River Great Ouse. It is understood that the pits were created by extracting sand and gravel to build local airfields in World War Two.