Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белхейвен — деревня в Восточном Лотиане, Шотландия, и изначально являлась древним портом Данбара, частью которого всегда была и остаётся. Белхейвен получил своё название благодаря своему расположению у устья реки Бил. В деревне находится школа Белхейвен Хилл, частная смешанная начальная школа для детей в возрасте от 7 до 13 лет.
Village in East Lothian, Scotland
Belhaven is a village in East Lothian, Scotland, and was originally the ancient port of Dunbar of which town the village has always been a part. Belhaven takes its name from its situation at the mouth of the Biel Water. The village is home to Belhaven Hill School, an independent co educational prep school for children between the ages of 7–13.
История
Белхейвен возник как зависимое поселение при городе Данбар и впервые упоминается в XII веке как место расположения порта Данбара, а также как деревня, разделенная на участки и дома. Он оставался портом Данбара вплоть до XVI века, когда его заменили новые сооружения в самом Данбаре. Физические остатки некогда внушительного волнолома и пирса Белхейвена были уничтожены в результате разработки карьера и вторичной переработки материалов. Расположение Белхейвена и его удаленность от Данбара, а также осушение озера Белхейвен, обеспечившего обильный запас воды, способствовали развитию кожевенной промышленности. Кроме того, многие жители деревни выращивали достаточно фруктов и овощей для торговли в Данбаре. Легкий доступ к воде также позволил развиться пивоварению. Считается, что первыми пивоварами в этом районе были монахи из монастыря на острове Мэй, которым предоставили земли в этой местности. В 1901 году к югу от Белхейвена была открыта больница Данбарского объединения, которая и сегодня функционирует как районная больница и дом престарелых на том же месте. Планировка Белхейвена в значительной степени не изменилась за последние 200 лет, и его уличная сеть во многом соответствует той, что была два столетия назад, хотя некоторые улицы стали длиннее. Шесть крупных домов на окраине деревни определяли ее границы, и эти просторные владения, расположенные на собственных участках, препятствовали расширению Данбара и его слиянию с Белхейвеном, за исключением небольшого участка в юго-восточном углу. Большая часть деревни находится в зоне охраны, и многие старые здания внесены в список памятников архитектуры.
Belhaven originated as a subsidiary settlement of the burgh of Dunbar and was first mentioned in the 12th century as the site of the port of Dunbar and that the village had been divided into crofts and tenements. Its continued to be the port of Dunbar into the sixteenth century, when new works at Dunbar replaced it. The physical traces of Belhaven's once substantial breakwater and pier were removed by quarrying and recycling. The location of Belhaven and its distance from Dunbar, with the now drained Belhaven Loch giving a plentiful supply of water, meant that a leather tanning industry developed. In addition, many of the villagers grew enough fruit and vegetables to trade in Dunbar. The readily available water also allowed brewing to develop. The first brewers in the area were said to be the monks from the monastery on the Isle of May who had been granted land in the area. In 1901 a hospital, the Dunbar Combination Hospital, was opened to the south of Belhaven and it continues as a community hospital and a nursing home today, on the same site. The outline of Belhaven has remained largely unchanged for the last 200 years and its street plan is still similar to what it was two centuries ago, although some streets are longer. Six sizeable houses on the edge of the village defined its perimeters and these large properties, set in their own grounds, prevented Dunbar from expanding to join Belhaven, except for a small area in the south eastern corner. Most of the village is within a Conservation Area and many of the older buildings are listed.
Пивоварня
Пивоварня Белхейвен принадлежит компании Greene King. Пивоварня производит эль Belhaven Best и несколько других сортов пива.
Belhaven Brewery is owned by Greene King. The brewery produces Belhaven Best ale and several other beers.