Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подсчет звезд – это инвентаризация звезд и статистические и геометрические методы, используемые для коррекции данных наблюдений с учетом систематических погрешностей. Такие наблюдения чаще всего проводятся для звезд, расположенных вблизи в галактике Млечный Путь. Одной из задач астрономии является определение количества звезд каждого из различных типов, на которые звезды подразделяются, и их пространственного распределения.
Star counts are bookkeeping surveys of stars and the statistical and geometrical methods used to correct the survey data for bias. The surveys are most often made of nearby stars in the Milky Way galaxy. One of the interests of astronomy is to determine how many stars there are of each of several types that stars can be categorized into, and how these stars are distributed in space.
Причины подсчета звезд
При подсчете звезд астрономы учитывают множество различных категорий, созданных для классификации небольшого числа хорошо изученных звезд. Одна из целей изучения результатов подсчета звезд – открытие новых категорий. Различные подсчеты обычно классифицируют звезды лишь по нескольким из перечисленных ниже признаков, определяя распространенность каждого признака и распределение звезд, обладающих им. Температура: В астрономии температура обычно указывается буквенными обозначениями O B A F G K M, от "голубого" (тип O, фактически голубовато-белого) через белый (тип F) до "красного" (тип M, фактически красновато-оранжевого). Типы L и T используются для коричневых карликов, чьи "цвета" находятся в инфракрасном диапазоне. Размер: Размер обычно обозначается римскими цифрами от I (супергиганты) до V (карлики). Возраст: Звезды обычно объединяют в Популяцию I (молодые) и Популяцию II (старые). Местоположение: В галактике Млечный Путь выделяют тонкий диск, толстый диск, центральное ядро и гало. Множественность: Большинство звезд входят в состав двойных, тройных или даже кратных звездных систем. Наше Солнце, по-видимому, необычно тем, что не имеет звезды-компаньона. Во всех вышеперечисленных категориях существует множество более мелких подразделений.
When performing star counts, astronomers consider many different categories that have been created to classify a few stars that have been well studied. One of the hopes of studying the results of star counts is to discover new categories. Different counts typically seek to categorize stars for only a few of the qualities listed below, and determine how common each considered quality is and how stars of that kind are distributed. Temperature: In astronomy, temperature is usually shown using the letter codes O B A F G K M running from 'blue' (type O, actually bluish white) through white (type F) to 'red' (type M, actually ruddy orange). Types L and T are used for brown dwarfs, whose 'colors' are in the infrared. Size: Size is usually designated by Roman numerals I (supergiants) through V (dwarfs). Age: Stars are usually grouped into Population I (young) and Population II (old). Location: In the Milky Way galaxy the groups are described as thin disk, thick disk, central bulge, and halo. Multiplicity: Most stars are members of double star, or triple star, or even double double star systems. Our own sun appears to be unusual for not having a companion star. There are many finer subdivisions in all of the above categories.
Предвзятость
Существует множество неминуемых проблем при подсчете звезд с целью получения точной картины распределения звезд в пространстве. Эффект нашей позиции в галактике, заслоняющие облака газа и пыли внутри галактики, и особенно огромный разброс в собственной яркости звезд, создают предвзятое представление о звездах. Звезды различаются по внутренней яркости в гораздо большей степени, чем по расстоянию. Наша видимость сквозь Млечный Путь прерывается обширными облаками газа и пыли, которые скрывают звезды на расстоянии более нескольких тысяч световых лет. Солнце расположено в диске Млечного Пути, на северной окраине тонкого диска и на внутренней границе спирального рукава, называемого Рукавом Ориона — Лебедя. Есть веские основания полагать, что звезды в тонком диске галактики отличаются от более плотной ее части, а также от балджа и гало. Некоторые звезды явно более распространены в спиральных рукавах, чем в пространстве между ними. Зная, что эти факторы вносят искажения, астрономы, анализируя подсчеты звезд, пытаются определить величину искажения, вызванного каждым фактором, и затем компенсировать его настолько, насколько это возможно.
There are many unavoidable problems in counting stars for the purpose of getting an accurate picture of the distribution of stars in space. The effects of our point of view in the galaxy, the obscuring clouds of gas and dust in the galaxy, and especially the extreme range of inherent brightness, create a biased view of stars. Stars vary far more in intrinsic brightness than they do in distance. Our line of sight through the Milky Way is interrupted by great clouds of gas and dust, which block our view of stars more than a few thousand light years away. The Sun is located in the disk of the Milky Way, in the northern edge of the thin disk and on the inner edge of a spiral arm called the Orion–Cygnus Arm. There is good reason to believe that stars in the galaxy's thin disk are different from thicker part of the disk, and from the bulge and the halo. Some stars are obviously more common in spiral arms than in the disk in between the arms. Knowing that these effects create bias, astronomers analyzing star counts attempt to find how much bias each effect has caused and then compensate for it as well as they can.
Неотъемлемые осложнения свечения
Самая большая проблема, искажающая подсчет звезд, – это огромные различия в собственной яркости звезд разных размеров. Массивные, яркие звезды (как гиганты, так и голубые карлики) наиболее часто встречаются в общих звездных каталогах, хотя в среднем они редки во Вселенной. Маленькие, тусклые звезды (красные карлики) представляются наиболее распространенными во Вселенной, по крайней мере, в окрестностях, но их можно увидеть только в большие телескопы и только когда они находятся на расстоянии нескольких десятков световых лет от Земли. Например, голубой сверхгигант ζ Щита в 400 миллионов раз ярче ближайшей звезды, красного карлика Проксимы или α Центавра C. Несмотря на то, что Проксима находится всего в 4,2 световых годах от нас, она настолько тускла, что не видна невооруженным глазом (одна из ее спутниц, α Центавра A, видна). ζ Щита – один из самых ярких видимых голубых сверхгигантов. Она настолько яркая, что кажется звездой второй звездной величины, хотя ζ Щита находится в 1399 световых годах от нас.
The greatest problem biasing star counts is the extreme differences in inherent brightness of different sizes. Heavy, bright stars (both giants and blue dwarfs) are the most common stars listed in general star catalogs, even though on average they are rare in space. Small dim stars (red dwarfs) seem to be the most common stars in space, at least locally, but can only be seen with large telescopes, and then only when they are within a few tens of light years from Earth. For example, the blue supergiant ζ Puppis is 400 million times more luminous than the nearest star, a red dwarf named Proxima, or α Centauri C. Even though Proxima is only 4.2 light years away from us, it is so dim that it cannot be seen with the naked eye (one of its companions, α Centauri A, is visible). ζ Puppis is one of the brightest of the visible blue supergiants. It is so bright that it appears to be a second magnitude star, even though ζ Puppis is 1,399 light years away.